-
1 auf den ersten Blick
auf den ersten Blick(sofort) du premier coup d'œil -
2 die Liebe auf den ersten Blick
die Liebe auf den ersten Blickle coup de foudreDeutsch-Französisch Wörterbuch > die Liebe auf den ersten Blick
-
3 Blick
blɪkm1) ( Schauen) regard m, coup d'oeil mauf den ersten Blick — à première vue/à priori
2) ( Aussicht) vue fBlickBlịck [blɪk] <-[e]s, -e>2 (Augen) Beispiel: den Blick heben/senken lever/baisser les yeux; Beispiel: alle Blicke auf sich Akkusativ ziehen attirer tous les regards [sur soi]6 (Hinblick, Hinsicht) Beispiel: mit Blick auf die kommenden Wahlen eu égard aux prochaines électionsWendungen: auf den ersten Blick (sofort) du premier coup d'œil; (beim ersten flüchtigen Hinsehen) à première vue; auf den zweiten Blick en [y] regardant de plus près; auf einen Blick; mit einem Blick d'un [seul] coup d'œil -
4 Liebe
'liːbəfamour mLiebeL2688309eie/2688309ebe ['li:bə] <-, -n>1 kein Plural amour Maskulin; Beispiel: etwas mit viel Liebe tun faire quelque chose avec beaucoup d'amour; Beispiel: aus Liebe zur Kunst par amour pour l'Art; Beispiel: in Liebe, dein... avec tout mon amour, ton...2 (sexueller Kontakt) Beispiel: körperliche Liebe amour Maskulin physique; Beispiel: käufliche Liebe (gehobener Sprachgebrauch) amour vénal; Beispiel: mit jemandem Liebe machen (umgangssprachlich) faire l'amour avec quelqu'unWendungen: die Liebe auf den ersten Blick le coup de foudre; Liebe macht blind (Sprichwort) l'amour rend aveugle -
5 Stein
mpierre fbei jdm einen Stein im Brett haben — être dans les petits papiers de qn, être dans les bonnes grâces de qn
Stein und Bein schwören — jurer ses grands dieux, jurer dur comme fer
SteinSt136e9342ei/136e9342n [∫te39291efai/e39291efn] <-[e]s, -e>1 pierre FemininWendungen: bei jemandem einen Stein im Brett haben (umgangssprachlich) être dans les petits papiers de quelqu'un; ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen ça lui ôte un grand poids -
6 Schritt
ʃrɪtm1) ( Gangart) pas m, enjambée mJetzt sind Sie keinen Schritt weitergekommen. — Vous voilà bien avancé.
mit jdm Schritt halten — garder la même cadence que qn/suivre la cadence de qn
einen Schritt zu weit gehen — aller trop loin/dépasser les bornes
2) (fig: Maßnahme) démarche f, entreprise fSchrittSchrịtt [∫rɪt] <-[e]s, -e>2 kein Plural (Gangart, Tempo) pas Maskulin; Beispiel: mit jemandem Schritt halten suivre l'allure de quelqu'un -
7 schritt
ʃrɪtm1) ( Gangart) pas m, enjambée mJetzt sind Sie keinen Schritt weitergekommen. — Vous voilà bien avancé.
mit jdm Schritt halten — garder la même cadence que qn/suivre la cadence de qn
einen Schritt zu weit gehen — aller trop loin/dépasser les bornes
2) (fig: Maßnahme) démarche f, entreprise fschrittschrịtt [∫rɪt] -
8 in
I ɪn prep1) ( örtlich) dans, en, à2) ( zeitlich) dans, pendantim Februar — en février, au mois de février
in der Nacht — dans la nuit, pendant la nuit
3) ( Stoff) de, enII ɪn adjin Holz — de bois, en bois
( modern) inin1ịn1 [ɪn]+Dativ1 (bei Ortsangaben) Beispiel: in der Tasche dans le sac; Beispiel: im Bett/Büro au lit/bureau; Beispiel: im Keller/ersten Stock à la cave/au premier étage; Beispiel: in der Stadt en ville; Beispiel: in Frankreich/Portugal en France/au Portugal; Beispiel: im Gebirge/in den Alpen leben vivre en montagne/dans les Alpes; Beispiel: im Norden Deutschlands wohnen habiter dans le nord de l'Allemagne; Beispiel: im Gefängnis en prison2 (bei Zeitangaben) Beispiel: in fünf Minuten; (innerhalb von) en cinq minutes; (nach Ablauf von) dans cinq minutes; Beispiel: in diesem Jahr cette année; Beispiel: in der letzten Woche la semaine dernière; Beispiel: in diesen Tagen ces jours-ci; Beispiel: im Mai en mai; Beispiel: im Frühling/Sommer au printemps/en été; Beispiel: im kommenden Herbst [à] l'automne prochain; Beispiel: im letzten Augenblick au dernier moment; Beispiel: im Krieg pendant la guerre3 (bei Umstandsangaben) Beispiel: in der Sonne/Kälte au soleil/dans le froid; Beispiel: im Regen/Schnee sous la pluie/la neige; Beispiel: in Rot gekleidet habillé(e) en rouge; Beispiel: im Badeanzug en maillot de bainII Präposition+Akkusativ; (bei Richtungsangaben) Beispiel: in den Garten/den Wald/die Stadt gehen aller au jardin/en forêt/en ville; Beispiel: ins Bett gehen aller au lit; Beispiel: in die Schweiz/den Libanon fahren aller en Suisse/au Liban; Beispiel: ins Gebirge/in die Alpen fahren aller à la montagne/dans les Alpes; Beispiel: in den Süden fahren aller dans le sud; Beispiel: in die Schule gehen aller à l'école; Beispiel: ins Gefängnis gehen aller en prison————————in2ịn2 [ɪn](umgangssprachlich); Beispiel: in sein être in -
9 April
a'prɪlmavril mAprilAprịl [a'prɪl] <-[s], -e>avril Maskulin; Beispiel: im April en avril, au mois d'avril; Beispiel: Anfang/Ende April début/fin avril; Beispiel: ab [dem] ersten April à partir du premier avril; Beispiel: sie ist am 10. April 1963 geboren elle est née le 10 avril 1963; Beispiel: es ist April c'est le mois d'avril; Beispiel: Berlin, den 9. April 1998 Berlin, le 9 avril 1998; Beispiel: Freitag, den 6. April 1998 vendredi 6 avril 1998Wendungen: jemanden in den April schicken faire un poisson d'avril à quelqu'un -
10 Eindruck
'aɪndrukm1) impression f2) ( Spur) marque f3) ( Prägung) empreinte fEindruck30b718e5Ei/30b718e5ndruck ['e39291efai/e39291efndr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5k] <- drücke>1 impression Feminin; Beispiel: den Eindruck haben, dass... avoir l'impression que...; Beispiel: von jemandem/etwas den Eindruck gewinnen, dass... avoir peu à peu le sentiment à propos de quelqu'un/quelque chose que...; Beispiel: den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung donner l'impression que tout va bien; Beispiel: Eindrücke sammeln emmagasiner des impressions -
11 Rang
raŋm1) ( Qualität) rang m, classe f2) ( Stellung) condition fjdm den Rang ablaufen — couper l'herbe sous le pied de qn, damer le pion à qn
3)RangRạng [raŋ, Plural: 'rεŋə] <-[e]s, Rạ̈nge>2 kein Plural (Kategorie) valeur Feminin; Beispiel: ersten Ranges de premier ordre; Beispiel: von hohem Rang de grande valeur -
12 bis
bɪsprep1) ( zeitlich) jusqu'à, jusque2)(örtlich) Bis dorthin sind es 2 km. — C'est à 2 km./Il faut compter 2 km. konj
3) ( nicht länger als) jusqu'à ce quebisbịs [bɪs]+Akkusativ1 (zeitlich) jusqu'à; (nicht später als) d'ici; Beispiel: warte bis nächste Woche attends jusqu'à la semaine prochaine; Beispiel: vom ersten bis dritten März du premier au trois marsII Präposition1 (zeitlich) Beispiel: bis jetzt jusqu'à maintenant; Beispiel: bis dahin d'ici là; Beispiel: er hat bis jetzt noch nicht angerufen il n'a pas encore appelé; Beispiel: bis bald! à bientôt!; Beispiel: bis dann! à tout à l'heure!; Beispiel: bis gleich! à tout de suite!; Beispiel: bis später! à plus tard!2 (räumlich) Beispiel: bis hierhin jusqu'ici; Beispiel: von oben bis unten de haut en bas; Beispiel: bis wohin...? jusqu'où...?3 (einschließlich) Beispiel: alles bis auf den letzten Krümel aufessen manger tout jusqu'à la dernière miette4 (mit Ausnahme von) Beispiel: alle bis auf Robert tous sauf Robert; Beispiel: alle bis auf einen tous à l'exception d'un seulBeispiel: bis zum Herbst muss es fertig sein ça doit être fini d'ici l'automne; Beispiel: ich bin bis gegen acht Uhr noch da je serai encore là jusque vers huit heures; Beispiel: bis zum 17. Lebensjahr jusqu'à l'âge de 17 ans; Beispiel: bis zu zehn Metern hoch werden atteindre jusqu'à dix mètres de hautIV Konjunktion2 (so lange, bis) jusqu'à ce que +Subjonctif ; Beispiel: warte hier, bis ich wiederkomme attends ici jusqu'à ce que je revienne -
13 rang
raŋm1) ( Qualität) rang m, classe f2) ( Stellung) condition fjdm den Rang ablaufen — couper l'herbe sous le pied de qn, damer le pion à qn
3)rangrạng [raŋ]
См. также в других словарях:
Den ersten Schritt tun — Wer den ersten Schritt tut, beginnt mit einer Versöhnung als Erster, indem er einlenkt und auf den Partner zugeht: Sie will sich schon wieder mit ihrem Bruder vertragen, aber er muss den ersten Schritt tun … Universal-Lexikon
den ersten Schritt machen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einleiten; … Universal-Lexikon
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon
Liebe auf den ersten Biss — Filmdaten Deutscher Titel Liebe auf den ersten Biss Originaltitel Love at First Bite … Deutsch Wikipedia
Liebe auf den ersten Biß — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe auf den ersten Biss Originaltitel: Love at First Bite Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kind: Die motorische und psychosoziale Entwicklung in den ersten Lebensjahren — Vor allem im ersten Lebensjahr macht ein Kind große Entwicklungsschritte, doch auch in den darauf folgenden Jahren schreiten motorische und psychosoziale Entwicklung eines Kindes rasch voran. Entwicklung im ersten Lebensjahr Schon… … Universal-Lexikon
Auf den ersten Blick — Filmdaten Deutscher Titel Auf den ersten Blick Originaltitel At First Sight … Deutsch Wikipedia
Liebe auf den ersten Schrei — Filmdaten Deutscher Titel Liebe auf den ersten Schrei Originaltitel Music from Another Room … Deutsch Wikipedia
Auf den ersten \(auch: auf einen, mit einem\) Blick — Auf den ersten (auch: auf einen, mit einem) Blick; auf den zweiten Blick Wer etwas auf den ersten Blick erkennt, macht sich bereits nach nur einmaligem und kurzem Hinsehen ein Bild davon: Man erkennt auf den ersten Blick, dass es sich um ein… … Universal-Lexikon
Liebe auf den ersten Bit — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe auf den ersten Bit Originaltitel: Electric Dreams Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der werfe den ersten Stein — Die Redewendung »den ersten Stein auf jemanden werfen« mit der Bedeutung »damit beginnen, einen andern öffentlich zu beschuldigen, ihm etwas vorzuwerfen« ist biblischen Ursprungs. Im 8. Kapitel des Johannesevangeliums wird davon berichtet, dass … Universal-Lexikon