-
101 faveur
f -
102 fermer les portes de la guerre
поэт.(fermer les portes de la guerre [или (du temple) de Janus])вернуться к мирной жизни, положить конец войне, распрям (миф.)Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer les portes de la guerre
-
103 fortune
f -
104 mémoire
I f II m -
105 muse
f -
106 or de Manheim
уст.Je n'aime pas le faux or: aussi n'ai-je jamais voulu l'or de Manheim; mais j'ai certainement de l'or de Toulouse, à en juger par les désastres de ma vie; qui plus que moi cependant, a respecté le temple d'Apollon? (Chateaubriand, (GL).) — Я не люблю имитацию золота, поэтому я никогда не хотел иметь мангеймское золото, но у меня несомненно есть тулузское, если судить по несчастьям, выпавшим на мою долю; а между тем вряд ли кто-нибудь больше меня почитал храм Аполлона.
-
107 or de Toulouse
уст.золото, приносящее несчастье ( намек на разграбление римского храма варварами)Je n'aime pas le faux or: aussi n'ai-je jamais voulu l'or de Manheim; mais j'ai certainement de l'or de Toulouse, à en juger par les désastres de ma vie; qui plus que moi cependant, a respecté le temple d'Apollon? (Chateaubriand, (GL).) — Я не люблю имитацию золота, поэтому я никогда не хотел иметь мангеймское золото, но у меня несомненно есть тулузское, если судить по несчастьям, выпавшим на мою долю; а между тем вряд ли кто-нибудь больше меня почитал храм Аполлона.
Souvenez-vous de l'or de Toulouse, disait ce dernier à mi-voix. Lorsque Servilius Cépion eut dépouillé les temples de Toulouse, il fut vaincu en punition de son impiété. Voilà pourquoi l'expression proverbiale "l'or de Toulouse" fait allusion aux malheurs qu'apportent les richesses mal acquises. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Вспомните о "тулузском золоте", - говорил вполголоса архиепископ. - Когда Сервилий Цепион разграбил храмы Тулузы, он был наказан за свое богохульство, потерпев поражение. Вот почему выражение "тулузское золото" подразумевает несчастья, которые приносит богатство, приобретенное нечестным путем.
-
108 remonter les bretelles à qn
разг.сделать выговор, дать нагоняй- Pour moi, seuls les faits comptent et peuvent être communiqués. Les spéculations, les suppositions, tout cela ne sert qu'à vous faire remonter les bretelles par vos supérieurs. C'est le défaut de la formation policière. On se méfie des imaginatifs, chez nous. (J. A. Lion, Les Truands du Temple.) — - Для меня только факты имеют значение и только о них можно докладывать. А всякие там размышления, предположения - за это только выговор получишь от начальства. Вот в чем недостаток воспитания полицейских. К тем, у кого богатое воображение, у нас относятся с недоверием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter les bretelles à qn
-
109 saint mensonge
(saint [или pieux] mensonge)святая ложь, ложь во спасениеLes royalistes ont si prodigieusement usé de fraudes pieuses et de saints mensonges dans leurs actes des martyrs... nous les surprenons si souvent en flagrant délit... qu'il faut bien qu'ils nous permettent de conserver quelques doutes sur maints détails de cette légende du Temple... (J. Michelet, La Convention.) — Роялисты так ловко использовали благочестивые подлоги и ложь во спасение в своих житиях мучеников... и мы так часто ловили их с поличным..., что пусть они не посетуют на нас за то, что мы сохраняем некоторые сомнения насчет многих деталей этой тампльской легенды...
-
110 se faire fort de ...
1) ручаться за..., гарантироватьAttendu que le requérant se fait fort de démontrer le résultat de manœuvres réprouvées par la loi... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Принимая во внимание, что истец обязуется доказать, что завещание получено обманным путем и является результатом противозаконных махинаций...
2) браться за...... ils étaient encombrés, leurs presses ne pouvaient suffir à leurs travaux, ils avaient demandé des ouvriers à Bordeaux et se faisaient fort d'occuper les trois presses de David. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Братья Куэнтс загружены заказами, чтобы с ними справиться, их станков недостаточно, они выписывают работников из Бордо и собираются загрузить работой все три станка Давида.
... Un des combattants du 10 août, commissaire au Temple, Toulan, s'était dévoué à elle et se faisait fort de sauver la famille royale, avec l'aide des royalistes. (J. Michelet, La Convention.) —... Один из защитников монархии в день 10 августа, комиссар Тампля Тулан, с помощью роялистов взялся за спасение королевской семьи, будучи очарован Марией-Антуанеттой.
Le ministre de la guerre se faisait fort d'opposer sous peu de jours une véritable armée aux onze cents soldats de Bonaparte. (H. Houssaye, 1815. Le Retour de l'île d'Elbe.) — Военный министр похвалялся, что через несколько дней он соберет целую армию против тысячи ста солдат Бонапарта.
4) ссылаться на что-либо, основываться на чем-либо- Elle ne passera pas la nuit, - avait dit l'abbé Boutarel, se faisant fort de sa longue expérience. (H. Pourrat, Les Vaillances, forces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — - Она не проживет и ночи, - сказал аббат Бутарель, это ему подсказывал его долгий опыт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire fort de ...
-
111 Thémis
-
112 va comme je te pousse
разг.кое-как, как Бог на душу положитEt pendant ce temps-là... au faubourg du Temple, le bâtard s'élevait au hasard, va comme je te pousse, courait déjà dans les ruisseaux, attrapait les premiers soufflets. (F. Coppée, Le Coupable.) — И в то же самое время... в предместье Тампль незаконнорожденный рос как сорная трава, без всякого присмотра, возился в сточных канавах, получал первые подзатыльники.
Weber c'est dans la rue Royale, ce n'est pas un restaurant, c'est une brasserie. Je ne sais pas si ce qu'ils vous donnent est servi. Je crois qu'ils n'ont même pas de nappe, ils posent cela sur la table, va comme je te pousse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Вебер - это на Королевской, это не ресторан, это пивная. Да они там и подать-то как следует не умеют. По-моему у них и скатертей даже нет, ставят прямо на стол, - дескать, и так сойдет.
- Mais ces taches ont été obtenues par le procédé qu'on emploie pour le badigeonnage des granits de fontaine: pif! paf! vu! vlan! Va comme je te pousse. C'est inouï, effroyable! J'en aurai un coup de sang, bien sûr! (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — - Но эти пятна у Сезанна сделаны таким же манером, каким размалевывают гранит водозаборной колонки: тяп, ляп и готово. Как бог на душу положит. Это неслыханно, просто ужасно. Меня чуть не хватил удар, ей-богу.
Bien sûr, si j'avais été dans une clinique, avec un bon médecin qui n'aurait eu à penser qu'à moi, j'aurais été mieux soignée. Mais là, en dortoir, comme on était, ça se passait un peu à la va comme je te pousse. Le médecin, on ne le voyait pas souvent. C'étaient les étudiants et les infirmières qui s'occupaient de nous. (R. Guérin, La Peau dure.) — Разумеется, если бы я лежала в клинике, где был бы хороший врач, который должен был бы заниматься только мною, уход был бы лучше. Но тут, в общей палате, все шло как попало. И врача-то мы видели не часто. Нами занимались студенты и медсестры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > va comme je te pousse
-
113 Vénus
-
114 impressionnant
impressionnant, e [ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t]adjectiveimpressive ; ( = effrayant) frightening* * *impressionnante ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( remarquable) [résultat, spectacle, joueur] impressive; [arsenal, défi] formidable2) ( troublant) disturbing* * *ɛ̃pʀesjɔnɑ̃, ɑ̃t adj impressionnant, -e1) (taille) impressive2) (troublant) upsetting* * *1 ( remarquable) [résultat, nombre, collection, spectacle, joueur] impressive; [arsenal, défi] formidable; être impressionnant de bêtise to be amazingly stupid; un film impressionnant de vérité an amazingly realistic film;2 ( choquant) [spectacle, image] disturbing.( féminin impressionnante) [ɛ̃presjɔnɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [imposant - œuvre, personnalité] impressive ; [ - portail, temple] awe-inspiring ; [ - exploit] impressive, stunning, sensational ; [ - somme] considerable -
115 pylône
-
116 viol
-
117 violation
violation [vjɔlasjɔ̃]feminine noun* * *vjɔlasjɔ̃1) (de loi, territoire, traité) violation2) ( d'accord) breach•Phrasal Verbs:* * *vjɔlasjɔ̃ nf1) [loi, règlement] violation2) [droit] breach3) [lieu] desecration* * *violation nf1 (de loi, territoire, traité) violation;2 (de secret, d'accord) breach; violation du secret professionnel breach of confidentiality; en violation d'une règle in breach of a rule.violation de domicile Jur forcible entry (into a person's home); violation de sépulture Jur desecration of a grave.[vjɔlasjɔ̃] nom féminin1. [d'une loi, d'une règle] violation[d'un serment] breach -
118 vouer
vouer [vwe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = promettre) to vowb. ( = consacrer) to devotec. ( = condamner) to doom2. reflexive verb► se vouer• se vouer à une cause to devote o.s. to a cause* * *vwe
1.
1) ( porter)vouer une reconnaissance éternelle à quelqu'un — to be ou feel eternally grateful to somebody
2) ( destiner) to doomfilm voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail
3) ( consacrer)vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to
2.
se vouer verbe pronominal1) ( se consacrer)2) ( se porter)••* * *vwe vt1) (= consacrer)vouer sa vie à [étude, cause] — to devote one's life to
2) (= avoir)3) RELIGIONvouer qch à [Dieu, saint] — to dedicate sth to
* * *vouer verb table: aimerA vtr1 ( porter) vouer un sentiment à qn to nurse a feeling for sb; il leur voue une haine farouche/un amour profond he nurses a deep hatred of them/a deep love for them; vouer une reconnaissance éternelle à qn to be ou feel eternally grateful to sb; vouer un véritable culte à qn to (hero-)worship sb; la passion qu'ils vouent à leur ville their passionate love for ou devotion to their town;2 ( destiner) to doom; film voué à l'échec film doomed to failure, film bound to fail; jeune fille vouée au célibat girl destined to remain unmarried; le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques the lack of doctors makes endemic disease inevitable; vouer qn à la vindicte publique to expose sb to public condemnation;3 ( consacrer) vouer sa vie/son temps à qch to devote one's life/one's time to sth; pays voué à l'élevage country entirely given over to cattle-breeding;B se vouer vpr1 ( se consacrer) se vouer à qch to devote oneself to sth;2 ( se porter) ils se vouent une haine féroce they hate each other intensely.je ne sais plus à quel saint me vouer I don't know which way to turn.[vwe] verbe transitif2. [destiner]voué à l'échec destined for failure, doomed to fail3. RELIGION [enfant] to dedicatevoué à la mémoire de... sacred to the memory of...————————se vouer à verbe pronominal plus prépositionto dedicate one's energies ou oneself to -
119 édifier
édifier [edifje]➭ TABLE 7 transitive verba. ( = construire) to build* * *edifje1) to build [bâtiment, ville]2) to build [empire]; to create [œuvre]3) ( porter à la vertu) to edify4) ( renseigner) to enlighten* * *edifje vt1) [monument] to build, to erect2) fig, [personne] to edify* * *édifier verb table: plier vtr1 lit to build, to construct [bâtiment, ville];2 fig to build [empire, œuvre, théorie];3 ( porter à la vertu) to edify;4 fml ( renseigner) to enlighten; cet incident nous a édifiés sur leurs véritables intentions this incident enlightened us about ou on their true intentions; je ne voulais pas y croire mais maintenant je suis édifiée I didn't want to believe it but now I've had my eyes opened.[edifje] verbe transitif2. [rassembler - fortune] to build up (separable), to accumulate ; [ - théorie] to construct, to develop -
120 ériger
ériger [eʀiʒe]➭ TABLE 3 transitive verb* * *eʀiʒe
1.
verbe transitif to erect [statue, bâtiment]; to establish, to set up [tribunal, société]
2.
s'ériger verbe pronominal* * *eʀiʒe vt1) [monument] to erect2) fig* * *ériger verb table: mangerA vtr1 to erect [statue, bâtiment];2 to establish, to set up [tribunal, société]; ériger la paresse en vertu to elevate laziness to a virtue; ériger qn en héros to set sb up as a hero.B s'ériger vpr1 s'ériger en to set oneself up as;2 [bâtiment] to be erected.[eriʒe] verbe transitif3. [le transformer en]ériger quelque chose/quelqu'un en: le cynisme érigé en art cynicism raised to the status of fine art————————s'ériger verbe pronominal intransitifs'ériger en moraliste/censeur to set oneself up as a moralist/a censor
См. также в других словарях:
Temple Mount — הַר הַבַּיִת, Har haBáyith الحرم الشريف, al Haram ash Sharīf, Elevation … Wikipedia
temple — [ tɑ̃pl ] n. m. • temple de Salomon 1080; lat. templum 1 ♦ (1170) Didact. Édifice public consacré au culte d une divinité. ⇒aussi église, mosquée, pagode, synagogue. « La crainte a élevé des temples » (Valéry). Consacrer; profaner un temple. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Temple (mormonisme) — Temple de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours Temple de Zollikofen, Berne, Suisse, édifié en 1953 Pour les articles homonymes, voir Temple (homonymie). Selon la d … Wikipédia en Français
Temple de l'Eglise de Jésus-Christ des saints des derniers jours — Temple de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours Temple de Zollikofen, Berne, Suisse, édifié en 1953 Pour les articles homonymes, voir Temple (homonymie). Selon la d … Wikipédia en Français
Temple de l'Eglise de Jésus-Christ des saints des derniers jours (mormons) — Temple de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours Temple de Zollikofen, Berne, Suisse, édifié en 1953 Pour les articles homonymes, voir Temple (homonymie). Selon la d … Wikipédia en Français
Temple de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours — Temple mormon de Berne (Suisse), édifié en 1953 Pour les articles homonymes, voir Temple (homonymie). Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ d … Wikipédia en Français
Temple mormon — Temple de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours Temple de Zollikofen, Berne, Suisse, édifié en 1953 Pour les articles homonymes, voir Temple (homonymie). Selon la d … Wikipédia en Français
Temple — • The Latin form, templum, from which the English temple is derived, originally signified an uncovered area marked off by boundaries; especially the place marked off by the augurs to be excepted from all profane uses Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
Temple Israel (Memphis, Tennessee) — Temple Israel Temple Israel entrance Basic information Location … Wikipedia
TEMPLE MOUNT — TEMPLE MOUNT, the trapezoid shaped (approximately rectangular) walled in area (approx. 140 dunams) in the southeastern corner of the Old City of Jerusalem. The four walls surrounding it (see western wall ) date – at least in their lower parts –… … Encyclopedia of Judaism
Temple Sinai (Oakland, California) — Temple Sinai … Wikipedia