-
81 raffiner
ʀafinev1) raffinieren2) ( perfectionner) veredeln, verfeinernraffinerraffiner [ʀafine] <1> -
82 rame
ʀamf1) Ruder n2) ( de métro) U-Bahn f, Zug m3) ( de papier) Ruderrame1rame1 [ʀam]————————rame2rame2 [ʀam]horticulture Stange féminin -
83 rayé
-
84 recouvrir
ʀəkuvʀiʀv irr1) bedecken, decken, zudecken2)recouvrir de — überziehen, verkleiden
3)4) (fig) verbergen, beschönigenrecouvrirrecouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] <11>1 (couvrir entièrement) Beispiel: recouvrir un fauteuil einen Sessel beziehen; Beispiel: recouvrir un mur de papier peint eine Wand tapezieren; Beispiel: recouvrir le toit de tuiles das Dach mit Ziegeln bedecken; Beispiel: recouvrir quelque chose neige, givre etw bedecken, auf etwas datif liegen; Beispiel: être recouvert de buée/crépi beschlagen/verputzt sein2 (couvrir à nouveau) Beispiel: recouvrir un enfant de quelque chose personne ein Kind mit etwas wieder zudecken -
85 recycler
ʀəsiklev1) umschulen2) ( réutiliser) wieder verwerten, verwertenrecyclerrecycler [ʀ(ə)sikle] <1>1 écologie recyceln, wieder verwerten déchets, verre; wieder aufbereiten eau; Beispiel: papier recyclé Umweltschutzpapier neutre(se reconvertir) Beispiel: se recycler dans quelque chose auf etwas Accusatif umschulen; (par une formation permanente) sich in etwas datif weiterbilden; entreprise auf etwas Accusatif umstellen -
86 rince-doigts
rince-doigtsrince-doigts [ʀɛ̃sdwa] -
87 rouleau
ʀulom1) Lockenwickler m2) ( de papier) Rolle f3) Nudelholz n4)rouleau compresseur — TECH Straßenwalze f
5)rouleaurouleau [ʀulo] <x>3 (a. tech: objet cylindrique) Rolle féminin; Beispiel: rouleau de pièces Rolle Münzen; Beispiel: rouleau [de peintre] Farbroller masculin; Beispiel: rouleau compresseur Planierwalze féminin, Straßenwalze; Beispiel: rouleau à pâtisserie Nudelholz neutre -
88 ruban
ʀybɑ̃m1) Band n2) ( de papier) Streifen mrubanruban [ʀybã]Band neutre; Beispiel: ruban de la Légion d'honneur Ordensband der Ehrenlegion; Beispiel: ruban magnétique Tonband; informatique Magnetband; Beispiel: ruban adhésif Klebeband, Klebestreifen masculin -
89 réglage
ʀeglaʒmEinstellung f, Regulierung fréglageréglage [ʀeglaʒ]1 (mise au point) d'un moteur Einstellung féminin; d'une montre Regulierung féminin; Beispiel: système de réglage Regelsystem neutre -
90 régler
ʀeglev1) bestimmen, festsetzen2) ( effectuer) erledigen3) ( régulariser) regeln, être réglé comme une horloge genau geregelt sein4) ( payer) zahlen5)6) ( mettre au point) einstellen, regulieren7) ECO abwickeln8) ( facture) ECO begleichen9)10)réglerrégler [ʀegle] <5>1 (résoudre) regeln, klären problème, question; beilegen, schlichten conflit, différend; Beispiel: c'est une affaire réglée die Sache ist erledigt2 (payer) bezahlen4 (fixer) festlegen, festsetzen modalités, programme; Beispiel: son sort est déjà réglé sein/ihr Schicksal ist schon besiegeltzahlen -
91 sac
I sak m1) Sack m, Tasche fL'affaire est dans le sac. — Die Sache ist so gut wie erledigt./Die Sache ist unter Dach und Fach.
sac à main — Handtasche f
sac de sable — Sandsack m
2) ( cartable) Ranzen m3) (fam) Summe f
II sak msac1sac1 [sak]1 (contenant) Sack masculin, Beutel masculin; Beispiel: sac à pommes de terre Kartoffelsack; Beispiel: sac à linge Wäschebeutel; Beispiel: sac postal Postsack; Beispiel: mettre en sacs in Säcke füllen2 (en plastique) [Plastik]tüte féminin; Beispiel: sac poubelle/congélation Müll-/Gefrierbeutel masculin5 (bagage) Tasche féminin; Beispiel: sac à main Handtasche; Beispiel: sac à provisions Einkaufstasche; Beispiel: sac d'écolier Schultasche; Beispiel: sac de marin Seesack masculin; Beispiel: sac de plage/sport/voyage Bade-/Sport-/Reisetasche; Beispiel: sac à dos Rucksack masculin; Beispiel: partir sac au dos mit dem Rucksack losziehen6 (contenu) Beispiel: un sac de pommes de terre/de ciment ein Sack masculin Kartoffeln/Zement; Beispiel: sac à malice[s] Zauberkiste féminin►Wendungen: sac d'embrouilles [ oder de nœuds] familier Wirrwarr masculin; l'affaire est/c'est dans le sac familier die Sache/das ist gebongt; mettre dans le même sac in einen Topf werfen; vider son sac familier auspackenII Appositioninvariable robe Sack-————————sac2sac2 [sak] -
92 serviette
sɛʀvjɛtf1) Handtuch n2) ( cartable) Mappe f, Tasche f3)servietteserviette [sεʀvjεt]1 (pour la toilette) Handtuch neutre; Beispiel: serviette de plage /de bain Strand-/Badetuch; Beispiel: serviette hygiénique [Damen]binde féminin -
93 sulfurisé
sulfurisé -
94 tablette
tablɛtfBrett n, Sims ntablettetablette [tablεt]2 d'un lavabo [Ablage]platte féminin; histoire [Schreib]tafel féminin; d'une armoire Brett neutre; Beispiel: tablette de chocolat Tafel féminin Schokolade; ( familier: abdominaux) Waschbrettbauch masculin -
95 tapisserie
tapisʀif1) Tapete f2) ( tenture) Tapete ffaire tapisserie (fig) — beim Tanz sitzen bleiben n
tapisserietapisserie [tapisʀi]►Wendungen: faire tapisserie ein unbeteiligter Zuschauer sein; (à un bal) ein Mauerblümchen neutre sein -
96 translucide
tʀɑ̃slysidadjlichtdurchlässig, durchscheinend, durchschimmernd, transparenttranslucidetranslucide [tʀãslysid]durchscheinend -
97 transparent
tʀɑ̃spaʀɑ̃
1. adjklar, durchsichtig, transparent
2. mtransparenttransparent [tʀãspaʀã][Transparent]folie féminin————————transparenttransparent (e) [tʀãspaʀã, ãt] -
98 tue-mouche[s]
-
99 émeri
-
100 épaisseur
epɛsœʀf1) Dicke f, Stärke f2) ( densité) Dichte f, Dicke f, die Dunkelheit fépaisseurépaisseur [epεsœʀ]1 (dimension) Stärke féminin; d'une couche, couverture Dicke féminin; de la neige Höhe féminin; Beispiel: avoir une épaisseur de 7 cm [oder 7 cm d'épaisseur] 7 cm dick sein
См. также в других словарях:
PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle
Papier cadeau — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français
Papier recyclé — Papier Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Une feuille de papier Le papier (du latin papyrus) … Wikipédia en Français
papier-filtre — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
papier-monnaie — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
papier-toilette — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
papier-torchon — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
Papier electronique — Papier électronique Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Le papier électronique (également appelé e paper ou encre électronique[1]), est une technique d affichage sur support souple (papier, plastique), modifiable… … Wikipédia en Français
Papier numérique — Papier électronique Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Le papier électronique (également appelé e paper ou encre électronique[1]), est une technique d affichage sur support souple (papier, plastique), modifiable… … Wikipédia en Français
Papier éléctronique — Papier électronique Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Le papier électronique (également appelé e paper ou encre électronique[1]), est une technique d affichage sur support souple (papier, plastique), modifiable… … Wikipédia en Français
Papier cul — Papier toilette Le papier hygiénique, ou papier toilette, est un papier qui sert à nettoyer l anus ou les parties génitales, le plus souvent après avoir déféqué ou uriné. Il est souvent conditionné en rouleaux, et dispensé grâce à un distributeur … Wikipédia en Français