-
1 congeler
vt. konzh(è)lâ (Albanais.001b | 001a, Villards-Thônes). -
2 вымораживать
-
3 حول الى جليد
congeler -
4 zamrożenie
congeler -
5 muzlatmoq
congeler -
6 glaciigi
congeler -
7 замораживать
congeler, geler -
8 застывать
congeler, figer -
9 заморозить
congeler vt; frigorifier vt ( в холодильнике)заморо́зить фру́кты — surgeler les fruits
заморо́зить ры́бу — surgeler le poisson
заморо́зить шампа́нское разг. — frapper le champagne
-
10 поморозить
congeler vt (légèrement) -
11 yaxlatmoq
congeler, faire refroidir; choyni yaxlatmoq faire refroidir le thé -
12 congelare
congelare v. ( congèlo) I. tr. 1. congeler: congelare l'acqua congeler l'eau. 2. ( Alim) congeler: congelare la carne congeler la viande. 3. ( Econ) geler: congelare un conto all'estero geler un compte à l'étranger, bloquer un compte à l'étranger. 4. ( fig) geler, bloquer: congelare i salari geler les salaires; congelare i prezzi geler les prix. II. intr. (aus. essere) geler, se geler: sto congelando! je me gèle! III. prnl. congelarsi 1. se congeler, geler intr.: l'acqua si è congelata l'eau s'est congelée. 2. ( Med) ( in modo lieve) avoir une engelure; ( in modo grave) être gelé: gli si è congelata una gamba il a eu la jambe gelée. 3. ( iperb) ( prendere freddo) se geler. -
13 congelar
con.ge.lar[kõʒel‘ar] vt+vpr congeler.* * *[kõʒe`la(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo congeler* * *verbo1 congeler; surgeler2 (preços, salários) geler; bloquer3 se congeler -
14 freeze
freeze [fri:z]a. [liquid] geler ; [food] se congelerb. ( = stop) se figer• freeze! pas un geste !b. [+ assets, credit, wages, prices] geler ; [+ bank account] bloquer3. nouna. ( = cold period) the big freeze of 1948 la vague de froid de 1948b. [of prices, credit] gel m4. compounds[lake, river] geler ; [windscreen] givrer* * *[friːz] 1.1) Meteorology gelées fpl2.1) congeler [food]; [cold weather] geler [liquid, pipes]2) Economics, Finance bloquer, geler3) Cinema arrêter4) ( anaesthetize) insensibiliser5) Computing figer3.1) ( become solid) [water, pipes] geler; [food] se congeler2) ( feel cold) geler3) ( become motionless) se figer ( with de)4) ( become haughty) devenir glacial4.impersonal verb Meteorology gelerPhrasal Verbs: -
15 stivne
verbse raidirse solidifiers'engourdircongelerse glacerse congelergelerengourdirse gelerraidirrigidifierse pétrifierxxxrevêtirgelers'engourdirsolidifiercongelerse congelerse solidifierse pétrifierse raidirrigidifierse glacer -
16 freeze
∎ the river has frozen la rivière est prise ou a gelé;∎ the earth had frozen hard la terre avait gelé;∎ the mud/food had frozen solid la boue/nourriture avait gelé;∎ to freeze to death mourir de froid;∎ we'll freeze if you open the window! nous allons geler si vous ouvrez la fenêtre!∎ (everybody) freeze! que personne ne bouge!;∎ she froze (in her tracks) elle est restée figée sur place;∎ her blood froze son sang se figea ou se glaça dans ses veines;∎ the smile froze on his lips le sourire se figea sur ses lèvres(a) (water) geler, congeler; (food) congeler; (at very low temperatures) surgeler; Medicine (blood, human tissue) congeler;∎ figurative she froze them with a look d'un regard elle les glaça sur place;∎ to be frozen to death mourir de froid∎ freeze it! arrêtez l'image!3 nounMeteorology gel m; Economics & Finance (of credit, wages) gel m, blocage m; (of currency, prices, assets) gel m;∎ we're in for another big freeze Meteorology il va y avoir une période de très grand froid; Economics il va y avoir une crise économique;∎ they called for a freeze in the production of nuclear weapons ils ont appelé à un gel de la production d'armes nucléaires;∎ pay freeze gel m ou blocage m des salairesgeler(a) (turn to ice) geler -
17 замерзать
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замерза́тьла — la rivière est prise
цветы́ замерза́тьли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замерза́тьли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *v1) gener. être glacé, geler, se congeler, prendre, se geler, se glacer2) metal. congeler -
18 conglacio
conglacĭo, āre, ātum - intr. - se congeler, se glacer. - tr. - geler. - conglaciari: geler, former de la glace.* * *conglacĭo, āre, ātum - intr. - se congeler, se glacer. - tr. - geler. - conglaciari: geler, former de la glace.* * *Conglacio, conglacias, conglaciare. Cic. Se glacer.\Conglaciat tribunatus Curioni. Caelius ad Ciceronem. Curio laisse geler son office, Son office luy gelle entre ses mains, Il ne fait rien digne de memoire. -
19 gelasco
-
20 gelo
[st1]1 [-] gĕlo, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - geler, congeler, glacer, raidir. - [abcl]b - intr. - (se) geler. --- Plin. 17, 122.[/b] - gelari, Luc. 9, 681: être pétrifié. - si gelaverit, Plin.: s'il gèle. - si gelent frigora, Plin. 15, 6, 6, § 21: s'il gèle. - amnes gelati, Plin. 8, 42: fleuves gelés. - fig. gelat ora pavor, Stat. Th. 4, 404: l'effroi glace ses traits. [st1]2 [-] Gĕlo (Gĕlōn), ōnis, m.: Gélon [tyran de Syracuse]. --- Liv. 23, 30. - [gr]gr. Γέλων, ωνος.* * *[st1]1 [-] gĕlo, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - geler, congeler, glacer, raidir. - [abcl]b - intr. - (se) geler. --- Plin. 17, 122.[/b] - gelari, Luc. 9, 681: être pétrifié. - si gelaverit, Plin.: s'il gèle. - si gelent frigora, Plin. 15, 6, 6, § 21: s'il gèle. - amnes gelati, Plin. 8, 42: fleuves gelés. - fig. gelat ora pavor, Stat. Th. 4, 404: l'effroi glace ses traits. [st1]2 [-] Gĕlo (Gĕlōn), ōnis, m.: Gélon [tyran de Syracuse]. --- Liv. 23, 30. - [gr]gr. Γέλων, ωνος.* * *Gelo, gelas, gelare, Actiuum et aliquando neutrum. Iuuenal. Geler.
См. также в других словарях:
congeler — [ kɔ̃ʒ(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5> • 1265; lat. congelare 1 ♦ Faire passer à l état solide par l action du froid. ⇒ figer, geler, solidifier. Congeler de l alcool. Pronom. L eau se congèle à 0 °C en augmentant de volume. 2 ♦ Cour. Soumettre … Encyclopédie Universelle
congeler — CONGELER. v. a. Il se dit De l action par laquelle le froid durcit les liqueurs. Le grand froid congèle l eau. f♛/b] Il signifie aussi, Figer, coaguler. Il y a des poisons qui congèlent le sang. [b]f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
congeler — Congeler, Congelare, Coagulare. Estre congelé, Congelari, Concrescere, Coagulari … Thresor de la langue françoyse
congeler — Congeler. v. a. Durcir par le moyen du froid. Le grand froid congele l eau dans les grottes. Il signifie aussi, Figer, coaguler. Il y a des poisons qui congelent le sang, qui congelent les humeurs. Il est aussi n. pass. L eau se congele dans… … Dictionnaire de l'Académie française
congeler — (kon ge lé. L e muet de ge se change en è devant une syllabe muette : je congèle, je congèlerai ; mais on ne voit pas pourquoi il ne se conjugue pas comme appeler, avec deux l, ou appeler comme congeler avec l accent grave) v. a. 1° Faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONGELER — v. a. Il se dit De l action par laquelle le froid durcit les liquides. Le grand froid congèle l eau. Il signifie aussi, Figer, coaguler. On a cru longtemps que certains poisons congelaient le sang. Il s emploie aussi avec le pronom personnel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONGELER — v. tr. Faire passer un liquide à l’état solide. Le grand froid congèle l’eau. L’eau se congèle par le froid. Il se dit encore de l’Action de conserver de la viande, des vivres par la production d’un froid intense. Viande congelée. Dans ce sens,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
congeler — vt. konzh(è)lâ (Albanais.001b | 001a, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
congelable — congeler [ kɔ̃ʒ(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5> • 1265; lat. congelare 1 ♦ Faire passer à l état solide par l action du froid. ⇒ figer, geler, solidifier. Congeler de l alcool. Pronom. L eau se congèle à 0 °C en augmentant de volume. 2 ♦ Cour.… … Encyclopédie Universelle
congélateur — [ kɔ̃ʒelatɶr ] n. m. • 1845; de congeler 1 ♦ Vx Réfrigérateur. 2 ♦ Mod. Appareil électroménager atteignant des températures inférieures à 18 °C, permettant la congélation et la conservation des aliments. ⇒ surgélateur (cf. Chaîne du froid). Un… … Encyclopédie Universelle
Congelateur — Congélateur Congélateur Un congélateur est un appareil destiné à stocker durablement les aliments surgelés ou congelés en les maintenant à une température de 18 °C. En fait, il convient d’emmagasiner ces produits à une température inférieure … Wikipédia en Français