-
1 ruban
ʀybɑ̃m1) Band n2) ( de papier) Streifen mrubanruban [ʀybã]Band neutre; Beispiel: ruban de la Légion d'honneur Ordensband der Ehrenlegion; Beispiel: ruban magnétique Tonband; informatique Magnetband; Beispiel: ruban adhésif Klebeband, Klebestreifen masculin -
2 adhésif
adezifadjklebrig, Klebe...adhésifadhésif , -ive [adezif, -iv]haftend; Beispiel: ruban adhésif Klebestreifen masculin, féminin————————adhésifadhésif [adezif] -
3 attacher
ataʃev1) binden, anbinden2) ( clouer) anschlagen3) ( relier) anschließen4) ( boucler) anschnallen5) ( attribuer) anbringen, befestigen6) ( lier) knüpfen, binden7) ( ligoter) fesselnattacherattacher [ata∫e] <1>1 (fixer) Beispiel: attacher quelqu'un/quelque chose à quelque chose jdn/etwas an etwas datif festmachen2 (fixer avec une corde, ficelle) jemanden/etwas an etwas Accusatif anbinden; Beispiel: attacher quelqu'un sur quelque chose jdn an etwas Accusatif fesseln3 (fixer avec des clous) Beispiel: attacher quelqu'un sur quelque chose jdn an etwas Accusatif nageln4 (mettre ensemble) zusammenbringen, heften feuilles de papier; Beispiel: attacher les mains à quelqu'un jdm die Hände [zusammen]binden5 (fermer) binden lacets, tablier; zumachen montre, collier; Beispiel: attacher sa ceinture de sécurité sich anschnallen6 (faire tenir) Beispiel: attacher ses cheveux avec un élastique seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden; Beispiel: attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben7 (maintenir) Beispiel: des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt8 (lier affectivement) Beispiel: attacher quelqu'un à quelqu'un/quelque chose jdn mit jemandem/etwas verbinden10 (attribuer) Beispiel: attacher de l'importance à quelque chose einer S. datif Bedeutung beimessen; Beispiel: attacher de la valeur à quelque chose Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: quel sens attaches-tu à ce mot? was verbindest du mit diesem Wort?familier aliment, gâteau anbrennen -
4 centimètre
-
5 correcteur
kɔʀɛktœʀ
1. m1) ( d'examen) korrigierende Person f, Korrektor m2) ( dans l'imprimerie) Korrektor m
2. adjcorrecteurcorrecteur , -trice [kɔʀεktœʀ, -tʀis]I AdjectifII Substantif masculin, fémininécole, typographie Korrektor(in) masculin, féminin————————correcteurcorrecteur [kɔʀεktœʀ]Regler masculin; Beispiel: correcteur liquide Korrekturflüssigkeit féminin; Beispiel: correcteur orthographique Rechtschreibprüfung féminin -
6 enroulement
-
7 gros-grain
gros-graingros-grain [gʀogʀɛ̃] < gros-grains> -
8 mètre
mɛtʀm1) Meter mmètre cube — Kubikmeter m
2)mètre ruban — Bandmaß n
mètremètre [mεtʀ]1 (unité de mesure) Meter masculin o neutre; Beispiel: mètre cube/carré Kubik-/Quadratmeter; Beispiel: par 500 mètres de fond in 500 Metern Tiefe; Beispiel: à cinquante mètres d'ici in fünfzig Metern Entfernung3 Sport Beispiel: le 110 mètres haies die 110-Meter Hürden; Beispiel: piquer un cent mètres familier einen Spurt einlegen -
9 scotch
I skɔtʃ m( ruban adhésif) Tesafilm m, Klebeband n, Klebestreifen m
II skɔtʃscotch1scotch®1 [skɔt∫]————————scotch2scotch2 [skɔt∫] <es> -
10 serpentin
-
11 tue-mouche[s]
-
12 tue-mouche
См. также в других словарях:
ruban — ruban … Dictionnaire des rimes
ruban — [ rybɑ̃ ] n. m. • 1260; moy. néerl. ringhband « collier » 1 ♦ Étroite bande de tissu, servant d ornement, d attache. Ruban de coton, de velours, de soie. Ruban qui retient les cheveux. Nœud de rubans. ⇒ bouffette, chou, coque, rosette. Fleurs,… … Encyclopédie Universelle
ruban — RUBAN. s. m. Espece de tissu plat, fort mince, dont la largeur ne passe point trois ou quatre doigts, & qui est fait de soye, de laine, de fil, &c. Ruban large. ruban estroit. ruban demi large. ruban de laine. ruban de fil. ruban de soye. ruban d … Dictionnaire de l'Académie française
Rúbaň — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Ruban — may refer to:*Viktor Ruban, Ukrainian athlete *Rúbaň, Slovakia … Wikipedia
Ruban — Ruban, Wafilj, geb. 1739 in Kleinrußland, starb 1759 in Petersburg als Collegienrath u. Director der Jekaterinoslawschen Schule; er schr. u.a.: Allgemeines vollständiges Reisebuch, Petersburg 1778, 3 Thle., 3. A. 1793; Beschreibung von Moskau,… … Pierer's Universal-Lexikon
ruban — rubán s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
RUBAN — s. m. Tissu de soie, de fil, de laine, etc., qui est plat et mince, et qui ordinairement n a guère plus de trois ou quatre doigts de large. Ruban large. Ruban étroit. Ruban demi large. Ruban de laine. Ruban de fil. Ruban de soie. Ruban d or et d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUBAN — n. m. Bande étroite de soie, de fil, de laine, etc., qui est plate et mince, et qui ordinairement n’a que quelques centimètres de large. Ruban d’or, d’argent. Ruban de taffetas. Ruban satiné. Ruban uni. Ruban couleur de feu. Ruban bleu, vert, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruban — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ruban », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un ruban est une bande longue et étroite d un… … Wikipédia en Français
ruban — (ru ban) s. m. 1° Tissu de soie, de fil, de laine, etc. plat, mince et étroit. Beaucoup de pauvres ouvriers faiseurs de rubans se plaignent fort de cet édit [qui défendait des passements d or, etc.], GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 257. • À… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré