-
81 немного
1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-choseнемно́го чего́-либо — un peu de...
немно́го люде́й — peu de monde
у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent
ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit
немно́го спустя́ — peu après
совсе́м немно́го — très peu
2) (слегка, не сильно) un peuу меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête
я немно́го уста́л — je suis un peu las
3) в знач. сказ.э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)3) mus. poco4) argo. un chouïa (de) -
82 вскоре
bientôt, peu de temps après, sous peu, avant peuвско́ре по́сле отъе́зда — peu de temps après le départ
* * *advgener. avant longtemps, avant peu, d'ici peu, dans peu de temps, dans un instant, dans une minute, peu après, prochainement (De nouvelles missions devraient être prochainement organisées afin d’approfondir encore les recherches sur l’espèce.), sous peu de temps, sur ces entrefaites, sur le tantôt, sous peu, tout à l'heure -
83 мало
1) peu; insuffisamment ( недостаточно)он ма́ло сде́лал — il en a fait peu
2) (перед сущ.) peu deма́ло де́нег — peu d'argent
3) предик. безл.э́того ма́ло — c'est trop peu, ce n'est pas assez
ма́ло (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)
ма́ло обеща́ть - на́до выполня́ть свои́ обеща́ния — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)
••ма́ло того́ — ce n'est pas tout; non seulement ( не только)
ма́ло того́, что... разг. — il ne suffit pas que...
ма́ло ли что! разг. — tout arrive!
ма́ло ли кто (что, куда́ и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.)
ма́ло ли что с ней мо́жет случи́ться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver
ма́ло кто мо́жет э́то сде́лать — il y a peu de gens qui puissent le faire
ма́ло где встреча́ются таки́е пейза́жи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages
* * *advgener. peu de choses (Les biologistes savent peu de choses au sujet de ses voies migratoires reliant les aires d'hivernage et de nidification.), médiocrement, petitement, peu, mini(...) (...) -
84 немногое
с.le peu, peu de choseнемно́гое, что ты зна́ешь — le peu que tu sais
немно́гим бо́льше — un peu plus
немно́гим ме́ньше — un peu moins
за немно́гим де́ло ста́ло разг. — il s'en faut de peu; l'affaire tient à peu de chose
* * *ngener. (le) le peu, peu -
85 небольшой
petit; pas grand ( о размерах); court, de peu d'étendue (о расстоянии, сроке); de peu d'importance, peu considérable ( незначительный)небольша́я ко́мната — petite chambre
небольша́я су́мма — petite somme
небольшо́й переры́в — court intervalle
небольшо́е затрудне́ние — légère difficulté
небольшо́й го́лос — voix f de peu d'étendue
••с небольши́м — un peu plus de
кило́ с небольши́м — un peu plus d'un kilo
за небольши́м де́ло ста́ло, остано́вка за небольши́м разг. — il s'en faut de peu; l'affaire tient à peu de chose
* * *adj1) gener. léger, menu, modeste, petit, médiocre, réduit2) colloq. limité3) phras. grand comme la main -
86 несколько
I числ.plusieurs; quelquesне́сколько челове́к — quelques personnes
II нареч.в не́скольких слова́х — en quelques mots, en peu de mots
( в некоторой степени) un peu, quelque peuне́сколько отвле́чься от основно́й те́мы — s'écarter quelque peu du sujet
сде́лать не́сколько бо́льше — faire un peu plus
* * *advgener. de peu, différent, quelque peu, vaguement, légèrement (Les couleurs sont légèrement exagérées, précise la NASA.), divers, quelque, plusieurs -
87 понемногу
разг.1) (небольшими количествами, порциями) (un) peuесть понемно́гу — manger par petites bouchées
2) ( постепенно) peu à peu, petit à petit; tout doucementпонемно́гу он успоко́ился — peu à peu il s'est calmé
* * *advgener. peu à peu, poco à poco -
88 незначительный
1) insignifiant; de peu d'importance, de peu de conséquence ( маловажный); médiocre ( посредственный)незначи́тельное обстоя́тельство — circonstance insignifiante ( или de peu d'importance)
незначи́тельное большинство́ — faible majorité f
* * *adj1) gener. de peu de conséquence, de peu de poids, de rien, dérisoire, humble, insignifiant, maigre, modeste, modique, nul, petit, peu important, réduit, anodin, effacé, inappréciable, menu, minime, faible, léger, mince, médiocre, pauvre2) med. non significatif3) IT. négligeable -
89 ненадёжный
1) ( непрочный) peu solide, fragile2) ( неустойчивый) instable, incertainненадёжная па́мять — mémoire défaillante
ненадёжное здоро́вье — santé f précaire
3) ( необоснованный) mal fondé4) ( о человеке) peu sûr, peu fiable, sur qui on ne peut compter* * *adjgener. peu sûr, glissant, inexact (о человеке), perfide, précaire, peu fiable (Il ne s'agit pas de loquets commandés électriquement et au fonctionnement peu fiable.), aléatoire, hasardeux, incertain -
90 постепенно
graduellement; peu à peu, au fur et à mesure; successivement; petit à petitпостепе́нно все разошли́сь — peu à peu tous sont partis
* * *adv1) gener. au fur et à mesure, de proche en proche, graduellement, morceau par morceau, par degré, par degrés, par gradation, par paliers, pas, petit à petit, peu à peu, pierre à pierre, pièce, poco à poco, sans secousse, successivement, progressivement, à la petite semaine2) mus. diatoniquement -
91 скоро
1) ( быстро) vite, rapidement, promptement [prɔ̃t-]ско́ро наста́нет вре́мя... — le temps est proche où...
ско́ро весна́ — le printemps est proche
не ско́ро — pas de sitôt
он вернётся не ско́ро — il ne reviendra pas de sitôt
* * *adv1) gener. avec légèreté, (так) de sitôt, en peu de temps, prochainement, rapidement, sous peu (On trouve plusieurs belles plages qui deviendront sous peu des centres de sports et d'activités aquatiques.), tôt, bientôt, vite2) colloq. dare-dare, presto3) obs. vilement, tantôt4) liter. (наступать) arriver à grands pas5) phras. avant peu (Je le verrai certainement avant peu.) -
92 малогабаритный
малогабари́тная кварти́ра — appartement de petites dimensions, petit appartement
малогабари́тная ме́бель — meubles peu encombrants
* * *adj1) gener. compact, mini(...)2) eng. pas encombrant (La résistance est très portative, pas encombrante, se pose à terre et dégage le minimum de chaleur.), peu volumineux (Le monochromateur a été réalisé afin de pouvoir disposer d'un ensemble peu volumineux.), peu encombrant (Un four solaire peu encombrant), ramassé3) busin. de faible encombrement -
93 неглубокий
прям., перен.peu profond, de peu de profondeur; superficiel ( поверхностный)неглубо́кая я́ма — trou peu profond
неглубо́кие зна́ния — connaissances superficielles
неглубо́кие противоре́чия — contradictions peu profondes
неглубо́кое чу́вство — sentiment peu profond
* * *adj1) gener. grossier, superficiel, à fleur de peau, facile2) liter. creux, épidermique -
94 немногие
мн.1) прил.в немно́гих слова́х — en peu de mots, en quelques mots
2) в знач. сущ. peu de personnes, peu de gensверну́лись немно́гие — il en revint bien peu
* * *ngener. quelqu'un, peu -
95 около
1) нареч. tout prèsгде́-нибудь о́коло до́ма — quelque part ici
3) предлог ( приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; versо́коло полу́дня — vers midi
о́коло трёх часо́в — vers trois heures
ему́ о́коло сорока́ лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine
••ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — прибл. tourner autour du pot
* * *part.1) gener. ca. (îò ôàò. circa), au-devant, auprès de (ìåñòíûå îòíîêåíîà: il reprend sa place auprès de moi), autour, autour de(...), devant, en périphérie de, lez (встречается только в географических названиях), ne(...) pas loin de(...), par-devant, près, près de, quelque, quelque chose comme, vers (î âðåìåíî: vers cinq heures - îûîôî ïàòî œàñîâ), à peu (de choses) près, à peu de chose près, (время) aux environs de (íàïð., aux environs de X heures), (сумма) dans (íàïð., dans les X euros), aux alentours de, (временное отношение) sur, environ2) obs. jouxte -
96 понемножку
1) (небольшими количествами, порциями) (un) peuесть понемно́жку — manger par petites bouchées
2) ( постепенно) peu à peu, petit à petit; tout doucementпонемно́жку он успоко́ился — peu à peu il s'est calmé
* * *adv1) gener. mine de rien, parcimonieusement2) liter. au goutte-à-goutte -
97 чуточку
нареч.une larme, un brin; un peu, un tout petit peu, un tantinetподви́нься чу́точку — déplace-toi un petit peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, un brin, un poil de(...)2) colloq. larmichette, un tout petit peu3) simpl. quart-de-poil -
98 маленько
разг.un peu, un petit peu; quelque peu, tant soit peu ( сколько-нибудь)подожди́ мале́нько — attends un moment ( или un petit peu)
-
99 мало-помалу
разг.peu à peu, petit à petit, graduellement* * *advgener. de proche en proche, graduellement, petit à petit, peu à peu, insensiblement -
100 малое
с.peu mдово́льствоваться ма́лым — se contenter de peu
••без ма́лого разг. — à peu de chose près
са́мое ма́лое ( по крайней мере) разг. — au moins
* * *adjgener. peu
См. также в других словарях:
peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « … Encyclopédie Universelle
peu — (peu) s. m. 1° Une petite quantité. Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. • Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. • Quand je dis point, je veux dire très peu ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peu — PEU. adv. Gueres. Il est opposé à Beaucoup. Estre peu sensible à l interest. manger peu. dépenser peu. parler peu, fort peu. avoir peu de bien, tres peu de bien. il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. je vous diray en peu de mots. cela … Dictionnaire de l'Académie française
peu — Peu. Il vient de Paulum ou de Paucum. Les Hannoyers prononcent Pou, autres prononcent Pau, Parum, Paulum, Modicum. Peu de gens sont entrez, Modici introierunt. Un peu plus, Paulo amplius. Un peu moins qu il ne faut, Paulo minus. Peu plus, peu… … Thresor de la langue françoyse
peu — péu m. poil; cheveu; petite quantité; brin. Li a pas de peu tant fin que non fague son ombra prov. . expr. : Cercar de peus sus l uou : couper les cheveux en quatre. Peu ros, peu rossa, peu roge, ja adj. et n. rouquine. En peu : tête nue > «… … Diccionari Personau e Evolutiu
Peu me chaut, peu lui chaut — ● Peu me chaut, peu lui chaut peu m importe, peu lui importe … Encyclopédie Universelle
Peu s'en faut que, il s'en faut de peu que — ● Peu s en faut que, il s en faut de peu que indiquent une éventualité proche de la réalisation : Peu s en est fallu que je rate le train … Encyclopédie Universelle
pèu — f. peau; pelure; femme de mauvaise vie. Si faire una pèu de rire : se faire une bonne partie de rigolade. Aver la pèu sus leis òsses : n avoir que la peau et les os. A peta pèu : à en crever … Diccionari Personau e Evolutiu
peu-2 — peu 2 English meaning: to research, to understand Deutsche Übersetzung: “erforschen, begreifen, verständig sein” Material: Gk. νή πιος (*νη πF ιος) and νη πύ τιος “unverständig, kindisch”, πινυτός ‘smart”, πινυμένην συνετήν Hes.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Peu Del Causse — (Thuir,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 6 carrer del Canigo Sainte … Каталог отелей
peu а peu — фр. (пё а пё) шаг за шагом, постепенно см. также step by step Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка