deep+level

the deep — l'océan m

to be in deep trouble — (colloq) avoir de sérieux ennuis

in deepest Wales — hum au fin fond du pays de Galles

you're a deep one! — (colloq) tu caches bien ton jeu! (colloq)

deep in — absorbé dans [thought, entertainment]; plongé dans [book, conversation]

to dig deeper into an affair — fig creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt — fig s'endetter davantage

deep in ou into — au cœur de [region]

deep down ou inside — dans mon/ton etc for intérieur

to go deep — [faith, loyalty] être profond

to run deep — [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné

to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]

to sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes

to sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]

to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]

to be at ou have hit an all-time low — être au plus bas

on low ground — [flood] dans les basses terres; [built] dans une dépression

low tide — marée f basse

I wouldn't sink ou stoop so low — fig je ne m'abaisserais pas à ce point-là

very low (down) on the list — fig tout à fait secondaire

to turn something down low — baisser [heating, light]

fall from grace ou favour — disgrâce f

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux