-
101 мелкий
1) ( некрупный) petit, menuме́лкие расхо́ды — menues dépenses
ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
ме́лкий дождь — pluie fine
ме́лкий по́черк — écriture fine
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f
ме́лкий песо́к — sable fin
ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule ( или en poudre)
ме́лкая кра́жа — larcin m
2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)ме́лкая река́ — rivière peu profonde
3) ( по общественному или экономическому положению) petitме́лкое хозя́йство — petite exploitation
ме́лкий со́бственник — petit propriétaire
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquinме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins
ме́лкая душо́нка — un homme de peu
••ме́лкая со́шка ( о людях) разг. — menu fretin
* * *adj1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin2) colloq. fluet (о человеке)3) eng. délié -
102 недостаточно
1) нареч. insuffisamment; pas assez2) предик. безл. il ne suffit pasэ́того недоста́точно — cela ne suffit pas
* * *adv1) gener. avec un lance-pierre, (...) c'est peu de (...), (...) c'est peu que (+ subj) (...), ce n'est pas tout de(...) que de (...), peu, trop peu, insuffisamment2) colloq. (...) ce n'est pas le tout (de) (...) -
103 несерьёзный
1) peu sérieux; léger, frivole ( легкомысленный)э́то несерьёзно — c'est peu sérieux
2) (неважный, незначительный) peu sérieux, peu important, insignifiant, futileнесерьёзный разгово́р — propos m pl futiles
* * *adjgener. d'opérette, irresponsable, puéril, frivole, fantaisiste, rigolo (о человеке) -
104 приблизительно
à peu près, à peu de chose près, approximativement* * *adv1) gener. ca., approximativement, autour de(...), dans les grandes lignes, environ, grassement, grosso modo, plus ou moins, pour le brut, à peu (de choses) près, à peu de chose près, aux alentours de, près de, quelque3) obs. approchant4) mech.eng. à vue d'œil -
105 примерно
1) ( отлично) à la perfectionприме́рно вести́ себя́ ( о детях) — être bien sage
2) ( приблизительно) approximativement; à peu prèsприме́рно неде́лю (тому́) наза́д — il y a huit (придых.) jours environ
* * *adv1) gener. ca., ne(...) pas loin de(...), plus ou moins, quelque chose comme, un peu moins, un peu plus, quelque (A puissance égale, l'éolien consomme quelque 10 fois plus de béton et d'acier que le nucléaire.), à peu près, approximativement, environ (о времени), exemplairement2) colloq. dans ces eaux-là (в такое-то время)3) obs. approchant -
106 слегка
légèrement, doucement; un peu, quelque peu, un tout petit peu ( немножко)слегка́ косну́ться — effleurer vt
слегка́ ка́шлянуть — toussoter vi
* * *adv1) gener. de peu, faiblement, superficiellement, légèrement2) colloq. sur les bords -
107 безразлично
безразли́чно кто — peu importe qui
безразли́чно где — peu importe où
безразли́чно, придёт он или нет — peu importe s'il vient
* * *advgener. indistinctement, tièdement, glacialement, indifféremment -
108 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
109 маловато
разг.peu; peu de, pas beaucoup de (при сущ.); insuffisamment ( недостаточно)э́то малова́то — c'est (plutôt) maigre
* * *advgener. c'est un peu juste -
110 малость
разг. ж.1) un rien, une bagatelleса́мая ма́лость оста́лась — il n'est pas resté grand-chose
из-за вся́кой ма́лости — pour un rien
2) в знач. нареч. un peuя ма́лость отдохну́ — je vais me reposer un peu
* * *ngener. petitesse, peu de chose, exiguïté, ténuité -
111 невыгодный
désavantageux, n'offrant pas d'avantage; peu avantageuxневы́годная сде́лка — marché peu avantageux
невы́годное впечатле́ние — impression f défavorable
показа́ть себя́ с невы́годной стороны́, в невы́годном све́те — se montrer sous son mauvais jour
э́то невы́годно — c'est peu avantageux
* * *adjgener. désavantageux, ingrat, préjudiciable, mauvais -
112 невысокий
1) bas; de taille moyenne ( о росте); peu élevé ( о возвышенности)2) ( о звуке) bas3) ( посредственный)това́р невысо́кого ка́чества — marchandise f de qualité inférieure
4) (не очень благоприятный, отрицательный)невысо́кое мне́ние — opinion f peu favorable
5) ( о цене) modéré* * *adj1) gener. petit, peu élevé, (напр., о показателях) médiocre (L'enthousiasme initial attaché à ce moteur décroît à causes de ses médiocres performances.)2) prop.&figur. bas -
113 недавно
dernièrement, récemment, depuis peu, il n'y a pas longtemps; tantôt ( только что)э́то случи́лось неда́вно — cela s'est passé il n'y a pas longtemps
* * *adv1) gener. avant peu, de fraîche date, depuis peu, il n'y a pas longtemps, naguère, naguères, nouvellement, venir de, dernièrement, récemment, fraîchement, frais, fraîche2) colloq. de la dernière averse3) obs. tantôt -
114 незадолго до
-
115 ненамного
-
116 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразбо́рчивый в пи́ще, неразбо́рчивый в еде́ — frugal
3) ( беспринципный)неразбо́рчивый в сре́дствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bons
неразбо́рчивый чита́тель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant
* * *adjgener. illisible, indéchiffrable, inintelligible, hiéroglyphique -
117 почти
он почти́ вы́здоровел — il est presque guéri
почти́ что разг. — à peu près
мы почти́ что ро́дственники — nous sommes presque parents
* * *adv1) gener. comme, à peu (de choses) près, à peu de chose près, à quelque chose près, à un cheveu près, presque, demi, sensiblement, quasi2) colloq. virtuellement3) obs. tantôt -
118 редкий
1) ( не густой) rare; clair (о лесе; о посеве; о ткани); clairsemé ( не густо растущий)ре́дкие зу́бы — dents écartées
ре́дкие во́лосы — cheveu m rare
ре́дкие дере́вья — arbres clairsemés
2) ( не часто встречающийся) rareре́дкий мета́лл — métal m rare
ре́дкий слу́чай — cas m rare
* * *adj1) gener. clairplanté, clairsemé, lâche (о ткани), peu usité, recherché, singulier, sîngulier, peu fréquent (Des complications, incluant les mineures, sont peu fréquentes.), hors du commun, ténu, tenu, clair, rare2) med. discret3) obs. curieux4) eng. faible -
119 сутуловатый
-
120 чуть
чуть живо́й — plus mort que vif
чуть слы́шен их шёпот — on entend à peine leur chuchotement
чуть бо́льше — un peu plus
он чуть-чуть не упа́л — il a failli tomber
2) союзчуть (то́лько) — à peine
чуть (то́лько) он вошёл — à peine fut-il entré
чуть то́лько мой това́рищ успе́л войти́ — à peine mon camarade a-t-il eu le temps d'entrer
чуть не до... — presque jusqu'à...
- чуть не••чуть свет — au petit jour, au point du jour
* * *conj.gener. dès que(...)
См. также в других словарях:
peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « … Encyclopédie Universelle
peu — (peu) s. m. 1° Une petite quantité. Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. • Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. • Quand je dis point, je veux dire très peu ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peu — PEU. adv. Gueres. Il est opposé à Beaucoup. Estre peu sensible à l interest. manger peu. dépenser peu. parler peu, fort peu. avoir peu de bien, tres peu de bien. il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. je vous diray en peu de mots. cela … Dictionnaire de l'Académie française
peu — Peu. Il vient de Paulum ou de Paucum. Les Hannoyers prononcent Pou, autres prononcent Pau, Parum, Paulum, Modicum. Peu de gens sont entrez, Modici introierunt. Un peu plus, Paulo amplius. Un peu moins qu il ne faut, Paulo minus. Peu plus, peu… … Thresor de la langue françoyse
peu — péu m. poil; cheveu; petite quantité; brin. Li a pas de peu tant fin que non fague son ombra prov. . expr. : Cercar de peus sus l uou : couper les cheveux en quatre. Peu ros, peu rossa, peu roge, ja adj. et n. rouquine. En peu : tête nue > «… … Diccionari Personau e Evolutiu
Peu me chaut, peu lui chaut — ● Peu me chaut, peu lui chaut peu m importe, peu lui importe … Encyclopédie Universelle
Peu s'en faut que, il s'en faut de peu que — ● Peu s en faut que, il s en faut de peu que indiquent une éventualité proche de la réalisation : Peu s en est fallu que je rate le train … Encyclopédie Universelle
pèu — f. peau; pelure; femme de mauvaise vie. Si faire una pèu de rire : se faire une bonne partie de rigolade. Aver la pèu sus leis òsses : n avoir que la peau et les os. A peta pèu : à en crever … Diccionari Personau e Evolutiu
peu-2 — peu 2 English meaning: to research, to understand Deutsche Übersetzung: “erforschen, begreifen, verständig sein” Material: Gk. νή πιος (*νη πF ιος) and νη πύ τιος “unverständig, kindisch”, πινυτός ‘smart”, πινυμένην συνετήν Hes.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Peu Del Causse — (Thuir,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 6 carrer del Canigo Sainte … Каталог отелей
peu а peu — фр. (пё а пё) шаг за шагом, постепенно см. также step by step Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка