Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский
Русский

decrease+of+expenses

Толкование Перевод

1 decrease of expenses

снижение издержек

English-Russian mining dictionary > decrease of expenses
2 decrease

< gen> ■ Abnahme f ; Reduzierung f ; Verringerung f ; Verkleinerung f ; Verminderung f

<tech.gen> (sudden reduction, steep decline; e.g. of voltage, pressure) ■ Abfall m

<tech.gen> (reduction; e.g. of accidents, sales, turnover) ■ Rückgang m ; Dekrement n wiss.rar

< meteo> (of atmospheric pressure, temperature) ■ Fall m

vi < gen> (fall; e.g. pressure, temperature, price) ■ fallen vi ; abnehmen vi ; sinken vi

vi <tech.gen> (steeply, suddenly; e.g. pressure, voltage) ■ abfallen vi

vi <tech.gen> (e.g. pressure, temperature) ■ abnehmen vi

vi <tech.gen> (properties; e.g. quality, strength) ■ nachlassen vi

vi < econ> (e.g. demand, turnover) ■ zurückgehen vi

vt < gen> ■ vermindern vt

vt <tech.gen> ■ erniedrigen vt

vt <tech.gen> (cost, expenses) ■ senken vt

English-german technical dictionary > decrease
3 izmaksu samazināšana

▪ Termini

lv ekon.

ru уменьшение затрат

en decrease of costs

en decrease of expenses

de Aufwandsverringerung

LZAlvi

▪ EuroTermBank termini

Uzņ, Ek, Dok

ru умeньшeниe зaтpaт

ETB

Latviešu-krievu vārdnīcu > izmaksu samazināšana
4 расход

сущ.

(издержки, затраты) charges; cost(s); expenditure(s); expense(s); outlay; spending; (мн тж) disbursements; ( потребление) consumption

брать на себя (покрывать) расходы — to cover (defray) the expenses

возмещать (понесённые) расходы — to indemnify (reimburse) ( smb) for the expenses (incurred); recover (refund) ( smb's) expenses

нести (большие) расходы — to bear (incur) (great) charges (expenses)

оплачивать расходы по внесудебному урегулированию дела — to foot the bill for the settlement

принимать участие (участвовать) в расходах — to share the expenses

сокращать расходы — to cut down (decrease, downsize, put down, reduce) the expenses; ( на военные нужды) to decrease military expenditure(s) (spending)

увеличивать расходы на оборону — to increase defence expenditure(s) (spending); ( в два раза) to double defence expenditure(s) (spending)

возмещение расходов — compensation (indemnification, indemnity, recompense) for (refund of) expenditure(s) (expenses); reimbursement of expenses (of outlay)

покрытие (административных) расходов — covering (administrative) expenses

приход и расход — debit and credit; фин receipts and disbursements (expenses, expenditures)

распределение расходов — cost sharing

резерв на случай непредвиденных расходов — contingency fund; reserves for contingencies

смета накладных расходов — overhead budget

увеличение бюджетных расходов — increase (rise) in budgetary expenditure(s)

расходы по организации международных и региональных совещаний — organizational expenses of international and regional meetings

расходы по техническому обслуживанию — maintenance costs

- расходы на вооружение
- расходы на общественные нужды
- расходы на рекламу
- расходы на ремонт
- расходы по международным перевозкам
- расходы по содержанию имущества
- расходы по строительству
- расходы сверх ассигнований
- административные расходы
- арбитражные расходы
- бюджетные расходы
- валютные расходы
- военные расходы
- годовой расход
- государственные расходы
- денежные расходы
- долговременные расходы
- дополнительные расходы
- дорожные расходы
- командировочные расходы
- мелкие расходы
- накладные расходы
- непредвиденные расходы
- операционные расходы
- организационные расходы
- первоначальные расходы
- переменные расходы
- предварительные расходы
- предполагаемые расходы
- судебные расходы
- суточные расходы
- транспортные расходы
- фактические расходы
- чрезвычайные расходы

Русско-английский юридический словарь > расход
5 reducir

v.

1 to reduce.

reduzca la velocidad reduce speed now (en letrero)

nos han reducido el sueldo our salary has been cut

reducir algo a algo to reduce something to something

reducir algo al absurdo to make a nonsense of something

Ella redujo la velocidad She reduced the speed.

2 to suppress, to subdue (someter) (país, ciudad).

3 to convert (Mat) (convertir).

4 to set (medicine).

5 to shorten, to shrink.

Ellos redujeron las tablas They shortened the boards.

6 to cut down, to depress, to de-escalate, to deescalate.

Ellos redujeron los gastos They cut down expenses.

7 to conquer, to subdue, to subjugate.

Ellos redujeron a los nativos They conquered the natives.

8 to hydrogenate.

* * *

reducir

Conjugation model [ CONDUCIR], like link=conducir conducir

► verbo transitivo

1 (gen) to reduce

■ reducir a cenizas to reduce to ashes

2 (disminuir) to reduce, cut, cut down on

■ reducir gastos to cut down on expenses

3 (vencer) to subdue

4 MEDICINA to set

5 (una salsa, etc) to reduce, boil down

► verbo intransitivo

1 AUTOMÓVIL to change down, change to a lower gear

► verbo pronominal reducirse

1 (gen) to be reduced; (decrecer) to decrease

2 (resultar) to come down (a, to)

■ todo se redujo a una equivocación it all came down to a mistake

* * *

verb

1) to reduce, cut

2) decrease

3) subdue

* * *

1. VT

1) (=disminuir)

a) [en cantidad] [+ gastos, inflación, precio] to reduce, bring down, cut; [+ tensión, ansiedad] to reduce; [+ riesgo] to reduce, lessen

medidas encaminadas a reducir el número de parados — measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed

han reducido las listas de espera en los hospitales — they have reduced o cut hospital waiting lists

el autobús redujo su velocidad — the bus reduced speed, the bus slowed down

conviene reducir el consumo de grasas — it is advisable to cut down on fatty foods

el banco redujo su beneficio un 12% — the bank saw its profits fall by 12%

un tratamiento para reducir la celulitis — a treatment to reduce cellulite

• reducir algo en algo — to reduce sth by sth, cut sth by sth

tenemos que reducir la producción en un 20% — we have to reduce o cut production by 20%

• reducir a la mínima expresión — to reduce to the bare minimum

• reducir algo al mínimo — to reduce o cut sth to the minimum

• reducir algo a la mitad — to cut sth by half

b) [en tiempo] [+ jornada laboral] to reduce, shorten; [+ sentencia] to reduce

han reducido la mili a nueve meses — they have reduced o cut military service to nine months

sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses — his lawyers managed to get his sentence reduced to two months

c) [en tamaño] [+ copia] to reduce; [+ discurso, artículo] to cut down, shorten

2)

• reducir algo a algo —

a) (=limitar) to limit sth to sth; (=simplificar) to reduce sth to sth

redujo su intervención a criticar al gobierno — her participation was limited to criticizing the government

todo lo reduce a cosas materiales — he reduces everything to material terms

b) (=convertir) [+ cantidad, medida] to convert sth into sth; [+ fracción, ecuación] to reduce sth into sth

reducir un kilómetro a metros — to convert a kilometre into metres

el techo fue reducido a cenizas por el fuego — the roof was reduced to ashes by the fire

- reducir algo al absurdo

3) (=someter) [+ ladrón, fugitivo, loco] to overpower; [+ alborotadores] to subdue; [+ fortaleza] to subdue, reduce frm

entre los tres lograron reducir al atracador — the three of them managed to overpower the robber

• reducir a algn a la obediencia — to bring sb to heel

• reducir a algn al silencio — [por la fuerza, por miedo] to silence sb; [por vergüenza, humillación] to reduce sb to silence

4) (Med) [+ hueso, hernia] to set, reduce frm

5) (Quím) to reduce

6) LAm [en el mercado negro] to get rid of *

2.

VI (Aut) to change down

reduce a segunda — change down to second gear

3.

See:

reducirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reduce

reducir al mínimo los riesgos — to minimize o to reduce the risks to a minimum

debería reducir el consumo de sal — you should cut down on salt

le redujeron la pena — they shortened o reduced his sentence

reducir algo A algo — to reduce something to something

la población quedó reducida a la mitad — the population was halved

reducir algo a su mínima expresión — (Mat) to reduce something to its simplest form

reducir algo EN algo — to reduce something by something

reducir el gasto en cinco millones — to reduce costs by five million

b) <fotocopia/fotografía> to reduce

2)

a) ( transformar)

reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing

b) (Quím) to reduce

c) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)

3) ( dominar) <enemigo/rebeldes> to subdue; < ladrón> to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud — to reduce a people to slavery

4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)
2.
reducir vi

1) (Coc) to reduce, boil down

2) (Auto) to shift into a lower gear
3.
reducirse v pron

reducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river

* * *

= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. A library of a million volumes could be compressed into one end of a desk.

Ex. In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.

Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex. Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.

Ex. Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may broaden or narrow the search parameters.

Ex. More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

Ex. If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.

Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex. But higher education, which expanded between 1959 and 1979 from 164,000 to 519,600 students in full-time higher education, has also been cutting back on purchases.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.

Ex. This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.

Ex. Two possible solutions are possible: (1) to lessen the frequency of production, or (2) to reduce the amount of detail in the entries.

Ex. He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.

Ex. Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.

Ex. In the face of overpublishing and growing scepticism, this once booming area is now retrenching and broadening its coverage = En vista del exceso de publicaciones y del creciente escepticismo, este área que una vez estuvo en auge ahora ha venido a menos.

Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.

Ex. However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.

Ex. The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.

Ex. However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.

Ex. Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.

Ex. The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.

Ex. Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex. May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.

Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.

Ex. The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.

Ex. You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex. The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.

Ex. They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.

----

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* reducir a cero = reduce to + nil.

* reducir a la mitad = halve, cut in + half, halve, reduce by + half.

* reducir a la nada = reduce to + nil.

* reducir al mínimo = minimise [minimize, -USA], reduce to + a minimum, cut down to + a minimum, keep to + a (bare) minimum, cut to + the bone.

* reducir a lo mínimo = cut to + the bone.

* reducir a miniatura = miniaturise [miniaturize, -USA].

* reducir costes = reduce + costs.

* reducir de plantilla = downsize.

* reducir de tamaño = reduce in + size.

* reducir el esfuerzo = reduce + effort.

* reducir el impacto = minimise + impact.

* reducir el papeleo = slash + red tape.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* reducir el presupuesto = cut + monies from + budget.

* reducir el riesgo = reduce + risk.

* reducir el tamaño = reduce + size.

* reducir el tiempo = cut down + time.

* reducir el valor = reduce + value.

* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.

* reducir gradualmente = scale down.

* reducir la burocracia = slash + red tape.

* reducir la posibilidad = minimise + possibility.

* reducir la probabilidad = reduce + chances.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* reducir las distancias = reduce + distance, close + the gap.

* reducir las posibilidades de = narrow + the vision of.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* reducir los impuestos = cut + taxes.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* reducir progresivamente = phase out.

* reducirse a = boil down to, come down to.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* reducir una limitación = push + limits (further and further back).

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* reducir un obstáculo = lower + barrier.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reduce

reducir al mínimo los riesgos — to minimize o to reduce the risks to a minimum

debería reducir el consumo de sal — you should cut down on salt

le redujeron la pena — they shortened o reduced his sentence

reducir algo A algo — to reduce something to something

la población quedó reducida a la mitad — the population was halved

reducir algo a su mínima expresión — (Mat) to reduce something to its simplest form

reducir algo EN algo — to reduce something by something

reducir el gasto en cinco millones — to reduce costs by five million

b) <fotocopia/fotografía> to reduce

2)

a) ( transformar)

reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing

b) (Quím) to reduce

c) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)

3) ( dominar) <enemigo/rebeldes> to subdue; < ladrón> to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud — to reduce a people to slavery

4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)
2.
reducir vi

1) (Coc) to reduce, boil down

2) (Auto) to shift into a lower gear
3.
reducirse v pron

reducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river

* * *

= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.

Nota: Generalmente aplicado a los precios.

Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex: A library of a million volumes could be compressed into one end of a desk.

Ex: In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.

Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.

Ex: These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex: Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.

Ex: Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may broaden or narrow the search parameters.

Ex: More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.

Ex: The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

Ex: If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.

Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex: When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex: But higher education, which expanded between 1959 and 1979 from 164,000 to 519,600 students in full-time higher education, has also been cutting back on purchases.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.

Ex: This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.

Ex: Two possible solutions are possible: (1) to lessen the frequency of production, or (2) to reduce the amount of detail in the entries.

Ex: He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.

Ex: Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.

Ex: In the face of overpublishing and growing scepticism, this once booming area is now retrenching and broadening its coverage = En vista del exceso de publicaciones y del creciente escepticismo, este área que una vez estuvo en auge ahora ha venido a menos.

Ex: By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.

Ex: However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.

Ex: The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.

Ex: However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.

Ex: Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.

Ex: The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.

Ex: Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex: May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.

Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.

Ex: The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.

Ex: You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.

Ex: The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.

Ex: They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* reducir a cero = reduce to + nil.

* reducir a la mitad = halve, cut in + half, halve, reduce by + half.

* reducir a la nada = reduce to + nil.

* reducir al mínimo = minimise [minimize, -USA], reduce to + a minimum, cut down to + a minimum, keep to + a (bare) minimum, cut to + the bone.

* reducir a lo mínimo = cut to + the bone.

* reducir a miniatura = miniaturise [miniaturize, -USA].

* reducir costes = reduce + costs.

* reducir de plantilla = downsize.

* reducir de tamaño = reduce in + size.

* reducir el esfuerzo = reduce + effort.

* reducir el impacto = minimise + impact.

* reducir el papeleo = slash + red tape.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* reducir el presupuesto = cut + monies from + budget.

* reducir el riesgo = reduce + risk.

* reducir el tamaño = reduce + size.

* reducir el tiempo = cut down + time.

* reducir el valor = reduce + value.

* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.

* reducir gradualmente = scale down.

* reducir la burocracia = slash + red tape.

* reducir la posibilidad = minimise + possibility.

* reducir la probabilidad = reduce + chances.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* reducir las distancias = reduce + distance, close + the gap.

* reducir las posibilidades de = narrow + the vision of.

* reducir los beneficios = cut + profit.

* reducir los impuestos = cut + taxes.

* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.

* reducir progresivamente = phase out.

* reducirse a = boil down to, come down to.

* reducirse poco a poco = dribble off.

* reducir una limitación = push + limits (further and further back).

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* reducir un obstáculo = lower + barrier.

* * *

reducir [I6 ]

vt

A

1 ‹gastos/costos› to cut, cut down on, reduce; ‹velocidad› to reduce; ‹producción/consumo› to reduce

hemos reducido el número de casos we have brought down o reduced the number of cases

redujeron el número de plazas they cut the number of places o the number of places was reduced

han prometido reducir los impuestos they have promised to cut o reduce taxes

con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

ejercicios para reducir (la) cintura exercises to reduce your waistline

reducir algo A algo to reduce sth TO sth

han reducido el texto a 50 páginas they have shortened o reduced the text to fifty pages

le han reducido la pena a dos años they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years

la población quedó reducida a la mitad the population was reduced to half of its former size

reducir algo a su mínima expresión ( Mat) to reduce sth to its simplest expression o form

el suéter quedó reducido a su mínima expresión ( hum); the sweater shrank to nothing

reducir algo EN algo to reduce sth BY sth

pretenden reducir el gasto en cinco millones they aim to reduce costs by five million

2 ‹fotocopia/fotografía› to reduce

B

1 (transformar) reducir algo A algo:

reducir los gramos a miligramos to convert the grams to milligrams

reducir quebrados a un mínimo común denominador to reduce fractions to their lowest common denominator

quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes

todas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada all his dreams were shattered

2 ( Quím) to reduce

3 ( AmS) ‹objeto robado› to receive, fence ( colloq)

C (dominar, someter) ‹enemigo/rebeldes› to subdue; ‹ladrón› to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud to reduce a people to slavery

D ‹fractura/hernia› to set, reduce ( tech)

E (CS) ‹cadáver/restos mortales› to exhume ( for reburial in a niche or smaller coffin)

■ reducir

vi

A ( Coc) to reduce, boil down

dejar reducir la salsa leave the sauce to boil down o reduce

B ( Auto) to shift into a lower gear, change down ( BrE)

■ reducirse

v pron

reducirse A algo:

todo se reduce a saber interpretar las cifras it all comes down to knowing how to interpret the figures

todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river

* * *

reducir ( conjugate reducir) verbo transitivo
1
a) ‹gastos/costos› to cut, reduce;

‹velocidad/producción/consumo› to reduce;
◊ debería reducir el consumo de sal you should cut down on salt;

reducir algo A algo to reduce sth to sth;
reducir algo EN algo to reduce sth by sth
b) ‹fotocopia/fotografía› to reduce

2
a) ( transformar):

◊ reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams;

quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes
b) (AmS) ‹ objeto robado› to receive, fence (colloq)

3 ( dominar) ‹enemigo/rebeldes› to subdue;
‹ ladrón› to overpower
reducirse verbo pronominal:
◊ todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful

reducir
I verbo transitivo
1 (disminuir) to reduce
reducir algo en algo, to reduce sthg by sthg
(gastos, consumo, etc) to cut (down), minimize
2 (convertir, transformar) to reduce: el incendio redujo el bosque a cenizas, the fire reduced the wood to ashes
3 (subyugar) to subdue
II vi Auto to change down, US to downshift

' reducir' also found in these entries:
Spanish:
bajar
- ceniza
- encaminada
- encaminado
- moler
- disminuir
- minimizar
- mínimo
- mira
English:
administrative
- austerity
- ax
- axe
- change down
- corner
- curtail
- cut
- cut back
- cut down
- decrease
- deficit
- deplenish
- deplete
- depress
- downsize
- effective
- halve
- lighten
- lower
- narrow down
- prune
- pulp
- rate
- receive
- reduce
- retrench
- scale down
- shorten
- slow
- wind down
- bring
- cost
- deaden
- decelerate
- diminish
- discount
- get
- lessen
- loss
- minimize
- over
- pare
- scale
- slacken
- traffic
- whittle
- wind

* * *

reducir

♦ vt

1. [disminuir] to reduce;
[gastos, costes, impuestos, plantilla] to cut; [producción] to cut (back on);
nos han reducido el sueldo our salary has been cut;

reduzca la velocidad [en letrero] reduce speed now;

reducir algo a algo to reduce sth to sth;

el edificio quedó reducido a escombros the building was reduced to a pile of rubble;

reducir algo al mínimo to reduce sth to a minimum;

reducir algo a o [m5] en la mitad to reduce sth by half;

tú todo lo reduces a tener dinero the only thing you care about is money;

reducir a la mínima expresión to cut down to the bare minimum

2. [fotocopia] to reduce

3. [someter] [país, ciudad] to suppress, to subdue;
[atracador, ladrón, sublevados] to overpower
4. Mat [unidades de medida] to convert (a to); [fracciones, ecuaciones] to cancel out

5. Med [hueso] to set

6. Quím to reduce

7. Culin [guiso, salsa] to reduce

8. Andes, RP [objetos robados] to receive, to fence

9. RP [cadáver] to exhume [for reburial in smaller container]

♦ vi

1. [en el automóvil]
reducir (de marcha o [m5] velocidad) to change down;

reduce a tercera change down into third (gear)

2. Culin [guiso, salsa] to reduce

♦ See also the pronominal verb reducirse

* * *

reducir

v/t

1 reduce (a to); gastos cut;

reducir personal cut jobs, reduce staff numbers;

reducir la marcha AUTO downshift, shift into a lower gear

2 MIL overcome

* * *

reducir {61} vt

1) disminuir: to reduce, to decrease, to cut

2) : to subdue

3) : to boil down

♦ See also the reflexive verb reducirse

* * *

reducir vb to reduce

reducir la velocidad to reduce speed

Spanish-English dictionary > reducir
6 сокращать расходы

1) General subject: keep down expenses, pare and prune expenses, tighten the purse strings, cut down expenses, reduce expenditure, pare down expenses (MSN Money), cut back on spending

2) Aviation: cut in

3) Naval: haul in sails

4) Military: decrease expenditures, lower expenditures, reduce expenditures

5) Economy: curtail costs, cut down costs, draw in expenditure, draw in expenditures, pull, pull in, reduce expenses

6) Finances: draw

7) Patents: cut down the expenses

8) Mass media: bring down spending, shrink spending, slash costs, slice costs, trim costs, trim spending

9) Business: bate expenses, retrench, save expenses

10) Makarov: bate expense, retrench expenditure, contract expenses, curtail expenses, cut expenditure, cut expenditures, cut spending, draw bit, draw bridle, draw in expenditure, draw rein

Универсальный русско-английский словарь > сокращать расходы
7 ridurre

reduce (a to)

prezzi, sprechi reduce, cut

personale reduce, cut back

ridurre al silenzio reduce to silence

information technology ridurre a icona minimize

* * *

ridurre v.tr.

1 to reduce, to cut* (down); to curtail; to shorten: ridurre il personale, to cut (down) (o to reduce) the staff; ridurre il prezzo di un articolo, to reduce (o to lower o to bring down) the price of an article; ridurre le spese, lo stipendio, to reduce expenses, wages; ridurre una vacanza, to curtail (o to cut short) a holiday; ridurre la velocità, to reduce speed; (econ.) ridurre il capitale, to reduce capital; ridurre il tasso di sconto, to reduce the discount rate; stiamo cercando di ridurre i tempi, we are trying to shorten (o cut) the time // ridurre un'opera letteraria, to abridge a literary work // (mar.) ridurre la velatura, to shorten (o to take in) sail

2 ( convertire) to convert, to reduce, to change; ( far diventare) to turn into: ogni volta che vengono gli amici mi riducono la casa un porcile, every time my friends come they turn the house into a pigsty; l'hotel Cavour è stato ridotto in appartamenti l'anno scorso, last year the Hotel Cavour was converted into flats // prima riduci quei dati in metri, first convert those data into metres; ridurre in pezzi, to break into pieces; ridurre in polvere, to turn to dust, to pulverize; ridurre qlco. in briciole, to crumble sthg. up

3 ( adattare) to adapt: (cinem.) ridurre per lo schermo, to adapt for the screen; ridurre un testo per le scuole, to adapt (o to simplify) a text for schools

4 (chim.) to reduce: ridurre lo stato di ossidazione di un atomo, to reduce the oxidation state of an atom; ridurre nitrogruppi ad aminogruppi, to reduce nitro groups to amino groups; (metall.) ridurre un minerale di rame a rame metallico, to reduce a copper ore to metallic ore

5 to reduce: (mat.) ridurre una frazione ai minimi termini, to reduce a fraction to its lowest terms

6 (indurre, portare a) to drive*, to reduce; to bring*: ridurre alla disperazione, to drive to despair; ridurre in miseria, al silenzio, to reduce to poverty, to silence; ridurre qlcu. all'obbedienza, to force s.o. to obedience; ridurre in rovina, in fin di vita, to bring to ruin, to the brink of death; fu ridotto a rubare, a mendicare, he was reduced (o driven) to steal, to beg; lo ridurranno alla pazzia, pazzo, they'll drive him mad // la malattia l'ha ridotto male, the illness has left him in a sorry state (o in a bad way); nell'incidente ha ridotto a, in pezzi l'auto, he made a wreck of his car in the accident

7 (un abito ecc.) to take* in (a dress)

8 (frattura ecc.) to set*; to reduce: ridurre una frattura, to set a broken bone

9 (rar.) ( ricondurre) to bring* back, to take* back: ridurre il gregge all'ovile, to bring back the sheep to the fold // ridurre qlcu. alla ragione, to make s.o. see reason.

◘ ridursi v.intr.pron.

1 to reduce oneself, to come* (down): non volevo ridurmi a questo, I didn't want to come to this; si ridusse a vendere i suoi mobili, he was reduced (o driven) to selling his furniture; le spese si riducono a poco, the expenses come (down) to very little; si riduce sempre all'ultimo a fare le valigie, he always leaves it to the last minute to pack; ridurre allo stretto necessario, to confine oneself to what is strictly necessary

2 ( diminuire) to diminish, to decrease; (econ.) ( calcolare) to go* down, to drop: le possibilità di successo si sono ridotte, the possibilities of success have diminished (o decreased); i prezzi si sono ridotti, prices have gone down

3 ( diventare) to be reduced, to become*: si è ridotto a pelle e ossa, he was reduced to (o became) skin and bone (o to a skeleton)

4 ( restringersi) to shrink*: la camicia si è ridotta lavandola, the shirt shrank with washing

5 ( ritirarsi) to retire: si ridusse a vita privata, he retired into private life.

* * *

1. [ri'durre]
vb irreg vt
1) (gen) Mat to reduce, (prezzo) to reduce, cut, bring down, (pressione) to lessen, (produzione) to cut (back), lower, (spese) to cut down on, cut back on

hanno ridotto il prezzo da 50 a 35 sterline — the price was cut from 50 pounds to 35

ho dovuto ridurre il tema a 60 righe — I had to cut the essay to 60 lines

2) (opera letteraria: per la radio, TV) to adapt, (accorciare) to abridge, (brano musicale) to arrange

3)

(fraseologia) ridurre qc in cenere — to reduce sth to ashes

ridurre qn in poltiglia fig — to make mincemeat of sb

guarda come hai ridotto quei jeans! — look at the state of your jeans!

è proprio ridotto male o mal ridotto — (oggetto) it's really in bad condition, (persona) he's really in a bad way

2.

ridursi vip

1)

(quantità) ridursi (a) — to be reduced (to), (fig : questione, problema) to come down (to)

il livello si è ridotto di un decimo — the level dropped by a tenth

2)

(persona) ridursi male — to be in a bad state o way

ridursi pelle e ossa — to be reduced to skin and bone

ridursi a uno straccio — to be washed out

si è ridotto a mendicare — he was reduced to begging

come ti sei ridotto! — what a state you're in!

* * *
[ri'durre] 1.
verbo transitivo

1) (diminuire) to reduce, to cut* [imposte, spese, costi, personale]; to reduce [dimensioni, velocità, distanza]; to reduce, to shorten [ durata]; to narrow [ divario]; to reduce, to lessen [rischi, probabilità]; to reduce, to bring* down [ disoccupazione]; to reduce, to limit [scelta, influenza]

ridurre il consumo di alcolici — to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1% — to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto — to reduce by a quarter

2) (nelle dimensioni) to reduce [foto, documento]; to cut*, to abridge [ testo]

3) (trasformare) to reduce (in to)

ridurre qcs. in polvere — to reduce o crush sth. to (a) powder

ridurre qcs. a brandelli — to tear sth. to ribbons o shreds

4) (obbligare)

ridurre qcn. al silenzio, in miseria — to reduce sb. to silence, to begging

5) med. to reset* [ osso fratturato]
2.
verbo pronominale ridursi

1) (diminuire) [costi, ritardo] to be* reduced; [rischi, spese, velocità, disoccupazione, livello] to decrease; [ divario] to narrow, to close

2) (limitarsi)

tutto si riduce al fatto che — it all comes down to the fact that

3) (diventare)

la sua voce si ridusse a un sussurro — his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero — the road narrowed to a track

••

- rsi all'ultimo (momento) — to leave things to the last minute

* * *

ridurre

/ri'durre/ [13]

I verbo transitivo

1 (diminuire) to reduce, to cut* [imposte, spese, costi, personale]; to reduce [dimensioni, velocità, distanza]; to reduce, to shorten [ durata]; to narrow [ divario]; to reduce, to lessen [rischi, probabilità]; to reduce, to bring* down [ disoccupazione]; to reduce, to limit [scelta, influenza]; ridurre il consumo di alcolici to cut down on alcohol; ridurre l'inflazione dell'1% to cut 1% off inflation; ridurre di un quarto to reduce by a quarter

2 (nelle dimensioni) to reduce [foto, documento]; to cut*, to abridge [ testo]

3 (trasformare) to reduce (in to); ridurre qcs. in polvere to reduce o crush sth. to (a) powder; ridurre qcs. a brandelli to tear sth. to ribbons o shreds

4 (obbligare) ridurre qcn. al silenzio, in miseria to reduce sb. to silence, to begging

5 med. to reset* [ osso fratturato]

II ridursi verbo pronominale

1 (diminuire) [costi, ritardo] to be* reduced; [rischi, spese, velocità, disoccupazione, livello] to decrease; [ divario] to narrow, to close

2 (limitarsi) tutto si riduce al fatto che it all comes down to the fact that

3 (diventare) la sua voce si ridusse a un sussurro his voice dropped to a whisper; la strada si riduceva a un sentiero the road narrowed to a track

IDIOMS

- rsi all'ultimo (momento) to leave things to the last minute.

Dizionario Italiano-Inglese > ridurre
8 уменьшать

несовер. - уменьшать;
совер. - уменьшить( что-л.) diminish, decrease, lessen;
(о цене и т.п.) reduce;
(о боли и т.п.) abate;
(о расходах) cut down;
(о вине) extenuate уменьшать скорость уменьшать размеры

уменьш|ать -, уменьшить (вн.) diminish (smth.), decrease (smth.) ;
~ расходы cut*/lower costs;
(личные) reduce one`s expenses;
~ скорость reduce speed, slow down;
~аться, уменьшиться diminish, decrease;
(о ветре и т. п.) drop, abate;
(об опухоли) go* down;
опасность ~ается the danger grows less;
боль ~ается the pain diminishes/decreases;
~ение с. reduction, decrease;
(размера) diminution;
(ветра и т. п.) abatement;
~ акционерного капитала reduction of share capital;
~ арендной платы reduction of rent;
~ до decrease to;
~ на decrease by;
~ расходов cut in expenditure;
~ цен decrease in prices.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > уменьшать
9 formindske

1

уменьша́ть

* * *

diminish, lessen, miniaturize

* * *

vb reduce ( fx the expenses, the number, the danger),

( svagere) diminish ( fx his influence, his power), lessen ( fx the effect, the importance of something),

( især gradvis) decrease;

( nedskære) cut down ( fx expenses);

( om billede) reduce;

[ i formindsket målestok] on a reduced scale;

[ en formindsket udgave af] a scaled-down version of;

[ formindskes] decrease, diminish ( med by).

Danish-English dictionary > formindske
10 asignación

f.

1 assignment, task.

2 assignment, allotment, allowance, allocation.

3 assignation, assigning.

* * *

asignación

► nombre femenino

1 (acción) assignment, allocation

2 (nombramiento) appointment, assignment

3 (remuneración) allocation, allowance; (sueldo) wage, salary

* * *

noun f.

1) allocation

2) allowance

* * *

SF

1) (=acto) assignment, allocation; (=cita) appointment

2) (Econ) allowance

asignación de presupuesto — budget appropriation

asignación económica — allowance

asignación por kilometraje — ≈ mileage allowance

asignación presupuestaria — Caribe budget

asignación semanal — weekly allowance

* * *

femenino

1)

a) (de tarea, función) assignment

la asignación del puesto a su sobrino — the appointment of his nephew to the post

b) (de fondos, renta) allocation, assignment

2) ( sueldo) wages (pl); ( paga) allowance

- asignación familiar

3) (AmC) (Educ) homework

* * *

= allocation, apportionment, assignment, entitlement, placement, attribution, appropriation, allotment, allowance.

Ex. It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.

Ex. Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex. Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex. A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.

Ex. This could help in attribution of authorship for anonymous works.

Ex. As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.

Ex. This law basically strives to ensure a fair allotment of economic support to the various types of organisations concerned with music.

Ex. These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

----

* asignación de dinero público = tax support.

* asignación de espacio = space allocation.

* asignación de identificadores = tagging.

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignación de materias = subject indexing, subject assignment.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de presupuesto = budgeting.

* asignación de una notación = allocation of notation.

* asignación mensual = monthly allowance.

* asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.

* asignación semanal = weekly allowance.

* organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* * *

femenino

1)

a) (de tarea, función) assignment

la asignación del puesto a su sobrino — the appointment of his nephew to the post

b) (de fondos, renta) allocation, assignment

2) ( sueldo) wages (pl); ( paga) allowance

- asignación familiar

3) (AmC) (Educ) homework

* * *

= allocation, apportionment, assignment, entitlement, placement, attribution, appropriation, allotment, allowance.

Ex: It was noteworthy that nearly all SLIS were maintaining their IT materials as much, if not more, from earnings from entrepreneurial activity than out of institutional allocation.

Ex: Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex: Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.

Ex: In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex: A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.

Ex: This could help in attribution of authorship for anonymous works.

Ex: As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.

Ex: This law basically strives to ensure a fair allotment of economic support to the various types of organisations concerned with music.

Ex: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.

* asignación de dinero público = tax support.

* asignación de espacio = space allocation.

* asignación de identificadores = tagging.

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignación de materias = subject indexing, subject assignment.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de presupuesto = budgeting.

* asignación de una notación = allocation of notation.

* asignación mensual = monthly allowance.

* asignación presupuestaria = budget allocation, budgetary allocation.

* asignación semanal = weekly allowance.

* organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.

* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.

* * *

asignación

feminine

A

1 (de una tarea, función) assignment

la asignación del puesto a su sobrino the appointment of his nephew to the post, the designation of his nephew for the post

2 (de fondos, renta) allocation, assignment

B (sueldo) wages (pl); (paga) allowance

la beca supone una asignación mensual de … the grant provides a monthly allowance of …

Compuesto:

asignación familiar

(CS) benefit ( payable for children and other dependants)

C ( AmC) ( Educ) homework

* * *

asignación sustantivo femenino
1
a) (de tarea, función) assignment

b) (de fondos, renta) allocation, assignment

2 ( sueldo) wages (pl);
( paga) allowance
3 (AmC) (Educ) homework
asignación sustantivo femenino
1 (de fondos, de tarea) assignment, allocation
2 (nombramiento) appointment
3 (paga) allowance
' asignación' also found in these entries:
English:
allocation
- allotment
- appropriation
- assignment
- routing
- allowance
- award

* * *

asignación nf

1. [atribución] [de dinero, productos] allocation;

defienden un modelo de asignación de recursos más justo they are in favour of a fairer allocation o distribution of resources;

él se encarga de la asignación de prioridades he is in charge of setting o establishing priorities

2. [cantidad asignada] allocation;

tenemos una asignación anual de cinco millones de dólares we have an annual allocation of five million dollars;

todas las familias reciben una asignación económica por cada hijo all families receive an allowance for each child they have

Comp
CSur asignación familiar = state benefit paid to families for every child, Br ≈ child benefit
3. [sueldo] salary;

le dan una asignación semanal de 10 euros they give him Br pocket money o US an allowance of 10 euros a week

4. [de empleado]
anunciaron su asignación a un nuevo destino they announced that she was being assigned to a new post

5. CAm [deber] homework

* * *

asignación

f

1 acción allocation

2 dinero allowance

* * *

asignación nf, pl - ciones

1) : allocation

2) : appointment, designation

3) : allowance, pay

4) PRi : homework, assignment

Spanish-English dictionary > asignación
11 Verminderung

Verminderung
diminution, abatement, (Ausgaben) retrenchment, cut, (Beeinträchtigung) impairment, (Wert) decrease, shrinkage, reduction;
• Verminderung der Anbaufläche reduction of acreage;
• Verminderung des Anlagevermögens capital loss;
• Verminderung der Einnahme decrease in receipts;
• Verminderung der Erwerbsfähigkeit reduction of earning capacity;
• Verminderung des Gewinns drop-off in profits, profit decline;
• Verminderung der Gewinnspanne profit squeeze;
• Verminderung des Kapitals impairment (reduction, decrease) of capital;
• Verminderung der Kosten retrenchment of expenses;
• Verminderung des Nettoumlaufvermögens decrease in working capital;
• Verminderung der Verluste reduction of losses;
• Verminderung des Wertes diminution in value, impairment of value.

Business german-english dictionary > Verminderung
12 издержки

сущ.

charges; costs; disbursements; expenditures; expenses; outlay

взыскивать издержки — to recover costs

возмещать издержки — to meet (recoup, reimburse) costs (expenses)

нести издержки — to bear (incur) costs (expenses)

оплачивать судебные издержки — to pay legal costs

присуждать судебные издержки — to award costs

снижать издержки — to bring down (cut, decrease, reduce) costs (expenses)

распределение судебных издержек — allocation (allotment, apportionment, distribution) of legal costs

учёт издержек — ( банка) cost accounting

- издержки на привлечение фондов
- издержки на продажу
- издержки на совершение сделок
- издержки по монтажу
- издержки по перевозке
- издержки по продаже
- издержки по разгрузке
- издержки по сбыту
- издержки по строительству
- издержки производства
- издержки реализации
- переменные издержки
- постоянные издержки
- предельные издержки
- производственные издержки
- прямые издержки
- совокупные издержки
- судебные издержки
- текущие издержки
- транспортные издержки
- фактические издержки
- фиксированные издержки

Русско-английский юридический словарь > издержки
13 Personal

Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed
* * *

n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed

* * *
Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget.

Business german-english dictionary > Personal
14 reducirse

reducirse

► verbo pronominal

1 (gen) to be reduced; (decrecer) to decrease

2 (resultar) to come down (a, to)

■ todo se redujo a una equivocación it all came down to a mistake

* * *

VPR

1) (=disminuir) [inflación, población, beneficios] to fall; [calor] to become less intense, decrease; [salsa] to reduce

el número de accidentes se ha reducido en un 16,5% — the number of accidents has fallen by 16.5%

sus gastos se redujeron a la mitad — their expenses were cut o reduced by half

2) (=limitarse)

• reducirse a —

a) [en cantidad]

el mobiliario se reduce a unas pocas mesas y sillas — the furniture amounts to no more than o is simply a few tables and chairs

sus ingresos se reducen a una pensión por invalidez de 500 euros — his income is limited to o consists only of a disability pension of 500 euros

b) [en extensión]

el consumo de heroína se ha ido reduciendo a la población más joven — heroin consumption has gradually been reduced to just the younger population

el problema se reduce a una pura cuestión económica — the problem comes down to o boils down to simple economics, the problem is simply a question of economics

la entrevista se redujo a un cuarto de hora escaso — the interview lasted barely a quarter of an hour

el pensamiento del autor se puede reducir a lo siguiente — the author's thinking can be simplified o summarized as follows

c) [persona] to limit o.s. to

en este ensayo nos reduciremos a la situación en el siglo XVIII — in this essay we will limit ourselves to considering the situation in the 18th century

se vieron reducidos a pedir limosna — they were reduced to begging for alms

* * *

= taper in.

Ex. Some of these trenches have walls that taper in at the bottom or flare at the top.

* * *

= taper in.

Ex: Some of these trenches have walls that taper in at the bottom or flare at the top.

* * *

■reducirse verbo reflexivo
1 (mermar, disminuir) to be reduced
2 (limitarse) to be limited: todo se reduce a ser educado, it all comes down to being polite
' reducirse' also found in these entries:
Spanish:
resumirse
- reducir
English:
boil down
- ease off
- ease up
- narrow down
- boil
- diminish
- dwindle
- halve
- narrow
- shrink

* * *

vpr

1. [disminuir] to go down, to fall, to decrease;

se ha reducido la diferencia the gap has closed;

los salarios se han reducido un 2 por ciento salaries have gone down o fallen o decreased by 2 percent

2.
reducirse a [limitarse a] [m5] toda su ayuda se redujo a unas palabras de ánimo her help amounted to nothing more than a few words of encouragement;

me he reducido a lo esencial I've concentrated on the bare essentials

3.
reducirse a [equivaler a] to boil o come down to;

todo se reduce a una cuestión de dinero it all boils o comes down to money

* * *

reducirse

v/r come down (a to)

* * *

vr

reducirse a : to come down to, to be nothing more than

Spanish-English dictionary > reducirse
15 сокращаться

I несовер. - сокращаться;
совер. - сократиться возвр.
1) decrease, shorten, grow short
2) (уменьшаться в объеме, величине) reduce, decline
3) (на что-л.) ;
мат. be cancelled (by)
4) физиол. contract
5) разг. (ограничивать себя) cut down( on expenses), tighten the purse-strings II страд. от сокращать

decrease, shorten ;
contract ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сокращаться
16 сократить расходы

1) General subject: contract expenses, draw bridle, put down expenditure, curb expenditure, curb expense, curtail expenditure, curtail expense, cut down on expenditure, cut down on expense, reduce expenditure, reduce expense, cut costs, cut back on spending

2) Literal: draw rein

3) Military: decrease expenditures, lower expenditures, reduce expenditures

4) Diplomatic term: cut back expels, reduce expenditure (на вооружение)

5) Business: reduce the establishment

6) Makarov: curb spending, cut down expenditure, cut down expenses

Универсальный русско-английский словарь > сократить расходы
17 herabsetzen

herabsetzen v 1. GEN belittle, disparage (Person); 2. RECHT abate; 3. V&M reduce, cut (Preise); 4. WIWI bring down, lower (Inflationsrate)
* * *

v 1. < Geschäft> Person belittle, disparage; 2. < Recht> abate; 3. <V&M> Preise reduce, cut; 4. <Vw> Inflationsrate bring down, lower

* * *
herabsetzen
(ermäßigen) to lower, to reduce, to make a reduction, to depress, to bring down, to abate, to diminish, to cut [down], (Preise) to cut, (schmähen) to disparage;
• seine Ausgaben herabsetzen to cut down one’s expenses;
• beruflich herabsetzen to disparage in a profession;
• Diskont[satz] herabsetzen to lower (reduce, cut) the discount (bank, Br., rediscount, US) rate;
• Geschwindigkeit herabsetzen to slow down, to decrease (cut) speed;
• [Grund]kapital herabsetzen to reduce (Br.) (write down) the capital;
• Kaufpreis herabsetzen to abate the purchase price;
• Listenpreise allmählich herabsetzen to shade list prices;
• Löhne herabsetzen to nibble;
• Mindestdiskontsatz herabsetzen to cut the prime (US) (minimum lending rate, Br.);
• Preis herabsetzen to lower the price;
• Preise stark herabsetzen to chop prices;
• Produktion herabsetzen to curtail (curb) production;
• scharf herabsetzen to scale down;
• jds. Spesensatz herabsetzen to cut down expenses (expenditure);
• Steuerfreibetrag herabsetzen to reduce the tax credit rate (US);
• Steuern herabsetzen to reduce taxes;
• Tarif herabsetzen to cut the rates;
• im Wert herabsetzen to lessen, to depress, to depreciate;
• Zinssatz herabsetzen to lower the rate of interest.

Business german-english dictionary > herabsetzen
18 vermindern

vermindern
(beeinträchtigen) to impair, (beschränken) to curtail, to retrench, to cut [back, US], (herabsetzen) to reduce, to lower, to decrease, (Vermögen) to dwindle;
• sich vermindern to decrease, to diminish;
• Anbaufläche vermindern to reduce acreage;
• seine Ausgaben vermindern to retrench one’s expenses;
• jds. Gewinnbeteiligung vermindern to cut down s. one’s profits;
• sich um die Hälfte vermindern (Einnahmen) to drop by half;
• Kapital vermindern to reduce capital;
• Personal vermindern to reduce (axe, Br.) a number of officials;
• im Wert vermindern to deteriorate.

Business german-english dictionary > vermindern
19 mindske

vb reduce ( fx speed, tension, the number, the expenses),

( svagere, F) diminish ( fx his influence, his power, his energy, his fear),

T lessen ( fx the danger, the effect, the importance of something);

( især gradvis) decrease ( fx the number);

[ mindskes] diminish, lessen,

( især gradvis) decrease.

Danish-English dictionary > mindske
20 aumentar

v.

1 to increase, to rise.

aumentar la producción to increase production

la lente aumenta la imagen the lens magnifies the image

me han aumentado el sueldo my salary has been raised

aumentó casi 10 kilos he put on almost 10 kilos

aumentar de peso/tamaño to increase in weight/size

aumentar de precio to go up o increase in price

el desempleo aumentó en un 4 por ciento unemployment rose o increased by 4 percent

El ejercicio aumenta el apetito Exercising increases the appetite.

Aumentaron los gastos The expenses increased.

Nos aumentaron las ganancias este año Our profits increased this year.

2 to magnify, to amplify.

El reportero aumentó la noticia The reporter magnified the news story.

3 to enlarge.

Vamos a aumentar la casa We will enlarge the house.

4 to raise, to improve.

El movimiento aumentó la temperatura Movement raised the temperature.

5 to increase the size of, to enlarge.

* * *

aumentar

► verbo transitivo

1 to augment, increase (precios) to put up; (producción) to step up

2 (óptica) to magnify

3 (fotos) to enlarge

4 (sonido) to amplify

► verbo intransitivo

1 to rise, go up

► verbo pronominal aumentarse

1 to increase, be on the increase (precios) to go up, rise

* * *

verb

1) to increase

2) raise

* * *

1. VT

1) [+ tamaño] to increase; (Fot) to enlarge; (Ópt) to magnify

2) [+ cantidad] to increase; [+ precio] to increase, put up; [+ producción] to increase, step up

me van a aumentar el sueldo — they are going to increase o raise my salary

no aumentes la velocidad todavía — don't speed up yet

esto aumentó el número de parados — this swelled the numbers of the unemployed

3) [+ intensidad] to increase

su dimisión ha aumentado la tensión política — his resignation has increased political tension

estas pastillas pueden aumentar las molestias — these tablets can make the problem worse

4) (Elec, Radio) to amplify

2. VI

1) [tamaño] to increase

2) [cantidad, precio, producción] to increase, go up

las temperaturas aumentarán mañana — temperatures will rise tomorrow

el número de asesinatos ha aumentado en 200 — the number of killings has increased o gone up by 200

este semestre aumentó la inflación en un 2% — inflation has increased o gone up by 2% over the last 6 months

3) [intensidad] to increase

el calor aumenta por la tarde — the heat increases in the afternoon

su popularidad ha aumentado — his popularity has increased o risen

la crispación política aumenta por momentos — political tension is increasing o rising by the moment

4)

aumentar de — to increase in

aumentar de peso — [objeto] to increase in weight; [persona] to put on o gain weight

aumentar de tamaño — to increase in size

* * *
1.
verbo transitivo

a) <precio/sueldo> to increase, raise; <cantidad/velocidad/tamaño> to increase; <producción/dosis> to increase, step up; dolor/miedo/tensión to increase

el microscopio aumenta la imagen — the microscope enlarges o magnifies the image

b) < puntos> ( en tejido) to increase
2.
aumentar vi temperatura/presión to rise; velocidad to increase; precio/producción/valor to increase, rise

el niño aumentó 500 gramos — the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado — his popularity has grown

aumentará el frío — it will become colder

aumentar de algo — de volumen/tamaño to increase in something

aumentó de peso — he put on o gained weight

* * *

= accelerate, augment, become + large, enhance, enlarge, escalate, expand, grow + larger, increase, raise, rise, strengthen, accentuate, grow, add to, deepen, mushroom, intensify, wax, swell, pump up, bump up, step up, spike, crank up, ramp up, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, amp up, turn up.

Ex. In recent years, the pace of change has accelerated with the introduction of on-line information retrieval.

Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

Ex. If the number of categories becomes large, cross-references will be necessary between individual files.

Ex. An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.

Ex. Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.

Ex. Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.

Ex. As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

Ex. As the system grows larger it's more difficult to maintain that control.

Ex. Recall is inversely proportional to precision, and vice versa, or in other words, as one increases, the other must decrease.

Ex. The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex. He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.

Ex. However, future trends may tend to accentuate this division.

Ex. No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.

Ex. In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.

Ex. One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.

Ex. The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.

Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex. The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

Ex. Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.

Ex. The article ' Pump up the program...' identifies the costs and benefits of undertaking a software upgrade.

Ex. Most librarians will admit that they could probably increase the use made of their lending libraries and bump up their annual loans by stocking more romances and thrillers and fewer serious novels, but they do not do this.

Ex. The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.

Ex. Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex. Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex. EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.

Ex. Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex. Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex. There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex. We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex. David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex. Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex. After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex. The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex. In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

----

* aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.

* aumentar de tamaño = grow in + size, grow + larger, increase in + size.

* aumentar de valor = increase in + value.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* aumentar el esfuerzo = increase + effort.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumentar el presupuesto = add + monies to + budget.

* aumentar en cantidad = increase in + quantity.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* aumentar en variedad = grow in + kind.

* aumentar la confusión = add to + the confusion.

* aumentar la experiencia = deepen + experience.

* aumentar la productividad = increase + productivity, boost + Posesivo + productivity.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumentar las posibilidades = increase + the odds.

* aumentar las probabilidades = shorten + the odds.

* aumentar las ventas = boost + sales.

* aumentar la velocidad = grow + faster.

* aumentar los costes = cost + rise.

* aumentar los impuestos = increase + taxes.

* aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.

* aumentar rápidamente = snowball.

* crisis + aumentar = crisis + deepen.

* estar aumentando = be on the increase.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <precio/sueldo> to increase, raise; <cantidad/velocidad/tamaño> to increase; <producción/dosis> to increase, step up; dolor/miedo/tensión to increase

el microscopio aumenta la imagen — the microscope enlarges o magnifies the image

b) < puntos> ( en tejido) to increase
2.
aumentar vi temperatura/presión to rise; velocidad to increase; precio/producción/valor to increase, rise

el niño aumentó 500 gramos — the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado — his popularity has grown

aumentará el frío — it will become colder

aumentar de algo — de volumen/tamaño to increase in something

aumentó de peso — he put on o gained weight

* * *

= accelerate, augment, become + large, enhance, enlarge, escalate, expand, grow + larger, increase, raise, rise, strengthen, accentuate, grow, add to, deepen, mushroom, intensify, wax, swell, pump up, bump up, step up, spike, crank up, ramp up, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, amp up, turn up.

Ex: In recent years, the pace of change has accelerated with the introduction of on-line information retrieval.

Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

Ex: If the number of categories becomes large, cross-references will be necessary between individual files.

Ex: An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.

Ex: Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.

Ex: Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.

Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

Ex: As the system grows larger it's more difficult to maintain that control.

Ex: Recall is inversely proportional to precision, and vice versa, or in other words, as one increases, the other must decrease.

Ex: The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex: If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex: He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.

Ex: However, future trends may tend to accentuate this division.

Ex: No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.

Ex: In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.

Ex: One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.

Ex: The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.

Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.

Ex: The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

Ex: Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.

Ex: The article ' Pump up the program...' identifies the costs and benefits of undertaking a software upgrade.

Ex: Most librarians will admit that they could probably increase the use made of their lending libraries and bump up their annual loans by stocking more romances and thrillers and fewer serious novels, but they do not do this.

Ex: The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.

Ex: Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex: Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex: EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.

Ex: Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex: Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex: There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex: We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex: David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex: Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex: After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex: The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex: In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

* aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.

* aumentar de tamaño = grow in + size, grow + larger, increase in + size.

* aumentar de valor = increase in + value.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumentar el control = tighten (up) + control.

* aumentar el esfuerzo = increase + effort.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumentar el presupuesto = add + monies to + budget.

* aumentar en cantidad = increase in + quantity.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* aumentar en variedad = grow in + kind.

* aumentar la confusión = add to + the confusion.

* aumentar la experiencia = deepen + experience.

* aumentar la productividad = increase + productivity, boost + Posesivo + productivity.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumentar las posibilidades = increase + the odds.

* aumentar las probabilidades = shorten + the odds.

* aumentar las ventas = boost + sales.

* aumentar la velocidad = grow + faster.

* aumentar los costes = cost + rise.

* aumentar los impuestos = increase + taxes.

* aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.

* aumentar rápidamente = snowball.

* crisis + aumentar = crisis + deepen.

* estar aumentando = be on the increase.

* * *

aumentar [A1 ]

vt

1 ‹precio› to increase, raise, put up; ‹sueldo› to increase, raise; ‹cantidad/velocidad/tamaño› to increase; ‹producción/dosis› to increase, step up

el microscopio aumenta la imagen the microscope enlarges o magnifies the image

no hizo más que aumentar su dolor/miedo all it did was increase her pain/fear

esto aumentó la tensión this added to o increased the tension

2 ‹puntos› (en tejido) to increase

■ aumentar

vi

«temperatura» to rise; «presión» to rise, increase; «velocidad» to increase; «precio/producción/valor» to increase, rise

el niño aumentó 500 gramos the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado his popularity has grown, he has gained in popularity

el costo de la vida aumentó en un 3% the cost of living rose by 3%

la dificultad de los ejercicios va aumentando the exercises get progressively more difficult

aumentará el frío durante el fin de semana it will become colder over the weekend

aumentar DE algo to increase IN sth

aumentó de volumen/tamaño it increased in volume/size

ha aumentado de peso he's put on o gained weight

* * *

aumentar ( conjugate aumentar) verbo transitivo
a) ( en general) to increase;

‹precio/sueldo› to increase, raise
b) (Opt) to magnify

verbo intransitivo [temperatura/presión] to rise;
[ velocidad] to increase;
[precio/producción/valor] to increase, rise;
◊ aumentará el frío it will become colder;

aumentar de algo ‹de volumen/tamaño› to increase in sth;
aumentó de peso he put on o gained weight
aumentar
I verbo transitivo to increase
Fot to enlarge
Ópt to magnify
II vi (una cantidad) to go up, rise
(de valor) to appreciate

' aumentar' also found in these entries:
Spanish:
alargar
- engordar
- explorar
- separar
- separarse
- doblar
- elevar
- multiplicar
- redoblar
English:
add to
- appreciate
- augment
- boost
- build up
- deepen
- efficiency
- enhance
- escalate
- gain
- grow
- heighten
- improve
- increase
- intensify
- jack up
- jump
- magnify
- mark up
- mount
- odds
- put up
- quantity
- raise
- rise
- snowball
- step up
- surge
- swell
- up
- add
- develop
- go
- put
- soar
- strengthen

* * *

aumentar

♦ vt

to increase;

aumentar la producción to increase production;

los enfrentamientos aumentaron la tensión en la zona the clashes increased the tension in the zone;

me han aumentado el sueldo my salary has been increased o raised;

la lente aumenta la imagen the lens magnifies the image;

aumentó casi 10 kilos he put on almost 10 kilos

♦ vi
[temperatura, precio, gastos, tensión] to increase, to rise; [velocidad] to increase;
aumentar de tamaño to increase in size;

aumentar de precio to go up o increase in price;

el desempleo aumentó en un 4 por ciento unemployment rose o increased by 4 percent;

con lo que come, no me sorprende que haya aumentado de peso it doesn't surprise me that he's put on weight, considering how much he eats

* * *

aumentar

I v/t increase; precio increase, raise, put up

II v/i de precio, temperatura rise, increase, go up

* * *

aumentar vt

acrecentar: to increase, to raise

aumentar vi

: to rise, to increase, to grow

* * *

aumentar vb

1. (hacer subir) to increase / to raise

han aumentado el número de plazas they've increased the number of places

el Gobierno aumentará los impuestos the government will raise taxes

2. (subir) to rise [pt. rose; pp. risen] / to increase

las temperaturas aumentan en verano temperatures rise in summer

aumenta el número de accidentes de moto the number of motorbike accidents is increasing

3. (con lupa, microscopio) to magnify [pt. & pp. magnified]

un instrumento que aumenta el tamaño de cosas pequeñas an instrument that magnifies the size of small things

Spanish-English dictionary > aumentar

Страницы

См. также в других словарях:

Working opportunities with additional expenses compensation — German Working opportunities with additional cost compensation are set in § 16 Abs. 3 SGB II (Social Code, Book II) [ [http://bundesrecht.juris.de/sgb 2/ 16.html § 16 Abs. 3 SGB II (Social Code, Book II)] .] . These working opportunities are… … Wikipedia
depreciation expenses — expenditures recorded in a profit and loss report indicating a decrease in the value of company assets (Accounting) … English contemporary dictionary
Massachusetts health care reform — Commonwealth Health Insurance Connector Authority Connector Logo Agency overview Formed April 12, 2006 Headquarters … Wikipedia
The Corporate Machine — Developer(s) Stardock Publisher(s) Take Two Interactive … Wikipedia
Spending Phase — The period in a person s life following retirement in which earning income has come to a stop and the person is living off government subsidy, retirement plans, investments and/or money saved for retirement. During the spending phase of a person… … Investment dictionary
GE Consumer & Industrial — is a subsidiary of General Electric headquartered in Louisville, Kentucky at Appliance Park. GE Consumer Industrial is a top supplier of appliances in the world. It was created in January 2004 when GE Consumer Products merged with GE Industrial… … Wikipedia
Current Cost of Supplies - CCS — This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. You will quite often find this term used in the energy… … Investment dictionary
БАНК — BANKЛюбая организация, выполняющая любую или все из различных функций банковского дела, а именно получение, инкассирование, перевод, оплату, кредитование, инвестирование, операции, обмен и обслуживание (безопасное хранение, доверительное… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Debits and credits — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Double-entry bookkeeping system — A double entry bookkeeping system is a set of rules for recording financial information in a financial accounting system in which every transaction or event changes at least two different nominal ledger accounts. The name derives from the fact… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

decrease+of+expenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

decrease+of+expenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: