-
1 diaframma della sella turcica
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > diaframma della sella turcica
-
2 dorso della sella
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dorso della sella
-
3 tubercolo della sella turcica
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tubercolo della sella turcica
-
4 sella
"saddle;Sattel;sela"* * *f saddle* * *sella s.f.1 saddle: sella all'inglese, hunting-saddle; sella da amazzone, sidesaddle; cavallo da sella, saddle-horse; far cadere di sella qlcu., to unsaddle (o to unhorse) s.o.; montare in sella, to mount; rimettersi in sella, to get into the saddle again; (fig.) to get on one's legs again; togliere la sella ad un cavallo, to unsaddle a horse // stare bene in sella, to ride well* * *['sɛlla]sostantivo femminile1) saddlerimettersi in sella — to remount a horse; fig. to get back in the saddle
2) geogr. saddle(back)* * *sella/'sεlla/sostantivo f.1 saddle; montare in sella to mount; stare in sella to be in the saddle; in sella! mount! rimettersi in sella to remount a horse; fig. to get back in the saddle2 geogr. saddle(back). -
5 sella
-
6 sella
-
7 mettere l'asino a cavallo (тж. mettere la sella all'asino)
совмещать несовместимое (ср. как корове седло):Come? cotesto sciallaccio sopra un abito cosf bello? È proprio un metter l'asino a cavallo. (G.Rigatini, P.Fanfani «Vocabolario italiano della lingua parlata»)
Как! Надеть такой платок на такое красивое платье? Да это идет как корове седло.Frasario italiano-russo > mettere l'asino a cavallo (тж. mettere la sella all'asino)
-
8 saddle
I ['sædl]1) (on bike) sellino m.; (on horse) sella f.to climb into the saddle — equit. montare in sella
2) BE gastr.saddle of lamb, venison — sella di agnello, di cervo
3) geogr. (ridge) sella f.II 1. ['sædl]1) equit. sellare [ horse]2) (impose)2.to saddle sb. with sth. — addossare o accollare [qcs.] a qcn. [ responsibility]; appioppare [qcs.] a qcn. [ task]
to saddle oneself with sth. — prendersi qcs. sulle spalle
* * *['sædl] 1. noun(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) sella2. verb((negative unsaddle) to put a saddle on: He saddled his horse and rode away.)* * *saddle /ˈsædl/n.3 (geogr.) sella; valico (montano)● ( USA) saddle blanket, sottosella □ (med.) saddle block, anestesia a sella □ ( di bicicletta) saddle cover, coprisella □ saddle girth, sottopancia □ saddle horse, cavallo da sella □ (anat.) saddle joint, articolazione a sella □ ( macelleria) saddle of mutton, sella di castrato □ saddle pad, sottosella ( del cavallo) □ (mecc.: di bicicletta) saddle pillar, reggisella □ ( di bicicletta) saddle-pin, tubo reggisella □ (edil.) saddle roof, tetto a due falde □ saddle-room, selleria; ( anche) bottega di sellaio □ saddle sore, piaga causata ( al cavallo) dalla sella □ saddle-sore, col sedere indolenzito dalla sella; (fig.) col sedere indolenzito a forza di stare seduto □ saddle-tree, fusto della sella □ in the saddle, in sella, a cavallo; (fig.) in posizione di comando, al potere.(to) saddle /ˈsædl/v. t.2 (fig.) caricare; addossare; imporre; accollare, rifilare, appioppare a: to saddle sb. with a responsibility, accollare una responsabilità a q.; Tax-payers were saddled with a 3% rise in the basic rate, ai contribuenti è stato imposto un aumento dell'aliquota base pari al 3%; Don't try to saddle this task on me!, non cercare di appiopparmi questo lavoro!● He saddled up and rode away, sellò il cavallo e si allontanò.* * *I ['sædl]1) (on bike) sellino m.; (on horse) sella f.to climb into the saddle — equit. montare in sella
2) BE gastr.saddle of lamb, venison — sella di agnello, di cervo
3) geogr. (ridge) sella f.II 1. ['sædl]1) equit. sellare [ horse]2) (impose)2.to saddle sb. with sth. — addossare o accollare [qcs.] a qcn. [ responsibility]; appioppare [qcs.] a qcn. [ task]
to saddle oneself with sth. — prendersi qcs. sulle spalle
-
9 ♦ seat
♦ seat /si:t/n.1 sedile; sedia; sgabello; posto ( a sedere); stallo: I couldn't find a seat, non ho trovato un posto per sedermi; to book seats, prenotare posti (a teatr., ecc.); folding seat, sedia pieghevole; ( anche) strapuntino; He has a seat on the committee, occupa un posto nella commissione (ne fa parte): DIALOGO → - Checking in- Would you prefer a window or an aisle seat?, preferisce un posto al finestrino o di corridoio?; passenger seat, sedile del passeggero; to take a seat, prender posto a sedere; mettersi a sedere; DIALOGO → - Arriving for a meeting- If you'd like to take a seat, Mrs Green will be down to meet you in a few minutes, se vuole accomodarsi, la signora Green sarà da lei tra qualche minuto; toilet seat, sedile del water; reclining seat, sedile reclinabile; (autom.) back seat, sedile posteriore; ( boxe) ringside seat, posto di bordo ring; to reserve a seat, prenotare un posto ( sul treno, sull'aereo, ecc.); to resume one's seat, rimettersi a sedere; to secure a seat, assicurarsi (o procurarsi) un posto a sedere4 sede: the seat of government, la sede del governo; a seat of learning, una sede di studi; un centro culturale; The liver is the seat of his disease, il fegato è la sede della sua malattia; (fin.) the seat of a company, la sede di una società6 (polit.) seggio ( in parlamento): to win [lose] a seat, conquistare [perdere] un seggio; to give up (o to resign) one's seat, rinunciare al seggio parlamentare; dimettersi da deputato; to hold (o to retain) one's seat, mantenere il seggio; vacant seats, seggi vacanti● (aeron., autom.) seat belt, cintura di sicurezza: to fasten the seat belts, allacciare le cinture di sicurezza; to wear one's seat belts, avere le cinture di sicurezza allacciate □ seat of commerce, centro commerciale □ (aeron.) seat pitch, pitch ( distanza tra due file consecutive di sedili) □ the seat of a king [of a bishop], la residenza d'un sovrano [d'un vescovo] □ the seat of the pants, il fondo dei calzoni □ (fig. fam.) seat-of-the-pants, istintivo; spontaneo □ (mil.) the seat of war, il teatro delle operazioni belliche □ seat pin (o seat post), cannotto reggisella ( di bicicletta) □ seat stay, forcellino superiore obliquo ( di bicicletta) □ seat tube, piantone della sella ( di bicicletta) □ (fig.) to be in the driver's seat, essere il capo; avere il comando □ to keep one's seat, rimanere al proprio posto; rimanere seduto □ to lose one's seat, perdere il posto ( a sedere) □ ( di un funzionario, un diplomatico, ecc.) to be on seat, essere in sede ( e non in congedo, in trasferta) □ to take one's seat, occupare il proprio posto (a teatr., ecc.); mettersi a sedere □ (fam.) to take a back seat (to sb.), mettersi in disparte (o dietro le quinte); accontentarsi di un ruolo secondario □ (teatr.) I have two seats for «Macbeth», ho due biglietti per il «Macbeth» □ (ferr.) Take your seats!, in vettura! □ (form.) Won't you take a seat?, non volete accomodarvi?(to) seat /si:t/v. t.1 mettere (o porre) a sedere; far sedere: He seated the child on the table, ha messo il bambino a sedere sulla tavola2 avere (o offrire) ( un certo numero di) posti a sedere: The new stadium seats ( o can seat) 80,000 people, il nuovo stadio ha posti a sedere per 80 000 spettatori4 (mecc.) collocare in sede; alloggiare; installare: to seat a machine, collocare una macchina in sede; installare un macchinario● (polit.) to seat a candidate, mandare un candidato in parlamento □ to seat oneself, mettersi a sedere; accomodarsi; ( per estens., fig.) insediarsi, stabilirsi: Please, seat yourself, prego, s'accomodi!; The Turks seated themselves on the Bosphorus, i turchi si stabilirono sul Bosforo □ (form.) Please be seated, prego, si accomodi! □ This saloon car seats six, questa berlina ha sei posti (o è a sei posti). -
10 dorso
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dorso
-
11 ♦ panel
♦ panel /ˈpænl/n.1 pannello; riquadro; formella: panel heater, pannello radiante; panel heating, riscaldamento a pannelli radianti; ( anche miss.) solar panel, pannello solare2 (autom.) lamiera; pannello ( di carrozzeria): panel beater, battilastra; battilamiere; lamierista; panel beating, raddrizzatura delle lamiere3 quadro di comandi; pulsantiera; control panel, pannello di controllo; push-button panel, pulsantiera; instrument panel, plancia portastrumenti; cruscotto7 gruppo ( di valutatori, investigatori, ecc.); commissione; collegio; giuria: (leg.) panel of arbitrators, collegio arbitrale; a panel of examiners, una commissione esaminatrice8 gruppo di esperti; panel; convegno; tavola rotonda: ( radio, TV, ecc.) a panel discussion, una tavola rotonda10 (in GB) elenco dei medici convenzionati con la mutua; (i) mutuati ( d'un medico convenzionato): ( di paziente) to be on a doctor's panel, essere mutuato; avere la mutua; ( di medico) to be on the panel, essere convenzionato con la mutua; panel doctor, medico convenzionato (o mutualistico)● panel board, tavolo da disegno ( con fermafoglio); cartone per pannelli; (elettron.) quadro strumenti □ ( radio, TV) panel game (o panel show), programma di intrattenimento a quiz con personalità note come concorrenti □ (edil.) panel wall, parete divisoria □ panel work, pannellatura.(to) panel /ˈpænl/v. t.1 rivestire di pannelli; pannellare4 (ind. min.) sezionare. -
12 pommel
['pʌml]1) (on saddle, sword) pomo m.2) (in gymnastics) maniglia f.* * *pommel /ˈpʌməl/n.(to) pommel /ˈpʌməl/v. t.pommelling, ( USA) pommelingn. [u]pugni (dati a q.); cazzottatura (pop.).* * *['pʌml]1) (on saddle, sword) pomo m.2) (in gymnastics) maniglia f. -
13 ♦ tree
♦ tree /tri:/n.1 (bot.) albero: to climb a tree, arrampicarsi su un albero; to plant a tree, piantare un albero; olive tree, ulivo, olivo3 (comput., ling., mat., metall.) albero: tree structure, struttura ad albero; genealogical tree, albero genealogico4 (archit.) trave● (zool.) tree creeper ( Certhia), rampichino ( uccello) □ tree doctor = tree surgeon ► sotto □ tree fern, felce gigante □ (zool.) tree frog ( Hyla arborea), raganella □ (zool.) tree goose, oca selvatica ( dei paesi nordici) □ tree house, piccola capanna sui rami di un albero □ (geogr.) tree-line, limite della vegetazione arborea □ tree-lined, alberato; fiancheggiato da alberi □ (agric.) tree nursery, vivaio □ (bot.) tree of heaven ( Ailanthus altissima), ailanto □ (stor.) the tree of liberty, l'albero della libertà □ tree surgeon, addetto alla cura degli alberi; potatore □ tree surgery, cura degli alberi □ (zool.) tree toad = tree frog ► sopra □ (zool.) tree warbler ( Hippolais polyglotta), canapino ( uccello) □ tree work, sistemazione e cura delle piante ( da giardino) □ (fig. fam. USA) up a tree, con le spalle al muro; in imbarazzo; in una situazione difficile.(to) tree /tri:/A v. t.1 costringere a rifugiarsi su un albero: The lion treed the hunter, il leone costrinse il cacciatore a rifugiarsi su un alberoB v. i.rifugiarsi su un albero. -
14 arcione
arcione s.m. 1. ( parte della sella) arçon. 2. ( estens) ( sella) selle f.: tenersi in arcione se tenir en selle; montare in arcione monter en selle. -
15 diaframma
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > diaframma
-
16 tubercolo
mбугорок, туберкул ( tuberculum)- tubercolo anteriore del talamo
- tubercolo anteriore delle vertebre cervicali
- tubercolo articolare
- tubercolo corniculato
- tubercolo costale
- tubercolo cuneato
- tubercolo cuneiforme
- tubercolo dentario
- tubercolo faringeo
- tubercolo giugulare
- tubercolo gracile
- tubercolo infraglenoideo
- tubercolo intervenoso
- tubercolo marginale
- tubercolo omentale
- tubercolo dell'osso scafoide
- tubercolo dell'osso trapezio
- tubercolo otturatorio
- tubercolo posteriore delle vertebre cervicali
- tubercolo pubico
- tubercolo dello scaleno anteriore
- tubercolo della sella turcica
- tubercolo sopraglenoideo
- tubercolo sopratragico
- tubercolo sottoglenoideo
- tubercolo tiroideo inferiore
- tubercolo tiroideo superioreItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tubercolo
-
17 бугорок седла
( tuberculum sellae) tubercolo della sella turcicaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бугорок седла
-
18 диафрагма турецкого седла
( diaphragma sellae) diaframma della sella turcicaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > диафрагма турецкого седла
-
19 спинка седла
( dorsum sellae) dorso della sellaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > спинка седла
-
20 cantle
cantle /ˈkæntl/n.
См. также в других словарях:
Lago della Sella — Infobox lake lake name = Lago della Sella image lake = St. Gotthard Lago della Sella dam.jpg caption lake = Sella dam image bathymetry = caption bathymetry = location = Ticino coords = coord|46.5635|N|8.5987|E|region:CH TI… … Wikipedia
Lago della Sella — Daten Lage: Kanton Tessin … Deutsch Wikipedia
sella — {{hw}}{{sella}}{{/hw}}s. f. 1 Tipo di sedile solitamente di cuoio che si pone sulla schiena di un equino per cavalcarlo comodamente: cavallo da sella | Montare in –s, a cavallo | Stare in –s, stare a cavallo. 2 (est.) Sedile di vari mezzi di… … Enciclopedia di italiano
Sella Nevea — Der Neveasattel (italienisch: Sella Nevea) ist ein 1195 m hoher Übergang in den westlichen Julischen Alpen zwischen der Montaschkette und dem Kaninstock. Gut ausgebaute Asphaltstraßen führen von Tarvis im Kanaltal über Raibl und den Raibler See… … Deutsch Wikipedia
Quintino Sella — Mandats Ministre des Finances 3 mars 1862 – … Wikipédia en Français
Cima Sella — f1 Cima Sella Höhe 2.917 m s.l.m. Lage Trentino, Italien Gebirge … Deutsch Wikipedia
Vittorio Sella — Vittorio Sella, 1889 Vittorio Sella (* 20. August 1859 in Biella, Region Piemont; † 12. August 1943 ebenda) war ein italienischer Alpinist und Bergfotograf. Sein Vater, Giuseppe Venanzio Sella, verfasste mit dem Buch Plico del fotografo 1853 das… … Deutsch Wikipedia
Rifugio Vittorio Sella — CAI Hütte Kategorie C Lage Conca del Lauson; Aostatal, Italien; Talort: … Deutsch Wikipedia
Cima della Madonna — von Nordwesten (San Martino). Blick auf die Schleierkante, rechts unten die Velohütte … Deutsch Wikipedia
Rifugio Guide della Val d’Ayas — p2 Rifugio Guide della Val d Ayas CAI Hütte Kategorie E Die Schutzhütte Rifugio Guide della Val d Ayas. Ge … Deutsch Wikipedia
Passo della Foppa — xxx Passo della Foppa Passhöhe mit Hinweis … Deutsch Wikipedia