-
1 dem Gedächtnis entschwinden
мест.1) общ. исчезнуть из памяти2) высок. вылететь из головы, изгладиться из памяти, уйти из памятиУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gedächtnis entschwinden
-
2 Gedächtnis
Gedächtnis n -ses, -se па́мятьein kürzes Gedächtnis коро́ткая па́мятьein zuverlässiges [zähes] Gedächtnis надё́жная [кре́пкая] па́мятьdas sprachlich-logische Gedächtnis логи́ческая па́мятьdas Gedächtnis nimmt ab па́мять ослабева́етdas Gedächtnis versagt, das Gedächtnis läßt mich im Stich, das Gedächtnis verläßt mich па́мять мне изменя́етwenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [nicht trügt] е́сли мне не изменя́ет па́мятьj-m ein gutes Gedächtnis bewahren сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мятьetw. dem Gedächtnis einprägen твё́рдо запо́мнить что-л.aus dem Gedächtnis entschwinden, dem Gedächtnis entfallen вы́пасть из па́мятиj-n, etw. aus dem Gedächtnis löschen [verbannen] вы́черкнуть из па́мяти кого́-л., что-л.; изгла́дить что-л. из па́мяти; преда́ть что-л. забве́ниюetw. aus dem Gedächtnis verlieren забы́ть что-л.aus dem Gedächtnis по па́мятиetw. aus dem Gedächtnis vortragen чита́ть что-л. наизу́стьsich ins Gedächtnis eingraben запечатле́ться в па́мятиsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück) rufen воскреси́ть [восстанови́ть] что-л. в па́мяти, вспо́мнить что-л.etw. im (frischen) Gedächtnis haben [tragen] по́мнить что-л.ich habe es noch frisch im Gedächtnis у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мятиetw. im Gedächtnis behalten [bewahren] сохрани́ть что-л. в па́мятиman kann nicht alles im Gedächtnis behalten всего́ не упо́мнишьetw. in seinem Gedächtnis anklingen lassen вы́звать [восстанови́ть] что-л. в па́мятиzum Gedächtnis в па́мять; на па́мять -
3 entschwinden
entschwinden vi (s) высок, исчеза́тьdie Jahre entschwinden го́ды бегу́тden Blicken entschwinden скры́ться из ви́дуdem Gedächtnis entschwinden исче́знуть [изгладиться] из па́мятиdie Adresse war mir plötzlich entschwunden я́ вдруг забы́л а́дресschnell entschwindet das Glück сча́стье быстроте́чно -
4 Gedächtnis
n -ses, -se1) памятьdas Gedächtnis versagt, das Gedächtnis läßt mich im Stich, das Gedächtnis verlaßt mich — память мне изменяетwenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ( nicht trügt) — если мне не изменяет памятьj-m ein gutes Gedächtnis bewahren — сохранить о ком-л. добрую памятьaus dem Gedächtnis entschwinden, dem Gedächtnis entfallen — выпасть из памяти; j-netw. aus dem Gedächtnis löschen ( verbannen) — вычеркнуть из памяти кого-л., что-л.; изгладить что-л. из памяти; предать что-л. забвениюsich ins Gedächtnis eingraben — запечатлеться в памятиsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen — воскресить ( восстановить) что-л. в памяти, вспомнить что-л.man kann nicht alles im Gedächtnis behalten — всего не упомнишьetw. in seinem Gedächtnis anklingen lassen — вызвать ( восстановить) что-л. в памятиzum Gedächtnis — в память; на память2) память, запоминающее устройство ( ЭВМ) -
5 entschwinden
* vi (s) высок.die Jahre entschwinden — годы бегутdem Gedächtnis entschwinden — исчезнуть ( изгладиться) из памятиschnell entschwindet das Glück — счастье быстротечно -
6 entschwinden
1) verschwinden исчеза́ть исче́знуть. vor jds. Augen [jds. Blickfeld] entschwinden исчеза́ть /- у кого́-н. из глаз <из ви́да> [из чьего́-н. по́ля зре́ния]. jdm. aus dem Gedächtnis < Sinn> entschwinden исчеза́ть /- у кого́-н. из па́мяти2) vergehen: v. Furcht, Glück, Lebensmut исчеза́ть исче́знуть. v. Kindheit проходи́ть пройти́. v. Zeit протека́ть. die Zeit entschwindet wie im Flug вре́мя пря́мо <сло́вно> лети́т -
7 entschwinden*
vi (s) высок1) исчезатьEr entschwánd méínen Blícken. — Он исчез из моего поля зрения.
2) перен исчезать, пропадатьDas ist mir aus dem Gedächtnis entschwúnden. — Это вылетело у меня из головы.
-
8 выветриться
1) геол. verwittern vi (s)2) ( о запахах) verschwinden (непр.) vi (s)3) перен. ( из памяти) dem Gedächtnis entschwinden (непр.) vi (s)
См. также в других словарях:
entschwinden — sich davon machen (umgangssprachlich); verschwinden; trollen (umgangssprachlich); verdünnisieren (umgangssprachlich); fortgehen; sich verziehen (umgangssprachlich); abhauen; … Universal-Lexikon
Interpretation des Laokoonmythos — → Hauptartikel: Laokoon Dieser Artikel beschäftigt sich mit den zahlreichen fachwissenschaftlichen Interpretationen des Laokoonmythos. Zur Person selbst, zur Entwicklung des Laokoonmythos und zu dessen Rezeption siehe den Artikel Laokoon.… … Deutsch Wikipedia
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
vergessen — 1. aus dem Gedächtnis löschen/streichen/verlieren, aus der Übung kommen, entfallen, nicht darauf kommen, nicht [im Kopf] behalten, nicht [mehr] einfallen, nicht mehr wissen, sich nicht merken, verlernen; (dichter.): Lethe trinken; (Psychol.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Peter Schünemann — (* 25. April 1930 in Hamburg) ist ein deutscher Schriftsteller, der unter anderem zahlreiche Hörspiele und Autorenmonografien verfasst hat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Themenkreis „Biografie“ 1.2 „Spur des Vaters“ … Deutsch Wikipedia