-
1 выйти
1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi (перейти в другое помещение)выйти в море — appareiller vi, prendre le largeвыйти на работу — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)выйти на улицу ( о массах) — descendre dans la rue2) ( прийти куда-либо)выйти на дорогу — déboucher sur la routeвыйти на границу — arriver (ê.) à la frontièreвыйти к гостям — accueillir les invitésвыйти на экраны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vtу меня вышли все деньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)из него вышел прекрасный работник — il est devenu un excellent travailleur8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangsвыйти в отставку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraiteвыйти из игры — quitter le jeu, se retirer du jeu••выйти из употребления, выйти из обихода — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usitéвыйти из затруднения — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)выйти из положения — trouver une issue, se tirer d'affaireвыйти из повиновения — ne plus obéir, refuser l'obéissanceвыйти из себя — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)выйти из памяти, выйти из ума — sortir de la mémoireвыйти из-под кисти, из-под пера — sortir du pinceau, de la plumeвыйти из возраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge -
2 происходить
1) см. произойти2) ( быть какого-либо происхождения) être issu de; descendre vi (a., ê.) de, tirer son origine de (вести свое происхождение)
См. также в других словарях:
souche — [ suʃ ] n. f. • XIVe; çocheXIIe; gaul. °tsukka; cf. all. Stock « bâton » 1 ♦ Ce qui reste du tronc, avec les racines, quand l arbre a été coupé. Arracher (⇒ essoucher) , brûler de vieilles souches. Loc. Rester (planté) comme une souche, in … Encyclopédie Universelle
ÉGYPTE DEPUIS L’ISLAM - L’Égypte républicaine — Le renversement du roi F r k, le 23 juillet 1952, est l’œuvre de quelques officiers liés par une fraternité d’armes renforcée d’amitiés personnelles ou parfois de liens familiaux. Ces hommes, entrés dans la carrière militaire au milieu des années … Encyclopédie Universelle
issu — issu, ue [ isy ] p. p. • v. 1100; de l a. fr. eissir, issir, lat. exire « sortir » 1 ♦ Qui est né, sorti (de parents, d une espèce). ⇒ descendre, provenir. Il est issu de sang royal, d une grande famille de magistrats. Cousins issus de germains.… … Encyclopédie Universelle
FILS — n. m. (On ne prononce point l’L et on fait sentir l’S.) Tout être humain du sexe masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement. Fils légitime. Fils adoptif. Fils naturel. Fils aîné. Fils puîné. Fils unique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
"Jean Favard" — est un mathématicien français né le 28 août 1902 à Peyrat la Nonière et mort le 21 janvier 1965 à La Tronche[1]. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Braudel — Fernand Braudel Fernand Braudel Nom de naissance Fernand Braudel Naissance 24 août 1902 Luméville en Ornois (Meuse) Décès 27 novembre 1985 (à 83 ans) Cluses (Haute Savoie) Nationalité … Wikipédia en Français
Catherine Paysan — Catherine Paysan, née Annie Roulette le 4 août 1926 à Aulaines (Sarthe), est un écrivain français, auteur de romans et de nouvelles, ainsi que de récits autobiographiques et de poèmes. Institutrice, lauréate du Prix des Libraires, du Goncourt de … Wikipédia en Français
Fernand Braudel — Nom de naissance Fernand Braudel Naissance 24 août 1902 Luméville en Ornois (Meuse) Décès 27 novembre 1985 (à 83 ans) Cluses (Haute Savoie) Nationalité … Wikipédia en Français
Jean Favard — est un mathématicien français, né le 28 août 1902 à Peyrat la Nonière et mort le 21 janvier 1965 à La Tronche[1]. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
La Haute-Maison — 48° 52′ 55″ N 3° 00′ 09″ E / 48.8819, 3.0025 … Wikipédia en Français
La haute-maison — Pays … Wikipédia en Français