-
1 жмыхи
мн. (ед. жмых м.) с.-х.tortas de orujo; fraile m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. cibera2) agric. fraile, tortas de orujo -
2 рыба
ры́б||аfiŝo;уди́ть \рыбау fiŝkapti.* * *ж.pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)морска́я ры́ба — pez de mar (marino)
речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)
уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt
••ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa
как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revuelto
би́ться как ры́ба об лёд разг. — aporrearse en la jaula
на безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas
ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor
* * *ж.pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)морска́я ры́ба — pez de mar (marino)
речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)
уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt
••ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa
как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revuelto
би́ться как ры́ба об лёд разг. — aporrearse en la jaula
на безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas
ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor
* * *n1) gener. pescado (пойманная)2) colloq. peje, pez -
3 на безрыбье и рак рыба
prepos.set phr. a falta de pan, buenas son tortas, en tierra de ciegos el tuerto es rey -
4 Кто горячего не видел, тот и холодному рад.
A falta de pan, buenas son tortas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто горячего не видел, тот и холодному рад.
См. также в других словарях:
Tortas de aceite — La Torta de Aceite, avec plus de 100 années de tradition, est un produit des pâtisseries andalouses espagnoles originellement fabriquée à Séville. Les Tortas sevillanas sont légères et croquantes. Ses ingrédients principaux sont : la farine… … Wikipédia en Français
Tortas de la barda — Saltar a navegación, búsqueda La TORTA DE LA BARDA, es un platillo mexicano, unico de la ciudad de Tampico, Tamaulipas, siendo ya un platillo tipico de la zona. INGREDIENTES PAN FRANCES ó BOLILLO, FRIJOLES REFRITOS, JAMON, QUESO AMERICANO, QUESO… … Wikipedia Español
tortas — tòrtas dkt. Šokolãdinis, vãflinis tortas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Tortas de la Barda — Imagen de una torta de la barda Una torta de la Barda es un antojito típico torta creado y consumido en la zona sur del estado de Tamaulipas, México. Principalmente en los municipios de Tampico y Ciudad Madero. Esta zona en cuanto al aspecto… … Wikipedia Español
Tortas de Aceite — The Torta de Aceite, is a light, crispy and flaky Sevillian biscuit. It is Spanish creation with more than 100 years of tradition behind it. The first torta was made in Seville, the capital of Andalusia. The main ingredients are wheat flour,… … Wikipedia
Tortas de Aceite — Handgemachte Tortas de Aceite Torta de Aceite ist ein andalusisches Feingebäck mit einer rund hundertjährigen Tradition. Castilleja de la Cuesta, ein Dorf bei Sevilla, ist durch die Produktion dieser Spezialität bekannt geworden. Die Zutaten sind … Deutsch Wikipedia
Tortas sevillanas — Sur les autres projets Wikimedia : « Tortas sevillanas », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Une Torta sevillana (aussi torta de aceite, torta de anís ou tortas de Inés Rosales) est un dessert espagnol feuilleté et croustillante… … Wikipédia en Français
Tortas de Aceite — La Torta de Aceite, avec plus de 100 années de tradition, est un produit des pâtisseries andalouses espagnoles originellement fabriquée à Séville. Les Tortas sevillanas sont légères et croquantes. Ses ingrédients principaux sont : la farine… … Wikipédia en Français
tortas — tòrtas sm. (1) DŽ, TrpŽ, Skrb, tortas (1) Lpl; L, Rtr, KŽ nj. papuoštu viršumi konditerijos gaminys (ppr. sluoksniuotas): Vaflinis tòrtas NdŽ. Ka tų uogienių, tòrtų tų nebuvo mados, niekas nežinojo Škn. Kitą kartą ne tokie tortai tebuvo Bdr.… … Dictionary of the Lithuanian Language
A tortas con la vida — Título A Tortas con la Vida Género Comedia Reparto Ver sección aparte Sintonía de cabecera A Tortas con la Vida Cabecera en YouTube.com País de origen … Wikipedia Español
Guesthouse Casa das Janelas Tortas — (Гимарайнш,Португалия) Категория отеля: Адрес: Avenida Alberto S … Каталог отелей