-
1 сейчас
1) ( теперь) en ce moment; en cet instant ( в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui ( в настоящее время)2) ( только что) tout à l'heure3) (очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champсейча́с же — de ce pas
я сейча́с же иду́ туда — j'y vais de ce pas
сейча́с! — une minute!; voilà!
* * *1. adv1) gener. dans cinq minutes, dans un instant, or, sur l'heure, tout de suite, tout à l'heure2) obs. a, or ça!, ores2. prepos.gener. maintenant -
2 сейчас же
advgener. dès maintenant -
3 сейчас!
-
4 сейчас бы море выпил
Dictionnaire russe-français universel > сейчас бы море выпил
-
5 сейчас как врежу!
advcanad. ma t'en câlisser une -
6 сейчас месяц март
advgener. nous sommes en mars -
7 сейчас модно
advgener. la mode est à (...) -
8 сейчас онлайн
prepos. -
9 сейчас сделаю
advcanad. je vais le faire tantôt (tantлt обозначает момент в недалёком будущем или в недавнем прошлом, когда действие будет/было совершено; точный смысл ясен только из контекста) -
10 сейчас такое начнётся
advcolloq. ça va péter des flammesDictionnaire russe-français universel > сейчас такое начнётся
-
11 сейчас такое поднимется!
advcolloq. ça va saignerDictionnaire russe-français universel > сейчас такое поднимется!
-
12 сейчас три часа
advgener. il est trois heures -
13 сейчас ты у меня получишь!
advcanad. ma t'en câlisser uneDictionnaire russe-français universel > сейчас ты у меня получишь!
-
14 Хватит , а то он сейчас лопнет !
vgener. (надувать) Assez, tu vas le faire éclater ! (о воздушном шарике)Dictionnaire russe-français universel > Хватит , а то он сейчас лопнет !
-
15 вы сейчас услышите такое!
prongener. restez assis! (о неожиданном)Dictionnaire russe-français universel > вы сейчас услышите такое!
-
16 держитесь! сейчас такое узнаёте!
vcolloq. tenez-vous bien!Dictionnaire russe-français universel > держитесь! сейчас такое узнаёте!
-
17 здесь и сейчас
adv1) gener. hic et nunc ((avec une simple valeur spatio-temporelle) Il s'en faut de beaucoup que notre conversation se limite aux événements vécus hic et nunc par le sujet parlant (R. Jakobson).)2) phil. hic et nunc (L'ailleurs et le jadis sont plus forts que le hic et nunc. L'être-là est soutenu par un être de l'ailleurs (Bachelard).) -
18 как только он лёг, он сейчас же заснул
conj.gener. sitôt couché il s'endormitDictionnaire russe-français universel > как только он лёг, он сейчас же заснул
-
19 какое сейчас время года ?
Dictionnaire russe-français universel > какое сейчас время года ?
-
20 не будем сейчас об этом говорить
prepos.gener. pointDictionnaire russe-français universel > не будем сейчас об этом говорить
См. также в других словарях:
СЕЙЧАС — СЕЙЧАС, нареч. (из сей и час в старин. знач. время). 1. Очень скоро, немедленно, сразу. Сейчас приду. Мы пойдем сейчас же после обеда. «Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам.» Гончаров. 2. Сразу, с первого взгляда (разг.). Сейчас… … Толковый словарь Ушакова
сейчас — См. немедленно … Словарь синонимов
сейчас — СЕЙЧАС, нареч. 1. В настоящее время, теперь. Я с. занят. Как с. вижу или помню (очень хорошо помню). 2. нареч. Очень скоро, немедленно. С. приду. Делай с. же! 3. нареч. Только что, совсем недавно (разг.). Он с. здесь был. 4. нареч. Сразу, с… … Толковый словарь Ожегова
СЕЙЧАС — СЕЙЧАС, см. сей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сейчас же — нареч, кол во синонимов: 60 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
сейчас! — СЕЙЧАС, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сейчас — сейчас. Произносится [сичас] и в просторечии [щас] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сейчас — • сейчас, теперь Стр. 1009 Стр. 1010 Стр. 1011 Стр. 1012 Стр. 1013 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сейчас — нар., употр. наиб. часто настоящее 1. Словом сейчас обозначают настоящий, данный момент времени. Оставайтесь чай пить! Сейчас не могу. | Сколько сейчас времени? | Он приблизительно подсчитал, что в этой части света сейчас полночь. 2. Словом… … Толковый словарь Дмитриева
Сейчас — Название «Сейчас» может означать: Сейчас новостная телепрограмма, выходящая на Пятом канале. Сейчас новостная телепрограмма, выходившая в 2001 2002 годах на ныне закрытом канале ТВ 6. Сейчас первый альбом проекта Гришковец и… … Википедия
Сейчас позднее, чем ты думаешь — Сейчас позднее, чем ты думаешь … Википедия