-
1 Atem
außer Atem bez dechu;den Atem anhalten <za>tajit dech;Atem holen nabírat <- brat> dech(u);es hat ihm den Atem verschlagen vyrazilo mu to dech -
2 Eidechse
f; -, -n; ZOOL. lizard* * *die Eidechselizard* * *Ei|dech|se ['aidɛksə]f (ZOOL)lizard; (ASTRON) Lacerta; (inf = Hubwagen) fork-lift truck* * *(any of several types of usually small, four-footed reptile.) lizard* * *Ei·dech·se[ˈaidɛksə]f lizard* * *die; Eidechse, Eidechsen lizard* * ** * *die; Eidechse, Eidechsen lizard* * *-n f.lizard n. -
3 Luft
aus der Luft gegriffen fig vymyšlený;(tief) Luft holen zhluboka dýchat;keine Luft bekommen sotva popadat dech;nach Luft schnappen <za>lapat po dechu;(frische) Luft schnappen fam nalokat se (čerstvého) vzduchu;sich in die Luft schwingen vznášet < vznest> se do výše;die Luft ist rein fig fam je čistý vzduch;er ist Luft für mich fam je pro mě jen vzduch;es liegt et in der Luft fig visí co ve vzduchu -
4 Zauneidechse
-
5 Eidechsenhaut
Ei·dech·sen·hautf lizard skin -
6 Atem
-
7 Eidechse
Ei·dech·se [ʼaidɛksə] flizard -
8 atemberaubend
atemberaubend adj zapierający dech (w piersiach) -
9 Luft
dünne Luft rozrzedzone powietrze;frische Luft atmen oddychać świeżym powietrzem;an der frischen Luft ( draußen) na wolnym powietrzu;die Luft anhalten wstrzym(yw)ać (od)dech;fig fam. die Luft ist rein okej, nic nie grozi;fam. jemanden wie Luft behandeln traktować k-o jak powietrze;fam. er ist Luft für mich on dla mnie nie istnieje;fam. da blieb ihm die Luft weg aż go zatkało;fam. das ist aus der Luft gegriffen to (jest) wzięte z sufitu;fam. die Angelegenheit hängt in der Luft sprawa wisi w powietrzu;ein Streit liegt in der Luft zanosi się na awanturę;fam. dicke Luft naprężona atmosfera;fam. in die Luft gehen wybuchnąć pf, wściec się pf; -
10 Puste
aus der Puste sein nie móc złapać tchu -
11 stocken
-
12 verschlagen
das verschlug ihm die Sprache, den Appetit to odebrało mu głos, apetyt;es hat ihm den Atem verschlagen aż dech mu zaparło;der Krieg hat ihn nach Berlin verschlagen wojna zagnała go do Berlinaverschlagen grinsen uśmiechać się przebiegle -
13 anhalten
-
14 außer
außer Betrieb mimo provoz;außer Dienst mimo službu;außer der Reihe mimo pořadí;außer allem Zweifel nade vši pochybnost;außer Atem sein sotva popadat dech;außer Stande sein nebýt s to;außer wenn, außer, dass … leda(že) -
15 Hauch
-
16 Puste
außer Puste sein být bez dechu -
17 Sprache
das hat ihm die Sprache verschlagen vzalo mu to dech -
18 stocken
ihm stockt der Atem tají se mu dech;stockender Verkehr m váznující doprava f -
19 Zug
Zug1 m <Zug(e)s; ÷e> ( Ziehen) tah m, tažení n; BAHN vlak m; ( Zugvorrichtung) zubatkový přitahovák m; ( feierlicher Zug) průvod m; ( Vogelzug) tah m; ( Streifzug) toulka f; Brettspiel tah m; ( Atemzug) dech m; ( Schluck) doušek m; Zigarette šluk m; (Luftzug) průvan m; ( Schriftzug) škrt m; ( Gesichtszug) rys m obličeje; ( Wesenszug) rys m; MIL (Abteilung) četa f;Zug um Zug fig krok za kroke m;in einem Zug ( ununterbrochen) v jednom kuse;in einem Zug leeren vypít pf jedním douškem;
См. также в других словарях:
dech — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. tchu, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powietrze wchłaniane do płuc w czasie oddychania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dech mu odebrało. Nie mógł złapać tchu. Brak mi tchu. Nabrać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dech — dech·en·ite; … English syllables
dech — 1. Bez tchu a) «dusząc się z braku powietrza, ze zmęczenia»: Pędem przebiegł korytarz, jeszcze dwa duże królewskie pokoje – i bez tchu dopadł do sypialni króla. J. Korczak, Maciuś. b) «bez przerwy, bez odpoczynku»: Jaś odważył się na tę rzecz… … Słownik frazeologiczny
dech — m III, D. tchu, blm «wciągane do płuc i wypychane z nich powietrze, tchnienie; czynność narządów oddychania; oddech» Krótki, świszczący dech. Chwytać, wstrzymać dech. Nabrać tchu. Nie móc złapać tchu. Tchu komu braknie, zabrakło; dech zamiera… … Słownik języka polskiego
Kapa Dech — est un groupe de musique du Mozambique formé en avril 1996. Sa musique est à base de salsa et de jazz. Leur premier album a été disque d argent au Mozambique. Le groupe s est également produit dans des festivals en Europe, notamment en France et… … Wikipédia en Français
Ba-dech — lieu marécageux celtique … Glossaire des noms topographiques en France
zaprzeć — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 … Słownik frazeologiczny
zapierać — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 … Słownik frazeologiczny
dechenite — dech·en·ite … English syllables
Sihl + Eika — Papier AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1984 Unternehmenssitz Thalwil, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Sihl + Eika Papier — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1984 Unternehmenssitz Thalwil, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
