decrease+in+current

decrease of a swelling - уменьшение опухоли

decrease in population - уменьшение населения

a small decrease in production - небольшой спад производства

decrease in speed [in current] - падение скорости [напряжения]

to be on the decrease - идти на убыль

our imports are on the decrease - наш импорт сокращается

cases of this sort are on the decrease - случаев такого рода всё меньше и меньше

to decrease export [import] - сокращать вывоз [ввоз]

to decrease the number to ten [by ten] - уменьшить число до десяти [на десять]

to decrease in size [in number, in extent] - уменьшаться в размере [в количестве, в объёме]

the population is decreasing - население сокращается

temperature decreases - температура падает

his influence slowly decreased - его влияние постепенно уменьшалось

fears decrease - страхи исчезают

отключение постоянного тока
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Remarks on the interruption of direct current

Direct current presents different problems than alternating current with aregard to the phenomena associated to the interruption of high value currents since the arc extinction results to be particularly difficult.

As Figure 7 shows, with alternating current there is natural passage of current through zero at each half cycle, which corresponds to the quenching of the arc during the circuit opening. With direct current there is not such natural passage and therefore, to guarantee arc extinction, the current must decrease to null (forcing the current passage through zero).
[ABB]

Некоторые сведения об отключении постоянного тока

Отключение постоянного тока, в отличие от переменного связано с существенной проблемой гашения электрической дуги. Данная проблема проявляется тем больше, чем больше значение постоянного тока.

Как видно из рис.7, кривая переменного тока каждые полпериода принимает нулевое значение («проходит через ноль»), что способствует гашению дуги при размыкании цепи. Постоянный ток по своей природе не «проходит через ноль», поэтому для гарантированного гашения дуги необходимо принудительно уменьшить его значение до нуля (т. е. заставить «пройти через ноль»).
[Перевод Интент]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• interruption of direct current

hemos tenido que disminuir la dosis — we've had to reduce the dose

las vacunas disminuyen la resistencia a otros virus — vaccinations lower resistance to other germs

durante el día disminuyen la vigilancia — security is not so strict during the day

su poder disminuyó con el paso del tiempo — his power diminished as time went by

los impuestos no disminuyeron — there was no cut in taxes

la agilidad disminuye con los años — one becomes less agile with age

el alcohol disminuye la rapidez de los reflejos — alcohol slows down your reactions

los impuestos no disminuyeron — there was no cut in taxes

la agilidad disminuye con los años — one becomes less agile with age

el alcohol disminuye la rapidez de los reflejos — alcohol slows down your reactions

The yearly motion of a star, resulting from the Earth's motion, grows smaller as the distance of a star increases.

The approximation decreases in accuracy with increasing molecular density.

Metals decrease (or show a decrease) in conductivity when heated.

The intensity of change is diminished.

When a positive ion is formed from an atom, there is a decrease in size. Detector noise tends to diminish (or decrease) with frequency.

The corrosion of aluminium alloys in boiling carbon tetrachloride dropped rapidly as the magnesium content increased.

The yield falls to 80% at 1000°.

The equilibrium constant will fall (or decline) with a rise in temperature. This current gain should fall off with increasing emitter current.

Specific weight goes down (or drops) as the engine diameter is reduced.

In this atmosphere oxygen is reduced to 100 ppm.

The rate of reaction ultimately tapers off.

Under anaerobic conditions, free hydrogen production is lowered for the first three bacteria.

un descenso de la calidad del servicio — a decline in the quality of service

inició el descenso 20 minutos antes de aterrizar — he began his descent 20 minutes before landing

el ciclista se cayó en el descenso — the cyclist fell off during the descent

el CD ha sufrido un descenso de tres puestos — the CD has gone down three places in the charts

el descenso hacia el río — the slope down to the river

el autobús redujo su velocidad — the bus reduced speed, the bus slowed down

conviene reducir el consumo de grasas — it is advisable to cut down on fatty foods

el banco redujo su beneficio un 12% — the bank saw its profits fall by 12%

un tratamiento para reducir la celulitis — a treatment to reduce cellulite

sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses — his lawyers managed to get his sentence reduced to two months

redujo su intervención a criticar al gobierno — her participation was limited to criticizing the government

todo lo reduce a cosas materiales — he reduces everything to material terms

reducir un kilómetro a metros — to convert a kilometre into metres

el techo fue reducido a cenizas por el fuego — the roof was reduced to ashes by the fire

entre los tres lograron reducir al atracador — the three of them managed to overpower the robber

reduce a segunda — change down to second gear

debería reducir el consumo de sal — you should cut down on salt

reducir algo A algo — to reduce something to something

la población quedó reducida a la mitad — the population was halved

reducir algo EN algo — to reduce something by something

reducir el gasto en cinco millones — to reduce costs by five million

reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing

reducir a un pueblo a la esclavitud — to reduce a people to slavery

reducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river

debería reducir el consumo de sal — you should cut down on salt

reducir algo A algo — to reduce something to something

la población quedó reducida a la mitad — the population was halved

reducir algo EN algo — to reduce something by something

reducir el gasto en cinco millones — to reduce costs by five million

reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing

reducir a un pueblo a la esclavitud — to reduce a people to slavery

reducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river

aggregate price — совокупная [суммарная, общая, итоговая\] цена

Option is the right to buy or sell a specified quantity of a security at an agreed price. — Опцион — это право купить или продать определенное количество ценных бумаг по согласованной цене.

average price — средняя цена

equitable price — справедливая цена

estimated price — ориентировочная [предполагаемая\] цена

expected price — ожидаемая цена

It's a fabulous wine at a fabulous price! — Это замечательное вино по сказочной цене!

The price was fabulous and so was the room and continental breakfast. — Цена была просто сказочной, так же как и комната, и континентальный завтрак.

give-away price — бросовая цена, крайне низкая цена

all-time high prices — небывало высокие цены

honest price — честная цена, справедливая цена

inflated consumer prices — вздутые цены на потребительские товары

low price — низкая цена

maximum price — максимальная цена

marked-up price — повышенная цена

moderate price — умеренная цена

normal price — нормальная цена

popular price — (обще)доступная цена

prevailing price — преобладающая [господствующая\] цена

reduced price — сниженная [пониженная\] цена

remunerative price — выгодная [прибыльная\] цена; цена, дающая [обеспечивающая\] прибыль; цена, обеспечивающая получение прибыли

runaway prices — быстро растущие цены

sagging price — умеренно снижающаяся цена

sky-rocketing prices — стремительно растущие цены

stable [steady, stationary\] prices — стабильные цены

strong prices — устойчивые цены

top price — высшая [максимальная, потолочная\] цена

undiscounted price — цена без скидки

Prices are exclusive of VAT. — Цены не включают НДС.

VAT inclusive price, price inclusive of VAT — цена с НДС, цена с учетом НДС; цена, включая НДС

Prices shown are VAT inclusive. — Указанные цены включают НДС.

dollar price, price in dollars — цена в долларах

sterling price — цена в фунтах стерлингов

The real price in silver is only $0.229 a gallon. — Реальная цена в серебре составляет всего лишь $0.229 за галлон.

Farmland prices are continuing to rise, but it's not so much due to farmers trying to outbid one another. — Цены на сельскохозяйственную землю продолжают расти, но это не так уж зависит от фермеров, старающихся перебить цены друг друга.

farm real estate prices — цены на сельскохозяйственную недвижимость

member price — цена для членов/участников

COMBS:

across-the-board price increase — тотальное повышение цен

price decline, reduction in price(s), fall in price(s), decline in price(s), price decrease, decrease in price(s), downturn in price(s), price downturn, drop in price(s), drop of price(s), dip in price(s) — снижение [падение\] цен(ы)

jump [bounce\] in prices — скачок цен, резкое повышение цен

price negotiation — переговоры о ценах

price velocity — скорость изменения цен

agricultural product prices, farm product prices — цены на сельскохозяйственную продукцию

price per gallon, per gallon price — цена за галлон

price per package — цена за упаковку

at a price of $1 per copy — по цене (в) 1 долл. за экземпляр

price per person — цена на (одного) человека, цена с человека

for half price — за половинную цену, за полцены

for a quarter of the price — за четверть цены

at current [present, going\] prices — по текущим ценам

at a greatly reduced price — по значительно сниженной цене, с большой скидкой

at any price — по любой цене

to sell (smth.) at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell at a sacrifice price — продавать по убыточной цене, продавать себе в убыток

to buy (smth.) at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]

at a price below $55 — по цене ниже $55

U.S. companies with a stock price above $500 — американские компании с ценами акций, превышающими $500

The base price under the contract is $21 per unit. — Базовая цена по контракту [в соответствии с контрактом\] составляет $21 за единицу.

Price before discount is $32.95. — Цена до скидки составляет $32.95.

The purchase price after discount is $51000. — Покупная цена после скидки — $51000.

to charge a price for goods or services — назначать цену на товары или услуги

to put a price on smth. — назначать цену за что-л., оценить что-л.

to make a price — объявлять цену, назначать цену

to bid a price — предлагать цену

to arrive at a price — устанавливать цену, определять цену; договариваться о цене

to bargain on [about\] a price — торговаться о цене, торговаться из-за цены

to alter prices without notice — менять цены без уведомления

to knock $1 off price — сбавлять [снижать\] цену на $1, делать скидку с цены на $1

to bring down [to cut, to lower, to reduce, to slash, to roll back, to shave, to undercut, to scale down, to force down, to put down, to send down, to squeeze down, to mark down\] prices, to send prices down, to put prices down, to ease prices — понижать [снижать, срезать\] цены

to hike [to increase, to mark up, to raise, to enhance, to bump up, to boost\] prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices — повышать цены; вздувать [взвинчивать\] цены

Natural gas, in particular, has increased in price during the past year. — В частности, за прошлый год подорожал природный газ.

to go down in price, to decrease in price, to fall in price, to decline in price, to sink in price, to drop in price — понижаться в цене, дешеветь

to keep to the price — придерживаться (какой-л.) цены

We will do our very best to keep the price as low as possible. — Мы приложим все усилия, чтобы сохранить цену на как можно более низком уровне.

to keep down prices, to keep prices down — не допускать повышения цен

to gripe about prices — выражать недовольство по поводу (высоких) цен, жаловаться на (высокие) цены

to administer prices, to regulate prices — регулировать цены

to control prices — регулировать [контролировать\] цены

prices ranged between and — цены колебались в пределах от до

prices eased [dropped, dipped\] — цены снизились [упали\]

prices tend downward(s)/upward(s) — цены имеют тенденцию к понижению/повышению

Prices closed firm yesterday. — Вчера цены окрепли к закрытию.

Gold prices closed down $3.80 to $554.60/oz. — Цены золота закрылись с понижением на $3,80, сократившись до уровня в $554,60 за унцию.

The price works out to [at\] $29. — Цена составляет 29 долларов.

ATTRIBUTES:

price paid — уплаченная цена

at any price — любой ценой, во что бы то ни стало

peace at any price — мир любой ценой

not at any price — ни за что; ни при каких обстоятельствах

to pay the price — расплачиваться, уплатить цену

to pay a high price for freedom — дорого платить за свободу

These individuals are often willing to pay the price for success by investing time, energy, and even money into developing their success. — Эти люди часто готовы платить за успех, вкладывая свое время, силы и даже деньги в достижение этого успеха.

We all have to pay a high price for freedom. — Мы все вынуждены дорого платить за свободу.

The price of progress was paid with the blood of the American Indian. — За прогресс было заплачено кровью американских индейцев.

above [beyond, without\] price — бесценный

the seller priced the house at $359000 — продавец оценил дом в $359000

to be priced at $10 — быть оцененным в $10

The book is priced at $30.00 plus shipping and handling of $5.00. — Книга оценена в 30 долл. плюс затраты на погрузку и перевозку в размере 5 долл.

you can price the different models and compare features — вы можете прицениться к разным моделям и сравнить характеристики

I did make the usual trip to the local home improvement store and priced the different models. — Я все-таки посетил местный магазин бытовых товаров и приценился к различным моделям.

schwache Augen — weak or poor (eye)sight

ein schwaches Lob — faint praise

jds schwache Seite/Stelle — sb's weak point/spot

ein schwacher Trost — cold or small comfort

in einem schwachen Augenblick, in einer schwachen Stunde — in a moment of weakness, in a weak moment

schwach sein — to be weak in sth

alles, was in meinen schwachen Kräften steht — everything within my power

jdn an seiner schwachen or schwächsten Stelle treffen — to strike at or hit sb's weak spot

nur nicht schwach werden! — don't weaken!

die Schwachen — the weak

schwach besiedelt or bevölkert — sparsely populated

das Stadion war nur schwach besetzt — there were only a few people in the stadium

sich immer schwächer beteiligen — to participate less and less

schwach radioaktiv — with low-level radioactivity

schwach betont — weakly stressed

schon bei schwach bewegtem Meer werde ich seekrank — as soon as there's the slightest swell I get seasick

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das Licht wird schwächer — the light is fading

schwach gebeugt/konjugiert — weak

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das Licht wird schwächer — the light is fading

schwach gebeugt/konjugiert — weak