Перевод: с испанского на все языки

delimitar

  • 1 delimitar

    delimitar

    Vocabulario Castellano-Catalán > delimitar

  • 2 delimitar

    v.
    1 to set out the boundaries of (terreno).
    2 to delimit, to delimitate, to bound, to define.
    Ella determina los límites She determines=demarcates the limits.
    3 to confine.
    * * *
    1 (terreno) to delimit, mark off
    2 (definir) to define, specify
    * * *
    * * *
    verbo transitivo
    a) <terreno/espacio> to demarcate (frml), to delimit (frml)
    b) <poderes/responsabilidades> to define, specify
    * * *
    = delimit, delineate, demarcate, flag, isolate, mark off, redefine, map out, scope, mark out, narrow down.
    Ex. 'Reinforced concrete bridges' contain two differences 'Reinforced' and 'Concrete', both of which delimit 'Bridges' in some sense.
    Ex. PRECIS relies upon citation order (sometimes with the support of prepositions) to record syntactical relationships, and to delineate two similar subjects.
    Ex. The framework was designed to demarcate certain of those elements by means of prescribed punctuation.
    Ex. Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.
    Ex. How were such educational practicalities to be isolated and discussed?.
    Ex. Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.
    Ex. This article redefines the archival principle of provenance as the entire history of an item's origin, its use and custody.
    Ex. Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.
    Ex. Information policy is highly complex and that it presents considerable difficulties in terms of scoping meaningful studies.
    Ex. And once again fundamental features mark out the landscape.
    Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.
    ----
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * imposible de delimitar = unmappable.
    * sin delimitar = unmapped.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <terreno/espacio> to demarcate (frml), to delimit (frml)
    b) <poderes/responsabilidades> to define, specify
    * * *
    = delimit, delineate, demarcate, flag, isolate, mark off, redefine, map out, scope, mark out, narrow down.

    Ex: 'Reinforced concrete bridges' contain two differences 'Reinforced' and 'Concrete', both of which delimit 'Bridges' in some sense.

    Ex: PRECIS relies upon citation order (sometimes with the support of prepositions) to record syntactical relationships, and to delineate two similar subjects.
    Ex: The framework was designed to demarcate certain of those elements by means of prescribed punctuation.
    Ex: Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.
    Ex: How were such educational practicalities to be isolated and discussed?.
    Ex: Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.
    Ex: This article redefines the archival principle of provenance as the entire history of an item's origin, its use and custody.
    Ex: Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.
    Ex: Information policy is highly complex and that it presents considerable difficulties in terms of scoping meaningful studies.
    Ex: And once again fundamental features mark out the landscape.
    Ex: By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.
    * delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.
    * delimitar un problema = isolate + problem.
    * imposible de delimitar = unmappable.
    * sin delimitar = unmapped.

    * * *
    delimitar [A1 ]
    vt
    1 ‹terreno/espacio› to demarcate ( frml), to delimit ( frml)
    2 ‹poderes/responsabilidades› to define, specify
    * * *

    delimitar ( conjugate delimitar) verbo transitivo
    a)terreno/espacio to demarcate (frml), to delimit (frml)

    b)poderes/responsabilidades to define, specify

    delimitar verbo transitivo to delimit
    ' delimitar' also found in these entries:
    English:
    define
    - mark out
    * * *
    1. [terreno, zona] to fix the boundaries of, to delimit, to demarcate
    2. [funciones, tareas, responsabilidades] to define, to demarcate
    * * *
    v/t delimit
    * * *
    1) : to demarcate
    2) : to define, to specify

    Spanish-English dictionary > delimitar

  • 3 delimitar

    đelimi'tar
    v
    verbo transitivo
    ————————
    delimitarse verbo pronominal
    delimitar
    delimitar [delimi'tar]
    abgrenzen

    Diccionario Español-Alemán > delimitar

  • 4 delimitar

    vt
    1) определять ( устанавливать) границы; размежёвывать
    2) определять (обязанности и т.п.)

    БИРС > delimitar

  • 5 delimitar

    гл.
    1) общ. (обособить) разграничить, (распределить - функции, обязанности) разделить, выяснять, намечать границы, отграничивать, отграничить, отмежёвывать, отмежевать, провести границу, уточнять, ограничивать, разъяснять
    2) перен. размежёвывать, размежевать

    Испанско-русский универсальный словарь > delimitar

  • 6 delimitar

    • define
    • delimit
    • delimitate
    • limit off
    • subtend

    Diccionario Técnico Español-Inglés > delimitar

  • 7 delimitar

    • delimitovat
    • ohraničit
    • omezit
    • vymezit

    Diccionario español-checo > delimitar

  • 8 delimitar

    tr 1) ограничавам, определям граница; 2) изяснявам, уточнявам, разграничавам.

    Diccionario español-búlgaro > delimitar

  • 9 delimitar

    vt
    1) определять (устанавливать) границы; размежёвывать
    2) определять (обязанности и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso > delimitar

См. также в других словарях:

  • delimitar — verbo transitivo 1. Señalar con precisión (una persona) los límites de [una cosa]: El jefe de recursos prometió en su discurso delimitar con claridad las responsabilidades y la tareas de todos los miembros de departamento. Han aceptado volver a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • delimitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: delimitar delimitando delimitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delimito delimitas delimita… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • delimitar — v. tr. Fixar os limites; estremar; demarcar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • delimitar — tr. Determinar o fijar con precisión los límites de algo …   Diccionario de la lengua española

  • delimitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Marcar con precisión los límites de algo: delimitar un terreno, delimitar un plazo 2 Poner límites a alguna cosa: delimitar un espacio, delimitar un radio de acción 3 Establecer los límites a donde puede llegar una… …   Español en México

  • delimitar — ► verbo transitivo Determinar los límites de una cosa: ■ si delimitas las consecuencias del problema podrás solventarlo. SINÓNIMO acotar limitar * * * delimitar tr. Encerrar ↘algo entre ciertos límites. ⊚ Poner límites a ↘algo. ≃ *Limitar. ⊚… …   Enciclopedia Universal

  • delimitar — (v) (Intermedio) marcar con precisión los límites de algo Ejemplos: Dicho lo anterior, pasaremos a continuación a delimitar la responsabilidad civil y penal de esta clase de médicos. Deberías delimitar, medir y vallar el terreno que quieres… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • delimitar — {{#}}{{LM D11785}}{{〓}} {{ConjD11785}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12055}} {{[}}delimitar{{]}} ‹de·li·mi·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Determinar o fijar con precisión los límites: • Los obreros ya han delimitado el solar en el que van a construir la nueva… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delimitar — transitivo limitar, deslindar, demarcar, definir, determinar, fijar, precisar, señalar. ≠ imprecisar, indeterminar. Definir se utiliza cuando se trata de conceptos. Delimitar significa señalar los límites. Se diferencia de limitar en varios… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • delimitar — de|li|mi|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • delimitar — tr. Fijar los límites de una cosa con precisión …   Diccionario Castellano

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.