-
1 cruz
[kr‘us] sf 1 croix. 2 fig calvaire, souffrance. Cruz Vermelha Croix Rouge. estar entre a cruz e a espada être entre la croix et l’épée.* * *[kruʃ]Substantivo feminino(plural: -es)croix féminina Cruz Vermelha la Croix-Rouge* * *nome feminino1 (marca, símbolo) croixpôr uma cruzmettre une croixestar em cruzêtre disposé en croixsouffrancecroix celtiquecroix latinecroix gamméeCroix-Rougesigne de croix -
2 cruz gamada
croix gammée. -
3 Cruz Vermelha
Croix Rouge. -
4 Cruz del Sur
-
5 sinal-da-cruz
signe de la croix: fazer o sinal-da-cruz/faire le signe de la croix. -
6 grã-cruz
nome femininogrand-croixnome masculino(condecorado) grand-croixgrand-croix de la Légion d'Honneur -
7 rosa-cruz
-
8 estar entre a cruz e a espada
être entre la croix et l’épée.Dicionário Português-Francês > estar entre a cruz e a espada
-
9 sinal
si.nal[sin‘aw] sm 1 signe, marque, indice, trace, vestige. 2 fig symptôme, trait. 3 Mat signe. Pl: sinais. avançar o sinal brûler le feu. sinal-da-cruz signe de la croix: fazer o sinal-da-cruz / faire le signe de la croix. sinal na pele tâche, grain de beauté. sinal sonoro signal sonore.* * *[si`naw]Substantivo masculino(plural: - ais)(símbolo, marca) signe masculin(indicação) signal masculin(dinheiro) acompte masculin(de trânsito) panneau masculindar sinal de si reprendre connaissance(dar notícias) donner signe de vieem sinal de en signe denem sinal aucune nouvellesinal de alarme signal d'alarme dar sinal de ocupado sonner occupé* * *nome masculinoisso é um sinal dos temposc'est un signe des tempsnão dar sinais de vidane pas donner signe de vie(na pele) grain de beauté; tache f.sinal de nascençatache de naissancesinal de chamadasignal d'appelsinal de ocupadotonalité occupéesinal de alarmesignal d'alarmesinal luminososignal lumineuxfazer sinal a alguémfaire un signe à quelqu'unRELIGIÃO fazer o sinal da cruzfaire le signe de croixdar um sinalverser un acompte(automóvel) dar sinalmettre le clignotant -
10 CUAUHACALCO
cuauhâcalco:*\CUAUHACALCO toponyme, point de la lagune d'où partait un canal ou tuyau en bois conduisant de l'eau à Tlatelolco (Sah.).'En la barca de palo'. Topon. Cf. Sah HG XI 2,62 = Sah Garibay III 245 = Sah11,33 où parlant de l'oiseau âcuitlachtli il est dit: " ômpa nemiya in sancta cruz cuauhâcalco, in ômpa catqui âmeyalli in huâllahtihcac Sanctiago ", il vivait là à Sancta Cruz quauhacalco où est une source (dont l'eau) arrive à Santiago (Tlatelolco). Garibay Sah IV 329. -
11 assinalar
as.si.na.lar[asinal‘ar] vt signaler, montrer, désigner. nada a assinalar rien à signaler.* * *verboassinalar com uma cruzmarquer d'une croix -
12 parafuso
pa.ra.fu.so[paraf‘uzu] sm vis.* * *[para`fuzu]Substantivo masculino vis féminin* * *nome masculino(para porca) boulonapertar um parafusoserrer une vis; visserdescer em parafusodescendre en vrilletournevisvis à tête platevis à tête rondevis à tête fenduevis cruciformes'affoler, paniqueravoir une vis en moins, manquer une case -
13 ponto
pon.to[p‘õtu] sm 1 point. 2 lieu, endroit. 3 occasion, instant, moment. 4 Geom,Gram, Mat point. a ponto de à point de. a que ponto à quel point. colocar os pontos nos is mettre les points sur les is. dois pontos deux points. em ponto pile, juste. no ponto au (ou à) point. estar a ponto de être sur le point de. ponto de exclamação point d’exclamation. ponto de interrogação point d’interrogation. ponto de ônibus arrêt d’autobus. ponto de referência point de repère. ponto de vista point de vue. ponto final (de linha de ônibus) terminus.* * *[`põntu]Substantivo masculino point masculin(de açúcar) caramélisation fémininàs 9 em ponto à neuf heures pileestar a ponto de fazer algo être sur le point de faire quelque choseaté certo ponto dans une certaine mesureponto por ponto point par pointdois pontos deux pointsponto cardeal point cardinalponto de encontro point de rencontreponto de exclamação point d'exclamationponto final point finalponto de interrogação point d'interrogationponto morto point mortponto negro point noirponto de ônibus arrêt d'autobusponto de partida point de départponto de táxi station féminin de taxiponto de vista point de vue* * *nome masculinoir de um ponto ao outroaller d'un point à l'autreatingir o ponto de ebuliçãoatteindre le point d'ébullition(açúcar) estar no pontose caramélisera situação chegou a tal ponto quela situation est à un tel point queé a tal ponto absurdo quec'est à ce point absurde queno ponto em que as coisas estãoau point où en sont les chosesaspectpassar ao ponto seguintepasser au point suivantter muitos pontos em comumavoir beaucoup de points communsponto, parágrafopoint à la ligneo jogador marcou três pontosle joueur a marqué trois pointsponto de cruzpoint de croixele é um ponto!il est un sacré numéro!point d'interrogationpoint critiquepoint culminantpoint de distributionlieu de rendez-vouspoint d'exclamationpoint d'équilibrepoint de départpoint de référencepoint de ventepoint de vuepoint-virgulepoint stratégiquepoint faiblepoint mortpoint noirpoint sensiblejusqu'à un certain pointdeux pointspilefaire le point de la situationpoint par pointmettre les points sur les i -
14 gamada
ga.ma.da[gam‘adə] adj gammée. cruz gamada croix gammée. -
15 санта-крусский куриный голубь
nornit. gallicolombe de Santa-Cruz (Alopecoenas sanctaecrucis, Gallicolumba sanctaecrucis)Dictionnaire russe-français universel > санта-крусский куриный голубь
-
16 CUAUHNEPANOLLI
Cuauhnepanolli:Croix.Esp., cruz. Carochi Arte 20r et 67r.Angl., cross (K).Form: sur *nepanolli, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHNEPANOLLI
-
17 CUAUHTOPILLI
cuauhtôpîlli:Croix décorée de fleurs.Esp., cruz floreada (que usan en el casamiento) (T12O).Angl., cross decored with flowers (K).Form: sur tôpîlli, morph.incorp. cuahu-(i)-tl. -
18 HUIXTOHPETLACOTL
huîxtohpetlacotl:Etendard propre à la déesse des sauniers Huîxtohcihuâtl.Esp., estandarte, capacete especial de Huîxtohcihuâtl.Cf. Sah HG II 26.8. Garibay Sah IV 367.Angl., Uixtociuatl's brilliant plumage. Sah2,93.Le texte esp. dit: 'un plumaje muy hermoso, hecho a manera de manga de cruz'.Form: sur petlacotl, morph.incorp. huixtoh-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUIXTOHPETLACOTL
-
19 QUECHILIA
quechilia > quechilih, applicatif de quetza.*\QUECHILIA v.bitrans. têtla-., dresser quelque chose pour quelqu'un." huel cualli in îteôcal quiquechiliâyah quitônaltiâyah in tetezauhqui xacalli ", ils lui élevaient et lui consacraient de très beaux temples, des maisons en paille coupée.Est dit des temples de Yocippa. Sah10,177 = Launey II 238." quiquechilihqueh îteôcal ", ils lui dressèrent un temple. Il s'agit de Coyôl înâhual. Sah9,83." tlâhuilli ocôtl tamêchquechilîzqueh ", nous dresserons pour vous une lumière, un flambeau - Licht (und) Kiefer(-Fackel) wird für euch errichten.Signifie: nous vous donnerons le bon exemple. Sah 1949,81." quitêquechilia in tomâhuac ocôtl in ahpôcyoh ", il mène une vie exemplaire - he leads an exemplary live.Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11." tiquimmaca tiquinquechilia in tomâhuac ocôtl in ahpôcyoh in cemânâhuac tlâhuia, tlanêxtia ", tu leur donnes, tu dresses pour eux la grosse torche, celle qui ne fume pas, celle qui éclaire, illumine le monde. Sah6,44." in ôquitêquechilihqueh in tomâhuac ocôtl in ahpôcyoh ", ceux qui dressent devant les gens la grosse torche, celle qui ne fume pas. Est dit des ancêtres, modèles d'une vie sage. Sah6,67." iuhquin ohtli patlâhuac quimonquechilia îhuâmpohhuân, îcetcâyôhuân, îtlapâncâyôhuân, îtzicuehuallôhuân, îcotôncâhuân, îcotôncâyôhuân, îezzôhuân, îtlapallôhuân ", comme un large chemin, il donne secours à ses parents - like a wide road he gave support to his parents. Sah4,55 qui renvoie à Olmos p. 212." nâuhcâmpa quitlâllahcuilhuia, quitlâlxochilia, iuhquin cruz quiquechilia ", il trace des lignes sur le sol, il les trace en quatre directions, il trace comme une croix - he traced lines on the ground in four directions: he made marks on the ground which he caused to take the form of a cross. Sah5,169.*\QUECHILIA v.bitrans. motla-., se présenter devant quelque chose." ca înohmatca quimoquechilia in âtôyâtl in tepehxitl ", de lui-même il se présente au torrent, au précipice (c'est-à-dire au danger). Est dit de celui qui méprise les autres et est négligent. Sah6,217.*\QUECHILIA v.t. tla-., appuyer une chose." îpan nicquechilia ", j'ajuste le coup. -
20 TEHUILOTL
tehuilotl:Cristal de roche. Mais aussi à l'époque coloniale, verre.Angl., rock crystal.Décrit en Sah11,225.Cité en Sah10,86 et en Sah11,222 (tevillotl)." iztac tehuilotl ", cristal de roche, rock crystal. Sah9,80.A clear crystal. Dont est fait le labret iztac tezzacatl. Sah8,27." yehhuâtl in tehuilotl ye tlayectlâlilih', c'est un cristal bien formé - this is the well formed crystal. Est dit du cristal fin, tehuilotl, Sah11,229." mochi quîxihmattihuih, mochi quitztihuih in îoztôyo in âpozônalli, in tehuilôtl, in tlapaltehuilôtl ", ils reconnaissent, ils retrouvent tous les gisement, d'ambre, de cristal de roche, d'améthyste. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.Les teuilotl venaient des versants montagneux de la côte atlantique du Mexique. Dans la liste des tributs qu'on payait au roi Motecuhzoma le cristal figure comme tribut des villes de'Tôchtepêc', 'Cuetlaxtlân', 'Cozamaloâpan' c'est à dire de cette région de l'Etat de Vera Cruz dont le centre est aujourd'hui la ville de Cotastla. Le cristal est l'instrument des sorciers, dansla profondeur lucide duquel ceux-ci reconnaissaient le passé, le futur et toutes les choses secrétes. C'est de là que l'usage du mot 'huilotlatia', 'ensorceler' parait dériver. D'après Hernandez, le cristal possède la vertu de chasser les démons, les serpents et les autres animaux vénimeux. SGA II 637.Sahagun gibt an (Sah8,27 = Sah Garibay 1956 II 297) dass aus diesem Material ein ausgehöhlter Lippenstab hergestellt wurde, in den bunte Federn eingeschoben wurden und der als 'iztac tênzacatl' bezeichnet wurde. Dyckerhoff 1970,133.Porté en labrets par les otomis. Launey II 240.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cruz (Familienname) — Cruz (spanisch/portugiesisch für Kreuz) ist ein häufig vorkommender Familienname. Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
Cruz de Hierro — Saltar a navegación, búsqueda Cruz de Hierro Cruz de Caballero con Hojas de Roble en Oro, Espadas y Brillantes de … Wikipedia Español
Cruz Fernandez — was chairman of Tuticorin Municipality[1] in Tamil Nadu, India. During his tenure he successfully completed the project of bringing water from the Thambirabarani River to Tuticorin Town. His statue is in heart of the town today.[2] Rao Bahadur… … Wikipedia
Cruz (heráldica) — Saltar a navegación, búsqueda En heráldica, las cruces constituyen piezas o muebles. Contenido 1 Cruz 2 Cruz de calvario 3 Cruz de Jerusalén … Wikipedia Español
Cruz cristiana — Saltar a navegación, búsqueda La cruz es el símbolo más popular del cristianismo La cruz cristiana es el símbolo religioso más popular en la cristiandad. Su forma varía entre diferentes comunidades cristianas. En la Iglesia católica es una línea… … Wikipedia Español
cruz — (Del lat. crux, crucis). 1. f. Figura formada por dos líneas que se atraviesan o cortan perpendicularmente. 2. Patíbulo formado por un madero hincado verticalmente y atravesado en su parte superior por otro más corto, en los cuales se clavaban o… … Diccionario de la lengua española
Cruz de los Ángeles — Cruz de los Ángeles. Cámara Santa de la Catedral de San Salvador de Oviedo. La Cruz de los Ángeles es una cruz relicario en forma de cruz griega, que se encuentra depositada en la Cámara Santa de la Catedral de San Salvador de Oviedo, en el… … Wikipedia Español
Cruz negra — Saltar a navegación, búsqueda Para la organización anarquista, véase Cruz Negra Anarquista. Balkenkreuz o cruz de barras. La cruz negra (en alemán: Schwarzes Kreuz) es un emblema nacional de Alemania que fue … Wikipedia Español
Cruz Roja Ecuatoriana — Saltar a navegación, búsqueda La Cruz Roja Ecuatoriana es parte del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Historia La idea de la Cruz Roja en Ecuador surge en abril de 1910 a raíz de la amenaza de un conflicto armado… … Wikipedia Español
Cruz de la Calle La Fuente — Saltar a navegación, búsqueda 1ª cruz. Es la más antigua de Rociana y de la Hdad. de la Cruz de la Calle La Fuente(1815). Se le han hecho varios arreglos … Wikipedia Español
Cruz de Guerra — Saltar a navegación, búsqueda Medalla española concedida a los militares españoles que hubieran realizado actos o servicios muy destacados en combate. Contenido 1 Cruz de Guerra establecida en 1938 1.1 Categorías 1.1.1 Gran Cruz … Wikipedia Español