-
1 tortas de orujo
сущ.с.-х. жмыхи -
2 es tortas y pan pintado
1) это проще простого, раз плюнуть2) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хуже -
3 ser tortas y pan pintado
1) это проще простого, раз плюнуть2) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хуже -
4 buenas son tortas
прил.посл. на безрыбье и рак рыба -
5 A falta de pan, buenas son tortas.
1) Кто горячего не видел, тот холодному рад.2) На безрыбье и рак рыба.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A falta de pan, buenas son tortas.
-
6 es tortas y pan pintado
1) это проще простого, раз плюнуть2) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хужеUniversal diccionario español-ruso > es tortas y pan pintado
-
7 ser tortas y pan pintado
1) это проще простого, раз плюнуть2) это ещё что!, ещё не то бывает, бывает хужеUniversal diccionario español-ruso > ser tortas y pan pintado
-
8 torta
-
9 torta
f1) лепёшка; блин2) круглый пирог; булка3) разг. шлепок; пощёчина; оплеуха4) пьянка, попойка6) полигр. комплект шрифта7) Мекс. намёт штукатурки8) К.-Р. проделка, выходка- ser tortas y pan pintado
- es tortas y pan pintado•• -
10 falta
I f1) недостаток, нехватка, отсутствие ( чего-либо)a falta de, por falta de loc. prep. — за недостатком, за отсутствием ( чего-либо)3) проступок, оплошность; вина4) ошибка••a falta de pan buenas son tortas посл. ≈≈ на безрыбье и рак рыбаII m Чилисм. falte -
11 horno
m1) печьhorno alto, alto horno — доменная печь, домнаhorno Martín — мартеновская печь, мартен2) плита3) духовка4) топка5) пекарня••no estar el horno para bollos y tortas — не подходить, быть неблагоприятным (о случае, моменте и т.п.) -
12 жмыхи
мн. (ед. жмых м.) с.-х.tortas de orujo; fraile m (Лат. Ам.) -
13 рыба
ж.морска́я ры́ба — pez de mar (marino)речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt••ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni faкак ры́ба в воде́ — como el pez en el aguaлови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revueltoби́ться как ры́ба об лед разг. — aporrearse en la jaulaна безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortasры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor -
14 pan
m1) Куба отде́льно стоя́щий кру́глый холм2) Ам. кусо́к (мыла, сахара)3) Кол.; нн. ≈ же́нские половы́е о́рганы••pan caliente Дом. Р., Куба, М., П.-Р. — ≡ ла́душки ( детская игра)
pan comido Арг., Пар., Ур. — ≡ раз плю́нуть, па́ра пустяко́в
¡pan francés! interj; Арг. — восклица́ние, выража́ющее восто́рг, восхище́ние певцо́м, танцо́ром
pan grande Арг. — лёгкое и вы́годное де́ло
pan de monos Куба; бот.; нн. — баоба́б
pan de tierra Ам. — земля́, кото́рую оставля́ют ме́жду корне́й при переса́дке расте́ния
pan de la tierra Куба — лепёшка из ю́кки или манио́ки
pan con pan Куба; нн. — ≈ лесбия́нка
pan quemado П. — де́тская игра́ "горячо́-хо́лодно"
pan y quesillo Кол., М., Пан. — де́тская игра́ "печь блины́" ( бросать плоские камешки по поверхности воды)
a falta de pan, buenas son tortas Куба — ≡ на безры́бье и рак - ры́ба
andar [estar] como pan que no se vende Арг.; нн. — ≡ чу́вствовать себя́ не в свое́й таре́лке
coger pan grande — ≡ вы́играть по трамва́йному биле́ту
echar panes Арг., Бол. — хва́статься
comerse un pan Куба; нн. — разочарова́ться
estar a pan con nada — сиде́ть на хле́бе и воде́
sacar pan y pedazo Ч.; нн. — получи́ть при́быль, окупи́ть затра́ты с лихво́й
venderse como pan caliente М., П., П.-Р., Ч.; нн. — бы́стро раскупа́ться, не залёживаться ( о товаре)
¡ni qué pan caliente! interj; Ц. Ам., Кол., Куба, П.-Р., Экв.; нн. — вот ещё (вы́думал)! ( восклицание при категорическом отказе)
cada pan tiene su queso П.-Р.; нн. — ≡ по Се́ньке и ша́пка
-
15 torta
f1) Ам. омле́т2) строит. намёт штукату́рки3) К.-Р. проде́лка, вы́ходка4) Арг., Ур., Ч. сла́дкий пиро́г5) Бол., Кол. размо́лвка, ссо́ра6) потасо́вка••hacer tortas Гват. — де́лать "бли́нчики" ( бросать камешки по поверхности воды)
hacer una torta П.-Р. — плутова́ть, моше́нничать
-
16 torta
f1) лепёшка; ола́дья2) разг оплеу́ха; затре́щина; плю́ха ↑- ni tortadar un par de tortas a uno — влепи́ть па́ру оплеу́х кому
-
17 falta
I f1) недостаток, нехватка, отсутствие ( чего-либо)falta de ganas — нежелание, неохота
a falta de, por falta de loc. prep. — за недостатком, за отсутствием ( чего-либо)
2) отсутствие, неявка; пропуск, прогул3) проступок, оплошность; вина4) ошибка- echar en falta
- hacer falta
- hacer tanta falta como los perros en misa••sin falta loc. adv. — непременно, обязательно
II m Чилиa falta de pan buenas son tortas посл. ≈≈ на безрыбье и рак рыба
см. falte -
18 horno
m1) печьhorno alto, alto horno — доменная печь, домна
horno Martín — мартеновская печь, мартен
2) плита3) духовка4) топка5) пекарня••no estar el horno para bollos y tortas — не подходить, быть неблагоприятным (о случае, моменте и т.п.)
См. также в других словарях:
Tortas de aceite — La Torta de Aceite, avec plus de 100 années de tradition, est un produit des pâtisseries andalouses espagnoles originellement fabriquée à Séville. Les Tortas sevillanas sont légères et croquantes. Ses ingrédients principaux sont : la farine… … Wikipédia en Français
Tortas de la barda — Saltar a navegación, búsqueda La TORTA DE LA BARDA, es un platillo mexicano, unico de la ciudad de Tampico, Tamaulipas, siendo ya un platillo tipico de la zona. INGREDIENTES PAN FRANCES ó BOLILLO, FRIJOLES REFRITOS, JAMON, QUESO AMERICANO, QUESO… … Wikipedia Español
tortas — tòrtas dkt. Šokolãdinis, vãflinis tortas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Tortas de la Barda — Imagen de una torta de la barda Una torta de la Barda es un antojito típico torta creado y consumido en la zona sur del estado de Tamaulipas, México. Principalmente en los municipios de Tampico y Ciudad Madero. Esta zona en cuanto al aspecto… … Wikipedia Español
Tortas de Aceite — The Torta de Aceite, is a light, crispy and flaky Sevillian biscuit. It is Spanish creation with more than 100 years of tradition behind it. The first torta was made in Seville, the capital of Andalusia. The main ingredients are wheat flour,… … Wikipedia
Tortas de Aceite — Handgemachte Tortas de Aceite Torta de Aceite ist ein andalusisches Feingebäck mit einer rund hundertjährigen Tradition. Castilleja de la Cuesta, ein Dorf bei Sevilla, ist durch die Produktion dieser Spezialität bekannt geworden. Die Zutaten sind … Deutsch Wikipedia
Tortas sevillanas — Sur les autres projets Wikimedia : « Tortas sevillanas », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Une Torta sevillana (aussi torta de aceite, torta de anís ou tortas de Inés Rosales) est un dessert espagnol feuilleté et croustillante… … Wikipédia en Français
Tortas de Aceite — La Torta de Aceite, avec plus de 100 années de tradition, est un produit des pâtisseries andalouses espagnoles originellement fabriquée à Séville. Les Tortas sevillanas sont légères et croquantes. Ses ingrédients principaux sont : la farine… … Wikipédia en Français
tortas — tòrtas sm. (1) DŽ, TrpŽ, Skrb, tortas (1) Lpl; L, Rtr, KŽ nj. papuoštu viršumi konditerijos gaminys (ppr. sluoksniuotas): Vaflinis tòrtas NdŽ. Ka tų uogienių, tòrtų tų nebuvo mados, niekas nežinojo Škn. Kitą kartą ne tokie tortai tebuvo Bdr.… … Dictionary of the Lithuanian Language
A tortas con la vida — Título A Tortas con la Vida Género Comedia Reparto Ver sección aparte Sintonía de cabecera A Tortas con la Vida Cabecera en YouTube.com País de origen … Wikipedia Español
Guesthouse Casa das Janelas Tortas — (Гимарайнш,Португалия) Категория отеля: Адрес: Avenida Alberto S … Каталог отелей