-
1 pimienta
-
2 pimienta blanca
-
3 pimienta negra
-
4 pulmón del abridor de pimienta
spa pulmón (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los pimenteros, pulmón (m) del troceador de paprika, toxomicosis (f) de los pimenterosdeu Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der PaprikaspalterSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > pulmón del abridor de pimienta
-
5 La pimienta es chica, pero pica
Die kleinste Zehe verhindert oft die größte Reise.Kleine Ursachen, große Wirkung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La pimienta es chica, pero pica
-
6 condimentar
kɔnđimen'tarvanmachen, würzenBasta condimentar la carne sólo con sal y pimienta. — Es reicht, wenn man das Fleisch nur mit Salz und Pfeffer würzt.
verbo transitivocondimentarcondimentar [koDC489F9Dn̩DC489F9DdimeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]würzen -
7 molinillo
-
8 picar
pi'karv1) ( comezón) jucken, prickeln¡Pica! — Es juckt!
2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen3) ( la carne) hacken4) GAST wiegen5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen6) ( con el pico) picken7) ( perforar una tarjeta) knipsen8) ( golpear) klopfen9) ( comer) knabbernverbo transitivo1. [suj: insecto] stechen2. [escocer] brennen3. [triturar] hacken[tabaco] schneiden4. [suj: ave] picken5. [comer] knabbern6. [golpear] klopfen7. (figurado) [enojar] pikieren8. (figurado) [estimular] anspornen9. [cancelar, registrar] entwerten[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken10. [espolear] die Sporen geben11. [teclear] (ein|)tippen————————verbo intransitivo1. [triturar] hacken2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen3. [escocer] jucken4. [ave] (an|)picken5. [comer un poco] ein Häppchen essen6. [sol] brennen————————picarse verbo pronominal1. [ropa] zerfressen werden2. [vino] einen Stich haben3. (familiar) [persona] sauer werden4. (familiar) [inyectarse droga] fixen5. [metal] rosten6. [diente] faul werdenpicarpicar [pi'kar] <c ⇒ qu>num1num (sol, ojos) brennennum2num (chile, pimienta) scharf seinnum4num (de la comida) kleine Mengen essennum6num (avión) einen Sturzflug machennum8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnennum1num (con punzón) stechennum4num (ave) pickennum5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculinonum8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?num9num (incitar) anspornennum10num tipografía eintippen■ picarsenum1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werdennum2num (mar) kabbelig werdennum3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren -
9 quemar
ke'marvverbrennen, abbrennenverbo transitivo1. [gen] verbrennen2. [comida] anbrennen lassen3. [suj: electricidad] durchbrennen lassen4. [suj: sustancia corrosiva] verätzen5. [en boca] brennen6. [suj: frío] erfrieren lassen7. [fortuna] vergeuden————————verbo intransitivo1. [estar caliente] heiß sein2. [desgastar] aufreiben————————quemarse verbo pronominal1. [casa] abbrennen[comida] anbrennen[por fuego] sich verbrennen2. [por calor, por sol] verbrennen3. [por electricidad] durchbrennen4. (figurado) [hartarse] überdrüssig werden5. (figurado) [desgastarse] sich aufreibenquemarquemar [ke'mar]brennen; ¡cuidado, esta sopa quema! Vorsicht, diese Suppe ist heiß!num1num (objeto) verbrennen; (casa: completamente) niederbrennen; quemar un bosque einen Wald in Brand steckennum2num (comida) anbrennen lassennum3num (aguardiente) brennennum4num (sol) verbrennennum5num (licor, pimienta) brennen; este chili quema la garganta/la lengua dieser Chili brennt im Hals/auf der Zungenum6num (lejía) ätzennum7num (planta: calor) ausdörren; (planta: frío) erfrieren lassennum8num (fortuna) vergeudennum9num (fastidiar) ärgern■ quemarsenum1num (arder) (ver)brennen; el bosque se quema der Wald brennt (ab); me he quemado los cabellos ich habe mir die Haare versengtnum2num (herir) verbrennen -
10 sal
salf1) Salz n¡Sal y pimienta, por favor! — Salz und Pfeffer, bitte!
2)sal marina — Meersalz n
3) (fig) Würze fsustantivo femeninosal común o de cocina Speisesalz————————sales femenino pluralsalsal [sal]num1num (condimento) Salz neutro; sal común Speisesalz neutro; poner demasiada sal a algo etw versalzen; tener poca sal en la mollera (figurativo familiar) wenig Grütze im Kopf haben -
11 salpimentar
sapimen'tarv irr1) ( adobar con sal y pimienta) GAST mit Salz und Pfeffer würzen2) (fig: amenizar) würzen, unterhaltend gestaltenverbo transitivosalpimentarsalpimentar [salpimeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>mit Salz und Pfeffer würzen; (figurativo) würzen [con/de mit+dativo] -
12 enfermedad de los pimenteros
spa pulmón (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los pimenteros, pulmón (m) del troceador de paprika, toxomicosis (f) de los pimenterosdeu Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der PaprikaspalterSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > enfermedad de los pimenteros
-
13 pulmón del troceador de paprika
spa pulmón (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los pimenteros, pulmón (m) del troceador de paprika, toxomicosis (f) de los pimenterosdeu Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der PaprikaspalterSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > pulmón del troceador de paprika
-
14 toxomicosis de los pimenteros
spa pulmón (m) del abridor de pimienta, enfermedad (f) de los pimenteros, pulmón (m) del troceador de paprika, toxomicosis (f) de los pimenterosdeu Paprikaspalterlunge (f), Lungenerkrankung (f) der PaprikaspalterSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > toxomicosis de los pimenteros
См. также в других словарях:
Pimienta — Saltar a navegación, búsqueda Granos de pimienta blanca y negra. Como pimienta se conoce a una gran variedad de plantas cuyo fruto se emplea molido como especia picante en gastronomía: por antonomasia, a cualquiera de las especies del género… … Wikipedia Español
pimienta — 1. f. Fruto del pimentero. Es una baya redonda, carnosa, rojiza, de unos cuatro milímetros de diámetro, que toma, cuando seca, color pardo o negruzco. Se arruga algo y contiene una semilla esférica, córnea y blanca. Es aromática, ardiente, de… … Diccionario de la lengua española
Pimienta aleppo — Saltar a navegación, búsqueda La Pimienta aleppo (denominada también pul biber ) es una variedad del Capsicum annuum, llamada así por la ciudad de Aleppo en el norte de Siria. La mayoría de las pimientas de Aleppo que se encuentran en el mercado… … Wikipedia Español
Pimienta — is a municipality in the Honduran department of Cortés. Pimienta means pepper in Spanish … Wikipedia
pimienta de agua — Planta herbácea, del genero de las Poligonaceas que contiene unas sustancias irritantes para la piel y las mucosas que se utilizan como hemostáticas dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/p/pi.htm#Pimienta] monografía [véase… … Diccionario médico
Pimienta — Nom espagnol, surnom probable d un marchand de poivre ou d épices … Noms de famille
Pimienta — (Del lat. pigmenta, colorante.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Fruto del pimentero que se emplea como condimento: ■ siempre añade sal y pimienta a la pasta fresca. FRASEOLOGÍA pimienta blanca COCINA Aquella que, descortezada, queda de un color… … Enciclopedia Universal
Pimienta roja — La pimienta roja o de Cayena (llamada así por la ciudad de Cayena, en la Guyana Francesa), cayena o chile en polvo o aji en polvo es el polvo resultante de la molienda de los frutos de una o varias especies de Capsicum (chile o ají), previamente… … Wikipedia Español
Pimienta de Sichuan — Pimienta de Sichuan … Wikipedia Español
Pimienta negra — ► locución COCINA Aquella que conserva la corteza y es picante. * * * La pimienta negra (Piper nigrum) es una planta de la familia Piperáceas, cultivada por su fruto, que es usualmente secado y usado como especie y sazón. El fruto consiste de… … Enciclopedia Universal
pimienta de Jamaica — o pimienta inglesa Árbol tropical siempreverde (Pimenta diocia) de la familia de las Mirtáceas (ver mirto), originario de la Indias Occidentales y América central, y apreciado por sus bayas, fuente de una especia altamente aromática. El sabor de… … Enciclopedia Universal