-
1 задържана развивка
delayed scanningdelayed sweepdelayed sweepsтлв.ratchet-time baseтлв.ratchet-time baseswatched time-baseБългарски-Angleščina политехнически речник > задържана развивка
-
2 взвривателсъс закъснително действие
delayed-action fusedelayed-action fusesБългарски-Angleščina политехнически речник > взвривателсъс закъснително действие
-
3 забавено повикване
delayed calldelayed callsБългарски-Angleščina политехнически речник > забавено повикване
-
4 задържан мултивибратор
delayed multivibratordelayed multivibratorsstart-stop multivibratorstart-stop multivibratorsБългарски-Angleščina политехнически речник > задържан мултивибратор
-
5 закъсняващ импулс
delayed pulsedelayed pulsesБългарски-Angleščina политехнически речник > закъсняващ импулс
-
6 закъсняващо ехо
delayed echodelayed echoesБългарски-Angleščina политехнически речник > закъсняващо ехо
-
7 късно запалване
delayed ignitiondelayed ignitionslate ignitionlate ignitionsretarding ignitionretarding ignitionsБългарски-Angleščina политехнически речник > късно запалване
-
8 луминесценция, която е средна между флуоресценцията и фосфоресценцията
delayed fluorescencedelayed fluorescencesБългарски-Angleščina политехнически речник > луминесценция, която е средна между флуоресценцията и фосфоресценцията
-
9 обратна връзка със закъснение
delayed feedbackdelayed feedbacksБългарски-Angleščina политехнически речник > обратна връзка със закъснение
-
10 предпазител със забавено действие
delayed-action fusedelayed-action fusesБългарски-Angleščina политехнически речник > предпазител със забавено действие
-
11 закъснение на отварянето на клапан
delayed openingБългарски-Angleščina политехнически речник > закъснение на отварянето на клапан
-
12 отваряне със закъснение
delayed openingБългарски-Angleščina политехнически речник > отваряне със закъснение
-
13 забавям
delay, retard, hold up, slow up; hamper, impedeдъждът ни забави we were delayed by the rain(плащане) defer(фалит и пр.) stave off(задържам някого) detain; make/keep (s.o,) lateне искам да ви забавя I don't want to make you late(отговор и пр.) delay; be slow (to с inf., in с ger., with s.th.)той забави отговора си he was slow to answer/in answering, he delayed his answer1. (намалявам хода на) slow down, slacken (o.'s pace)физ. moderate; тех. decelerateзабавете хода! мор. ease the engines!(темп) steadyмуз. slow, broadenзабавям ритъма slow/broaden the timeзабавям ce2. be/come late, tarry(за влак, кораб) be overdue/late3. (задържам се) be delayed, be kept* * *заба̀вям,гл.1. delay, retard, hold up, slow up; hamper, impede; дъждът ни забави we were delayed by the rain; ( плащане) defer, lag, разг. fall behind with; ( фалит и пр.) stave off; ( задържам някого) detain; make/keep (s.o.) late; ( отговор, вземане на решение и пр.) delay, hold off; be slow (to с inf., in с ger., with s.th.);2. ( намалявам хода на) slow down, slacken (o.’s pace); физ. moderate; техн. decelerate; забавете хода! мор. ease the engines! ( темп) steady; муз. slow, broaden; разг. soft-pedal;2. ( задържам се) be delayed, be kept, hang fire.* * *dally; defer; delay; detain; retard{ri`ta;d}; slack up (ход): забавям the time - забавете ритъма; stanch; steady (темп)* * *1. (за влак, кораб) be overdue/late 2. (задържам някого) detain;make/keep (s.o,) late 3. (задържам се) be delayed, be kept 4. (намалявам хода на) slow down, slacken (o.'s pace) 5. (отговор и пр.) delay;be slow (to c inf., in c ger., with s.th.) 6. (плащане) defer 7. (темп) steady 8. (фалит и пр.) stave off 9. be/come late, tarry 10. delay, retard, hold up, slow up;hamper, impede 11. ЗАБАВЯМ ce 12. ЗАБАВЯМ ритъма slow/broaden the time 13. дъждът ни забави we were delayed by the rain 14. забавете хода! мор. ease the engines! 15. муз. slow, broaden 16. не искам да ви забавя I don't want to make you late 17. той забави отговора си he was slow to answer/in answering, he delayed his answer 18. физ. moderate;mex. decelerate -
14 бомба
1. bombбомба със закъснител a time-bomb a delayed-action bombзапалителна бомба an incendiary bombзащитен от бомби bomb-proof2. прен. (сензация) bomb-shell3. прен. (нещо много хубаво) бомба I that's smashing!* * *бо̀мба,ж., -и 1. bomb; \бомбаа със закъснител time bomb, delayed-action bomb; запалителна \бомбаа incendiary bomb; защитен от \бомбаи bomb-proof; лъжлив слух за поставена \бомбаа bomb hoax; осколъчна \бомбаа fragmentation bomb; поставям \бомбаа (в кола и пр.) booby-trap; самонасочваща се \бомбаа self-homing bomb; химическа \бомбаа gas bomb;2. прен. ( сензация) bomb-shell;* * *bomb: a nuclear бомба - атомна бомба; superbomb (водородна)* * *1. 1 (бъчва за вино) tun 2. 1 bomb 3. БoМБАсъс закъснител а time-bomb a delayed-action bomb 4. запалителна БoМБА an incendiary bomb 5. защитен от бомби bomb-proof 6. прен. (нещо много хубаво) БoМБА I that's smashing! 7. прен. (сензация) bomb-shell -
15 задържам
1. hold back, detain, keep delayзадържам някого на вечеря keep s.o. to dinnerзадържан съм по работа be kept (somewhere) by businessзадържам насила detain forciblyзадържан съм от лошо време be weather-bound be delayed by bad weatherзадържам тон муз. dwell on a noteзадържам вниманието на hold the attention of2. (възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (cger.)3. (спирам) check, stop, hold up(порой и пр.) stem(кон) rein in(преча на развитие) hamper, check, retain, impedeзадържам неприятел contain/check the enemy, keep back the enemyконвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemyзадържам настъпление stem/check an advance4. (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehendразг. nailзадържам под стража arrest, detain5. (държа, пазя) keep, retainтой не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makesкойто задържа (влага и пр.) retentive of6. (подпирам) hold, catchзадържах го да не падне I held him in his fallщях да падна, ако не беше ме задържал I'd have fallen if he hadn't held me7. (не давам) (документи) withhold(заплата) stop, withhold8. (удържам-сума) keep back, deduct9. (не връщам) retainзадръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder10. (сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep backтой едва задържаше яда си he could hardly check/suppress/repress his angerзадържам ce11. stay (in a place)децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at homeтой не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, ( на служба) he keeps changing his jobs12. (хващам се за нещо) get hold (of)не успявам да се задържа miss o.'s hold13. безл. (за сняг, време) hold(за хубаво време) stay good/fineпо всяка вероятност хубавото време ще се задържи the good weather is likely to last(за представление) run, have a runпиесата се задържа the play had a long runна лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange* * *задъ̀ржам,гл.1. hold back, detain, keep; delay; \задържам вниманието на hold the attention of; \задържам насила detain forcibly; \задържам тон муз. dwell on a note; задържан съм от лошо време be weather-bound, be delayed by bad weather; задържан съм по работа be kept (somewhere) by business; не \задържам храна be unable to keep o.’s food down;2. ( възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (с ger.);3. ( спирам) check, stop, hold up, stall; ( порой и пр.) stem; ( кон) rein in; ( преча на развитие) hamper, check, retain, impede; \задържам неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy; конвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemy;4. ( арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend; разг. nail; \задържам под стража arrest, detain;5. ( държа, пазя) keep, retain; който задържа ( влага и пр.) retentive of; той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes;6. ( подпирам) hold, catch; задържах го да не падне I held him in his fall;9. (не връщам) retain; задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder/change;10. ( сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep back; enchain;\задържам се 1. stay (in a place); децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home; той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs;3. безл. (за сняг, време) hold; (за хубаво време) stay good/fine; пиесата се задържа the play had a long run; • на лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange.* * *arrest: You are under задържам. - Задържан сте.; constrain; dam{dEm}; delay; detain; hold{hOld}; hold back; keep{ki;p}; keep back; pocket (прен.); reserve; restrain* * *1. (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend 2. (възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (cger.) 3. (държа, пазя) keep, retain 4. (за представление) run, have a run 5. (за хубаво време) stay good/fine 6. (заплата) stop, withhold 7. (кон) rein in 8. (не връщам) retain 9. (не давам) (документи) withhold 10. (подпирам) hold, catch 11. (порой и пр.) stem 12. (преча на развитие) hamper, check, retain, impede 13. (сдържам) check, restrain, suppress, repress;keep back 14. (спирам) check, stop, hold up 15. (удържам-сума) keep back, deduct 16. 1 (хващам се за нещо) get hold (of) 17. 1 stay (in a place) 18. 1 безл. (за сняг, време) hold 19. hold back, detain, keep delay 20. ЗАДЪРЖАМ ce 21. ЗАДЪРЖАМ вниманието на hold the attention of 22. ЗАДЪРЖАМ насила detain forcibly 23. ЗАДЪРЖАМ настъпление stem/ check an advance 24. ЗАДЪРЖАМ неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy 25. ЗАДЪРЖАМ някого на вечеря keep s.o. to dinner 26. ЗАДЪРЖАМ под стража arrest, detain 27. ЗАДЪРЖАМ тон муз. dwell on a note 28. децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home 29. задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder 30. задържан съм от лошо време be weather-bound be delayed by bad weather 31. задържан съм по работа be kept (somewhere by business 32. задържах го да не падне I held him in his fall 33. който задържа (влага и пр.) retentive of 34. конвой задържан от неприятеля а convoy held up by the enemy 35. нa лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange 36. не ЗАДЪРЖАМ храна be unable to keep o.'s food down 37. не успявам да се задържа miss o.'s hold 38. пиесата се задържа the play had a long run 39. по всяка вероятност хубавото време ще се задържи the good weather is likely to last 40. разг. nail 41. той едва задържаше яда си he could hardly check/suppress/repress his anger 42. той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes 43. той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs 44. щях да падна, ако не беше ме задържал I'd have fallen if he hadn't held me -
16 закъснител
тех. timerбомба със закъснител timebomb, a delayed action bomb* * *закъснѝтел,м., -и, (два) закъснѝтеля техн. timer; бомба със \закъснител time-bomb, delayed action bomb; (на бомба) timing device.* * *1. бомба със ЗАКЪСНИТЕЛ timebomb, a delayed action bomb 2. тех. timer -
17 затягам
1. tighten (up), make/bind fast(част на машина, та да не се движи) jam, (колело и пр.) lock, (със скоби и пр.) clampзатягам кормилната уредба tighten up the steering gear2. (поправям) repair, touch up, vamp up, doctor3. (забавям, протакам) delay, drag out4. (заякчавам) tighten(редици) close upзатягам дисциплината tighten the disciplineзатягам колана tighten o.'s belt (и прен.)затягам се5. be delayed, drag out, draw in length6. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse* * *затя̀гам,гл.1. tighten (up), make/bind fast; ( част на машина, за да не се движи) jam; ( колело и пр.) lock; ( със скоби и пр.) clamp; \затягам кормилната уредба авт. tighten up the steering gear;2. ( поправям) repair, touch up, vamp up, fix, doctor;\затягам се 1. be delayed, drag out, draw in length;2. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse; • \затягам колана tighten o.’s belt (и прен.); batten down the hatches.* * *cramp; lock{lOk}; tighten (дисциплина)* * *1. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse 2. (забавям, протакам) delay, drag out 3. (заякчавам) tighten 4. (поправям) repair, touch up, vamp up, doctor 5. (редици) close up 6. (част на машина, та да не се движи) jam, (колело и пр.) lock, (със скоби и пр.) clamp 7. be delayed, drag out, draw in length 8. tighten (up), make/bind fast 9. ЗАТЯГАМ дисциплината tighten the discipline 10. ЗАТЯГАМ колана tighten o.'s belt (и прен.) 11. ЗАТЯГАМ кормилната уредба tighten up the steering gear 12. ЗАТЯГАМ се -
18 забавяне
delay actiondelay actionsdelayed actiondelayed actionsядр.moderationretardretardationretardingslow-down -
19 закъсняващо съвпадение
ядр.delayed coincidenceядр.delayed coincidencesБългарски-Angleščina политехнически речник > закъсняващо съвпадение
-
20 мина със забавено действие
воен.delay mineвоен.delay minesвоен.delayed-action mineвоен.delayed-action minesБългарски-Angleščina политехнически речник > мина със забавено действие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delayed — delayed; un·delayed; … English syllables
delayed — I (arrested) adjective adjourned, belated, contained, deferred, dilatory, late, lingering, overdue, postponed, protracted, remanded, restrained, set back, stopped, suspended, tabled, tardy, unpunctual, untimely II (lagging) adjective arrested,… … Law dictionary
Delayed — Delay De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] … The Collaborative International Dictionary of English
delayed — adj. Delayed is used with these nouns: ↑flight, ↑onset, ↑reaction, ↑response, ↑shock, ↑train … Collocations dictionary
delayed — Synonyms and related words: arrested, back, backward, behind, behindhand, belated, blocked, checked, delayed action, detained, held up, hung up, impeded, in a bind, in abeyance, jammed, late, latish, moratory, never on time, obstructed, overdue,… … Moby Thesaurus
Delayed sleep phase syndrome — Classification and external resources ICD 10 G47.2 ICD 9 327.31 … Wikipedia
Delayed puberty — Classification and external resources ICD 10 E30.0 ICD 9 259.0 … Wikipedia
Delayed onset muscle soreness — (DOMS), also called muscle fever, is the pain and stiffness felt in muscles several hours to days after unaccustomed or strenuous exercise. The soreness is felt most strongly 24 to 72 hours after the exercise.[1] It is caused by eccentric… … Wikipedia
Delayed nuclear radiation — is a form of nuclear decay. When an isotope decays into a very short lived isotope and then decays again to a relatively long lived isotope, the products of the second decay are delayed. The short lived isotope is usually a meta stable nuclear… … Wikipedia
Delayed open access journal — Delayed open access journals are traditional subscription based journals that provide open access or free access upon the elapse of an embargo period following the initial publication date (with the embargo length varying from a few months to two … Wikipedia
Delayed Gratification magazine — Delayed Gratification Issue one of Delayed Gratification Editor Marcus Webb Rob Orchard Staff writers James Montague, Matthew Lee, Christian Tate (Art Director) Categories News/Culture/Art/Politics/Sport/Cur … Wikipedia
