Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

de+órgano

  • 121 afectado

    adj.
    1 affected, impressed, cut-up.
    2 affected, concerned, interested.
    3 affected, hammy, unnatural.
    f. & m.
    sufferer.
    past part.
    past participle of spanish verb: afectar.
    * * *
    1→ link=afectar afectar
    1 (gen) affected
    2 (emocionado) affected, upset
    \
    estar afectado,-a de to be suffering from
    * * *
    (f. - afectada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=forzado) [acento, persona] affected; [estilo] stilted, precious
    2) (Med) (=aquejado)

    estar afectado — Méx to be consumptive; Cono Sur to be hurt

    * * *
    - da adjetivo
    a) <gestos/acento> affected
    b) <área/órgano> affected

    está afectado de una grave enfermedad — (frml) he is suffering from a serious disease

    * * *
    = affected, mannered, concerned, devastated, stilted, camp, shaken.
    Ex. A collection of such affected words from the Latin and Greek are either to be used warily or to be rejected totally as barbarous.
    Ex. Since 1975 his work has become mannered and predictable.
    Ex. Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.
    Ex. The most devastated countries have seen almost no debt relief, and most of the bank's aid has come in the form of loans, not grants.
    Ex. His eccentricity was stilted and contrived.
    Ex. There is an obvious positive correlation between camp behaviour and homosexuality.
    Ex. I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.
    ----
    * afectado por el oídio = mildewed.
    * afectado por la sequía = drought-plagued, drought-parched.
    * afectado por las inundaciones = flood-hit.
    * afectado por las mareas = tidal.
    * evitar ser afectado = escape + unaffected.
    * no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).
    * peor afectado = worst-hit.
    * usar sobre la zona afectada = use + topically.
    * * *
    - da adjetivo
    a) <gestos/acento> affected
    b) <área/órgano> affected

    está afectado de una grave enfermedad — (frml) he is suffering from a serious disease

    * * *
    = affected, mannered, concerned, devastated, stilted, camp, shaken.

    Ex: A collection of such affected words from the Latin and Greek are either to be used warily or to be rejected totally as barbarous.

    Ex: Since 1975 his work has become mannered and predictable.
    Ex: Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.
    Ex: The most devastated countries have seen almost no debt relief, and most of the bank's aid has come in the form of loans, not grants.
    Ex: His eccentricity was stilted and contrived.
    Ex: There is an obvious positive correlation between camp behaviour and homosexuality.
    Ex: I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.
    * afectado por el oídio = mildewed.
    * afectado por la sequía = drought-plagued, drought-parched.
    * afectado por las inundaciones = flood-hit.
    * afectado por las mareas = tidal.
    * evitar ser afectado = escape + unaffected.
    * no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).
    * peor afectado = worst-hit.
    * usar sobre la zona afectada = use + topically.

    * * *
    affected
    * * *

     

    Del verbo afectar: ( conjugate afectar)

    afectado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    afectado    
    afectar
    afectado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹gestos/acento› affected

    b) ‹área/órgano› affected;


    afectar ( conjugate afectar) verbo transitivo
    1


    b) ( afligir) to affect (frml);


    2 ( fingir) ‹admiración/indiferencia› to affect, feign
    afectado,-a I adj (amanerado) affected
    II sustantivo masculino y femenino los afectados por el terremoto, those affected by the earthquake
    los afectados de hepatitis, the hepatitis victims
    afectar verbo transitivo
    1 (incumbir) to affect: la medida nos afecta a todos, the measure affects us all
    2 (impresionar, entristecer) to affect, sadden: le afectó mucho la muerte de su padre, she was deeply affected by her father's death
    ' afectado' also found in these entries:
    Spanish:
    afectada I
    - hinchada
    - hinchado
    - remilgada
    - remilgado
    - retórica
    - amanerado
    English:
    affected
    - concerned
    - precious
    - self-conscious
    - unaffected
    - unnatural
    - untouched
    - visibly
    - any
    - camp
    - diseased
    - Down's syndrome
    - fog
    - hard
    - self
    - stricken
    - suffer
    * * *
    afectado, -a
    ♦ adj
    1. [amanerado] affected
    2. [afligido] upset, badly affected
    3. RP [asignado] assigned
    ♦ nm,f
    victim;
    los afectados por las inundaciones serán indemnizados the people affected by the floods will receive compensation
    * * *
    I adj
    1 ( afligido) upset ( por by)
    2 ( amanerado) affected
    II m, afectada f
    :
    es un afectado he is so affected
    * * *
    afectado, -da adj
    1) : affected, mannered
    2) : influenced
    3) : afflicted
    4) : feigned
    * * *
    afectado adj (conmovido) affected / upset

    Spanish-English dictionary > afectado

  • 122 atrofia

    f.
    atrophy (medicine).
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: atrofiar.
    * * *
    1 atrophy
    * * *
    * * *
    femenino (de órgano, músculo) atrophy; ( de facultad) degeneration
    * * *
    = atrophy, arrested development.
    Ex. There is the possibility of computers leading ultimately to the abdication of memory with a resultant atrophy of knowledge.
    Ex. Far more difficult to deal with than these fluctuations in growth is arrested development.
    * * *
    femenino (de órgano, músculo) atrophy; ( de facultad) degeneration
    * * *
    = atrophy, arrested development.

    Ex: There is the possibility of computers leading ultimately to the abdication of memory with a resultant atrophy of knowledge.

    Ex: Far more difficult to deal with than these fluctuations in growth is arrested development.

    * * *
    1 (de un órgano, músculo) atrophy
    2 (de una facultad, capacidad) degeneration
    * * *

    Del verbo atrofiar: ( conjugate atrofiar)

    atrofia es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    atrofia    
    atrofiar
    atrofia f Med atrophy, degeneration
    ' atrofia' also found in these entries:
    English:
    atrophy
    * * *
    1. [de músculo, función orgánica] atrophy
    2. [deterioro] atrophy, deterioration
    * * *
    f atrophy, degeneration
    * * *
    : atrophy

    Spanish-English dictionary > atrofia

  • 123 explorar

    v.
    1 to explore.
    El aventurero prospecta el terreno The adventure man explores the terrain.
    3 to prospect (mining).
    * * *
    1 (gen) to explore
    2 MEDICINA to probe
    3 MILITAR to reconnoitre
    4 TÉCNICA to scan
    5 (de mina) to drill, prospect
    \
    explorar el terreno figurado to see how the land lies
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT (Geog) to explore; (Mil) to reconnoitre; (Med) to probe; [con radar] to scan
    2.
    VI to explore; (Mil) to reconnoitre, scout
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < región> to explore; < yacimientos> to prospect for
    b) < posibilidades> to explore, investigate; < situación> to investigate, examine
    c) (Mil) to reconnoiter*, scout
    2) (Med) < órgano> to examine, explore
    * * *
    = explore, scout, wind + Posesivo + way.
    Ex. Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.
    Ex. The article is entitled ' Scouting new horizons: an annotated bibliography introducing subject access in visual image databases'.
    Ex. Polaris has long been an important star to sailors of old winding their way over the oceans by night.
    ----
    * explorar métodos = explore + roads.
    * explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.
    * explorar territorio = explore + territory.
    * explorar una dirección = chart + direction.
    * sin explorar = unexplored.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < región> to explore; < yacimientos> to prospect for
    b) < posibilidades> to explore, investigate; < situación> to investigate, examine
    c) (Mil) to reconnoiter*, scout
    2) (Med) < órgano> to examine, explore
    * * *
    = explore, scout, wind + Posesivo + way.

    Ex: Next I will illustrate a simple search profile which does not explore all possible synonyms, but does serve to illustrate weighted term logic.

    Ex: The article is entitled ' Scouting new horizons: an annotated bibliography introducing subject access in visual image databases'.
    Ex: Polaris has long been an important star to sailors of old winding their way over the oceans by night.
    * explorar métodos = explore + roads.
    * explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.
    * explorar territorio = explore + territory.
    * explorar una dirección = chart + direction.
    * sin explorar = unexplored.

    * * *
    explorar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹tierras/región› to explore
    2 ‹yacimientos› to prospect for
    3 ‹posibilidades› to explore, investigate; ‹situación› to investigate, examine
    4 ( Mil) to reconnoiter*, scout
    5 «radar/sonar» to scan
    6 ( Inf):
    explorar la red to surf the Net
    B ( Med) ‹herida› to probe, examine; ‹órgano› to examine, explore
    * * *

    explorar ( conjugate explorar) verbo transitivo
    a) ‹ región› to explore;

    ‹ yacimientos› to prospect for;
    (Inf) explorar la web or Red to surf the Web

    ‹ situación› to investigate, examine
    c) (Mil) to reconnoiter( conjugate reconnoiter), scout;

    [radar/sonar] to scan
    explorar verbo transitivo to explore: quisiera explorar la posibilidad de aumentar la plantilla, I'd like to explore the possibility of increasing the number of staff
    ' explorar' also found in these entries:
    Spanish:
    sonda
    English:
    explore
    - feel
    - prospect
    - scan
    - probe
    - surf
    * * *
    1. [averiguar, reconocer] to explore;
    zonas aún por explorar as yet unexplored areas;
    exploraremos todas las posibilidades we will explore every option
    2. Mil to scout
    3. Med [internamente] to explore;
    [externamente] to examine
    4. Informát to browse;
    explorar Internet to browse the Internet
    * * *
    v/t explore
    * * *
    : to explore
    ♦ exploratorio, -ria adj
    * * *
    explorar vb to explore

    Spanish-English dictionary > explorar

  • 124 oído

    m.
    1 ear, lug.
    2 hearing, sense of hearing.
    past part.
    past participle of spanish verb: oír.
    * * *
    1 (sentido) hearing
    2 (órgano) ear
    \
    aguzar el oído to prick up one's ears
    aprender de oído to learn by ear
    decirle algo a alguien al oído to whisper something in somebody's ear
    hacer oídos sordos to turn a deaf ear
    llegar algo a oídos de alguien to come to somebody's notice
    regalarle a alguien el oído to flatter somebody
    ser duro,-a de oído to be hard of hearing
    ser todo oídos to be all ears
    tener buen oído to have a good ear
    tocar de oído to play by ear
    * * *
    noun m.
    1) ear
    * * *
    SM
    1) (Anat) ear

    decir algo al oído de algn — to whisper sth to sb, whisper sth in sb's ear

    - prestar oídos a algo
    2) (=sentido) (sense of) hearing
    3) (Mús) ear
    * * *
    a) (Anat) ear

    hacer or prestar oídos sordos a algo — to turn a deaf ear to something

    por un oído me/te/le entra y por el otro me/te/le sale — it goes in one ear and comes out the other

    prestar oídos a algo — to pay attention to something, take notice of something

    ser todo oídos — to be all ears

    silbarle or zumbarle los oídos a alguien: cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! — his ears must be burning!

    b) ( sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

    no tiene oído — she's tone-deaf, she has no ear for music

    tocar de oído — (Mús) to play by ear

    * * *
    = ear, hearing.
    Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.
    Ex. In congenitally deaf cats, the auditory system is deprived of acoustic input because of degeneration of the organ of Corti before the onset of hearing.
    ----
    * aguzar el oído = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
    * al alcance del oído = within earshot of.
    * caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.
    * deleitar los oídos = please + the ears.
    * dolor de oído = earache.
    * duro de oído = hard-of-hearing.
    * fuera del alcance del oído = out of earshot.
    * hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.
    * infección de oído = ear infection.
    * mal oído = poor hearing.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * oído que escuche = receptive ear.
    * oídos sordos = deaf ears.
    * personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * sentido del oído = hearing.
    * ser todo oídos = be all ears.
    * * *
    a) (Anat) ear

    hacer or prestar oídos sordos a algo — to turn a deaf ear to something

    por un oído me/te/le entra y por el otro me/te/le sale — it goes in one ear and comes out the other

    prestar oídos a algo — to pay attention to something, take notice of something

    ser todo oídos — to be all ears

    silbarle or zumbarle los oídos a alguien: cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! — his ears must be burning!

    b) ( sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear

    no tiene oído — she's tone-deaf, she has no ear for music

    tocar de oído — (Mús) to play by ear

    * * *
    = ear, hearing.

    Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

    Ex: In congenitally deaf cats, the auditory system is deprived of acoustic input because of degeneration of the organ of Corti before the onset of hearing.
    * aguzar el oído = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.
    * al alcance del oído = within earshot of.
    * caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.
    * deleitar los oídos = please + the ears.
    * dolor de oído = earache.
    * duro de oído = hard-of-hearing.
    * fuera del alcance del oído = out of earshot.
    * hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.
    * infección de oído = ear infection.
    * mal oído = poor hearing.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * oído que escuche = receptive ear.
    * oídos sordos = deaf ears.
    * personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.
    * problemas de oído = poor hearing.
    * sentido del oído = hearing.
    * ser todo oídos = be all ears.

    * * *
    A
    me duelen los oídos my ears hurt
    tengo los oídos tapados my ears are blocked
    me lo dijo/susurró al oído she said/whispered it in my ear
    no podía dar crédito a mis oídos I couldn't believe my ears
    hacer oídos de mercader to pretend not to hear
    hacer or prestar oídos sordos a algo to turn a deaf ear to sth, take no notice of sth
    llegar a oídos de algn to come to the attention o notice of sb
    por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale it goes in one ear and comes out the other
    prestar oídoor dar oídos a algo to pay attention to sth, take notice of sth
    ser todo oídos to be all ears
    silbarle or zumbarle los oídos a algn: ¡cómo le estarán silbando or zumbando los oídos! his ears must be burning!
    2 (sentido) hearing; (para la música, los idiomas) ear
    es duro de oído he's hard of hearing
    tiene un oído muy fino or agudo she has very sharp o acute hearing
    aguzar el oído to prick up one's ears
    canta muy mal, no tiene oído she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music
    tengo oído para estas cosas I have a good ear for these things
    tener oído de artillero ( Col fam) to be a little deaf, be hard of hearing; (para la música) to be tone-deaf
    tener oído de físico ( RPl fam); to have sharp hearing
    tocar de oído ( Mús) to play by ear
    no tengo los papeles aquí, estoy tocando de oído I don't have the papers here, I'm trusting to memory ( o instinct etc)
    Compuestos:
    inner ear
    middle ear
    B ( Arm) vent
    * * *

     

    Del verbo oír: ( conjugate oír)

    oído es:

    el participio

    Multiple Entries:
    oído    
    oír
    oído sustantivo masculino
    a) (Anat) ear;



    (para la música, los idiomas) ear;

    aguzar el oído to prick up one's ears;
    no tiene oído she's tone-deaf, she has no ear for music;
    tocar de oído (Mús) to play by ear
    oír ( conjugate oír) verbo transitivo
    1 ( percibir sonidos) to hear;
    ◊ no oigo nada I can't hear anything o a thing;

    se oyeron pasos I (or you etc) heard footsteps;
    he oído hablar de él I've heard of him
    2 ( escuchar) ‹música/radio› to listen to
    3

    4

    ¡oiga! se le cayó la cartera excuse me, you've dropped your wallet;
    oye, si ves a Gustavo dile que me llame listen, if you see Gustavo tell him to call me
    verbo intransitivo
    to hear
    oído sustantivo masculino
    1 (facultad) hearing
    2 Anat ear
    3 (aptitud musical) ear
    ♦ Locuciones: de oído, by ear: toca de oído, he plays by ear
    hacer oídos sordos, to turn a deaf ear
    llegar a oídos de: su fama de ingeniero llegó a oídos de nuestro gerente, our boss heard about his reputation as an engineer
    por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale, it goes in one ear and out the other
    prestar oídos, to pay attention
    regalar el oído a alguien, to pay sb a compliment
    ser duro de oído, to be hard of hearing
    ser todo oídos, to be all ears
    oír
    I verbo transitivo
    1 (un sonido o ruido) to hear
    2 (un ruego, consejo, una mentira) to pay attention, listen to
    II verbo intransitivo to hear: oigo muy mal, my hearing is very bad ➣ Ver nota en hear
    ♦ Locuciones: como lo oye(s), believe it or not
    ¡oiga!, excuse me!
    ¡oye!, hey!
    ' oído' also found in these entries:
    Spanish:
    aguda
    - agudo
    - cómo
    - deber
    - educar
    - estupidez
    - fina
    - fino
    - herir
    - hipótesis
    - mayor
    - prestar
    - se
    - semejante
    - susurrar
    - tapón
    - temer
    - aguzar
    - alerta
    - decir
    - murmurar
    - oír
    English:
    acute
    - contrary
    - ear
    - footstep
    - hard
    - hear
    - hear of
    - hearing
    - impaired
    - inner ear
    - outer ear
    - pop
    - prick up
    - ringing
    - sense
    - sharp
    - strain
    - tone-deaf
    - true
    - unheard
    - anything
    - like
    - prick
    - such
    - tone
    - untrained
    * * *
    oído nm
    1. [órgano] ear;
    se me han tapado los oídos my ears are blocked;
    le dolían los oídos he had earache;
    me zumban los oídos my ears are ringing o buzzing;
    [porque alguien habla de mí] my ears are burning;
    decir algo al oído a alguien to whisper sth in sb's ear;
    si llega a oídos de ella… if she gets to hear about this…;
    abrir el oído o [m5] los oídos to pay close attention;
    dar o [m5] prestar oídos a algo to pay attention to sth;
    entrar por un oído y salir por el otro to go in one ear and out the other;
    hacer oídos sordos to turn a deaf ear;
    lastimar los oídos to offend one's ears;
    Fam
    ¡oído al parche! listen!, US listen up!;
    ser todo oídos to be all ears
    oído externo outer ear;
    oído interno inner ear;
    oído medio middle ear
    2. [sentido] (sense of) hearing;
    aguzar el oído to prick up one's ears;
    ser duro de oído to be hard of hearing;
    tener oído, tener buen oído to have a good ear;
    tocar de oído to play by ear
    * * *
    m
    1 sentido hearing;
    tener el oído fino have sharp hearing
    2 ear;
    dolor de oído earache;
    me pitan los oídos por música alta my ears are ringing;
    de oído MÚS by ear;
    ¡cómo le debían estar pitando los oídos! fig his ears must have been burning;
    dar o
    prestaroídos listen;
    hacer oídos sordos turn a deaf ear;
    entrarle por un oído y salirle por el otro go in one ear and come out the other;
    llegar a oídos de alguien come to s.o.’s attention;
    ser todo oídos fig be all ears
    * * *
    oído nm
    1) : ear
    oído interno: inner ear
    2) : hearing
    duro de oído: hard of hearing
    3)
    tocar de oído : to play by ear
    * * *
    1. (sentido) hearing
    2. (órgano) ear

    Spanish-English dictionary > oído

  • 125 rector

    adj.
    ruling, governing.
    m.
    rector, head, principal, vice-chancellor.
    * * *
    1 ruling, governing
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 EDUCACIÓN vice chancellor, US president
    2 RELIGIÓN rector
    * * *
    (f. - rectora)
    noun
    * * *
    rector, -a
    1.
    ADJ [entidad] governing; [idea, principio] guiding, governing

    una figura rectora — an outstanding o leading figure

    2. SM / F
    1) (Univ) ≈ vice-chancellor, rector (EEUU), president (EEUU)
    2) [de colegio] principal
    * * *
    I
    - tora adjetivo <idea/principio> guiding (before n); < órgano> governing (before n)
    II
    - tora masculino, femenino ( de universidad) rector (AmE), vice-chancellor (BrE)
    * * *
    = president, vice-chancellor, rector.
    Ex. This is because the chief librarian is personally accountable to the next higher level of authority such as the mayor, the city council, the hospital director, or the university president.
    Ex. Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.
    Ex. Thomas Jefferson willed his book collection to the University of Virginia of which he was the first rector (these books, in fact, were auctioned by his executors to satisfy his debts).
    ----
    * rector honorario = chancellor.
    * vicerrector = vice-president, pro-vice chancellor.
    * * *
    I
    - tora adjetivo <idea/principio> guiding (before n); < órgano> governing (before n)
    II
    - tora masculino, femenino ( de universidad) rector (AmE), vice-chancellor (BrE)
    * * *
    = president, vice-chancellor, rector.

    Ex: This is because the chief librarian is personally accountable to the next higher level of authority such as the mayor, the city council, the hospital director, or the university president.

    Ex: Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.
    Ex: Thomas Jefferson willed his book collection to the University of Virginia of which he was the first rector (these books, in fact, were auctioned by his executors to satisfy his debts).
    * rector honorario = chancellor.
    * vicerrector = vice-president, pro-vice chancellor.

    * * *
    ‹idea/principio› guiding ( before n); ‹órgano› governing ( before n)
    masculine, feminine
    (de una universidad) rector ( AmE), vice-chancellor ( BrE)
    * * *

     

    rector
    ◊ - tora sustantivo masculino, femenino ( de universidad) rector (AmE), vice-chancellor (BrE)

    rector,-ora
    I adjetivo guiding, governing
    II sustantivo masculino y femenino Univ vice-chancellor

    ' rector' also found in these entries:
    Spanish:
    candidatura
    - rectora
    - vicerrector
    - vicerrectora
    English:
    chancellor
    - rector
    - govern
    - president
    - principal
    - warden
    * * *
    rector, -ora
    ♦ adj
    governing, guiding;
    el principio rector de una política the guiding principle of a policy
    ♦ nm,f
    1. [de universidad] Br vice-chancellor, US president
    2. [dirigente] leader, head
    ♦ nm
    Rel rector
    * * *
    m rector, Br
    vice-chancellor
    * * *
    rector, - tora adj
    : governing, managing
    rector, - tora n
    : rector

    Spanish-English dictionary > rector

  • 126 sobrecargar

    v.
    1 to overload.
    María sobrecargó a Ricardo Mary overloaded Richard.
    2 to charge, to saturate.
    Ricardo sobrecargó el sistema Richard saturated the system.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 to overload
    2 figurado to overburden
    * * *
    VT
    1) [con peso] [+ camión] to overload; [+ persona] to weigh down, overburden (de with)

    sobrecargar el mercado — Cono Sur to glut the market

    2) (Com) to surcharge
    3) (Correos) to surcharge, overprint (de with)
    4) (Elec) to overload
    * * *
    verbo transitivo
    a) <vehículo/animal> to overload
    b) <circuito/motor> to overload; < batería> to overcharge; < órgano> to overtax
    c) < persona>

    sobrecargar a alguien DE algo — <de trabajo/responsabilidad> to overburden somebody with something

    * * *
    = impose + burden, burden, overbook, overload.
    Ex. Further, rules can be framed with greater regard for the convenience of the user without imposing undue burdens on the cataloging department.
    Ex. Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.
    Ex. At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.
    Ex. Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.
    ----
    * sobrecargar los recursos = stretch + Posesivo + resources.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <vehículo/animal> to overload
    b) <circuito/motor> to overload; < batería> to overcharge; < órgano> to overtax
    c) < persona>

    sobrecargar a alguien DE algo — <de trabajo/responsabilidad> to overburden somebody with something

    * * *
    = impose + burden, burden, overbook, overload.

    Ex: Further, rules can be framed with greater regard for the convenience of the user without imposing undue burdens on the cataloging department.

    Ex: Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.
    Ex: At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.
    Ex: Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.
    * sobrecargar los recursos = stretch + Posesivo + resources.

    * * *
    vt
    1 ‹vehículo/animal› to overload
    2 ‹circuito/motor› to overload; ‹batería› to overcharge; ‹órgano› to overtax
    las líneas telefónicas están sobrecargadas the telephone lines are busy o saturated
    3 ‹persona› sobrecargar a algn DE algo to overburden sb WITH sth
    nos están sobrecargando de trabajo they're overloading us with work, we're getting snowed under with work
    * * *

    sobrecargar ( conjugate sobrecargar) verbo transitivo
    a) ‹vehículo/animal› to overload

    b) ‹circuito/motor› to overload;

    ‹ batería› to overcharge
    c) ‹ persona› sobrecargar a algn DE algo ‹de trabajo/responsabilidad› to overburden sb with sth

    sobrecargar verbo transitivo to overload
    ' sobrecargar' also found in these entries:
    English:
    overburden
    - overcharge
    - overload
    - over
    * * *
    1. [con peso] to overload (de with); [con trabajo] to overburden (de with)
    2. [decoración] to overdo
    * * *
    v/t overload
    * * *
    sobrecargar {52} vt
    : to overload, to overburden, to weigh down

    Spanish-English dictionary > sobrecargar

  • 127 apéndice

    m.
    1 appendix.
    2 appendix, addition, addendum, annex.
    3 postscript, gloss.
    4 offshoot, branch.
    * * *
    2 (de libro) appendix
    3 (parte unida) appendage
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Anat, Literat) appendix; (Jur) schedule
    2) (fig) (=satélite) appendage
    * * *
    1) ( del intestino) appendix; ( de otro miembro) appendage
    2) (de texto, documento) appendix
    * * *
    = adjunct, appendage, appendix [appendices, -pl.], tailpiece.
    Ex. We want the understanding that we are not some irritating adjunct to bookstores but an alternate way.
    Ex. At the beginning of the sixteenth century England was a small, backward, and unimportant appendage of Christendom.
    Ex. The instructions given in the appendices are rules and must be applied consistently.
    Ex. The article ' Taipiece on bibliographies of special material' shows that in studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    ----
    * apéndice verbal = verbal extension.
    * * *
    1) ( del intestino) appendix; ( de otro miembro) appendage
    2) (de texto, documento) appendix
    * * *
    = adjunct, appendage, appendix [appendices, -pl.], tailpiece.

    Ex: We want the understanding that we are not some irritating adjunct to bookstores but an alternate way.

    Ex: At the beginning of the sixteenth century England was a small, backward, and unimportant appendage of Christendom.
    Ex: The instructions given in the appendices are rules and must be applied consistently.
    Ex: The article ' Taipiece on bibliographies of special material' shows that in studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    * apéndice verbal = verbal extension.

    * * *
    A ( Anat) (del intestino) appendix; (otro miembro, órgano) appendage
    lo han operado del apéndice he has had his appendix removed o ( colloq) out
    Compuesto:
    apéndice vermicular or vermiforme
    vermiform appendix
    B (de un texto, documento) appendix
    * * *

    apéndice sustantivo masculino

    ( de otro miembro) appendage;

    b) (de texto, documento) appendix

    apéndice sustantivo masculino appendix
    Appendix tiene dos plurales: cuando se refiere a un libro, el plural es appendices; cuando se refiere a la parte del cuerpo se puede decir appendixes.
    ' apéndice' also found in these entries:
    English:
    annexe
    - app
    - appendix
    - rupture
    * * *
    1. [de libro, documento] appendix;
    Fig
    está harta de ser un apéndice de su marido she's tired of being just an appendage of her husband
    2. Anat [de intestino] appendix
    apéndice cecal vermiform appendix; Fam Hum
    ¡menudo apéndice nasal! what a Br conk o US schnozz!;
    apéndice vermicular (vermiform) appendix
    * * *
    m appendix
    * * *
    1) : appendix
    2) : appendage
    * * *
    1. (anatomía) appendix [pl. appendixes]
    2. (de un libro) appendix [pl. appendices]

    Spanish-English dictionary > apéndice

  • 128 biblioteca

    f.
    1 library (lugar, conjunto de libros).
    biblioteca ambulante/pública mobile/public library
    biblioteca de préstamo lending library
    2 bookcase (forniture).
    * * *
    1 library
    2 (mueble) bookcase, bookshelf
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=edificio) library

    biblioteca ambulante — mobile library, bookmobile (EEUU)

    biblioteca circulante — [de préstamo] lending library; [ambulante] circulating library

    2) (=mueble) bookcase, bookshelves pl
    * * *
    a) (institución, lugar) library

    biblioteca pública/de consulta — public/reference library

    b) ( colección) book collection
    c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *
    = library, document collection.
    Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    ----
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.
    * alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * amante de la biblioteca = library lover.
    * Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.
    * ampliación de la biblioteca = library extension.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * asesor técnico de bibliotecas = library consultant.
    * asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.
    * Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).
    * Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).
    * automatización de bibliotecas = library automation.
    * auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.
    * ayudante de biblioteca = assistant librarian.
    * basado en la biblioteca = library-based.
    * biblioteca académica = academic library.
    * biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.
    * biblioteca asociada = affiliated library.
    * biblioteca biomédica = biomedical library.
    * biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.
    * Biblioteca Británica = British Library (BL).
    * biblioteca central = central library, main library.
    * biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].
    * biblioteca como edificio = library building.
    * biblioteca comunitaria = community library.
    * biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.
    * biblioteca de agricultura = agricultural library.
    * Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.
    * biblioteca de alquiler = rental library.
    * biblioteca de arqueología = archaeology library.
    * biblioteca de arte = art library.
    * biblioteca de asociación = society's library.
    * biblioteca de barco = shipboard library, ship library.
    * biblioteca de barrio = district library, community library.
    * biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.
    * biblioteca de botánica = botany library.
    * biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.
    * biblioteca de catedral = cathedral library.
    * biblioteca de centro penitenciario = prison library.
    * biblioteca de ciencias = science library.
    * biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.
    * biblioteca de condado = county library.
    * biblioteca de conservatorio = conservatoire library.
    * biblioteca de copyright = copyright library.
    * biblioteca de departamento = department library.
    * biblioteca de depósito = deposit library.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * biblioteca de derecho = law library.
    * biblioteca de diplomatura = undergraduate library.
    * biblioteca de distrito = district library.
    * biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.
    * biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.
    * biblioteca de hospital = patient library, hospital library.
    * biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.
    * biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.
    * biblioteca de juzgado = court library.
    * biblioteca de la comunidad = community library.
    * biblioteca de la zona ártica = arctic library.
    * Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).
    * biblioteca de libre acceso = open access library.
    * Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.
    * Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.
    * biblioteca de medicina = medical library.
    * biblioteca de mezquita = mosque library.
    * biblioteca de minoría étnica = ethnic library.
    * biblioteca de misión = mission library.
    * biblioteca de música = music library.
    * biblioteca de pacientes = patient library.
    * biblioteca de parlamento = parliamentary library.
    * biblioteca departamental = departmental library.
    * biblioteca de periódico = news library.
    * biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * biblioteca de recursos = resource library.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * biblioteca de sindicato = trade union library, union library.
    * biblioteca de suscripción = subscription library.
    * biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.
    * biblioteca de vestuario = costume library.
    * biblioteca de veterinaria = veterinary library.
    * biblioteca de zona rural = rural library.
    * biblioteca digital = digital library (DL).
    * biblioteca ducal = ducal library.
    * biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.
    * biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.
    * biblioteca en red = network library.
    * biblioteca escolar = school library.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteca estatal = state library.
    * biblioteca física = physical library, brick and mortar library.
    * biblioteca general = central library, general library.
    * biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.
    * biblioteca gubernamental = government library.
    * biblioteca hermana = sister library.
    * biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.
    * biblioteca industrial = factory library.
    * biblioteca infantil = children's library.
    * biblioteca juvenil = junior library.
    * biblioteca local = local library, home library.
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * biblioteca metropolitana = metropolitan library.
    * biblioteca miembro de una cooperativa = member library.
    * biblioteca ministerial = ministerial library.
    * biblioteca monástica = monastic library.
    * biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.
    * biblioteca móvil en trailer = trailer library.
    * biblioteca multimedia = multimedia library.
    * biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.
    * biblioteca nacional = national library.
    * Biblioteca Nacional Central = National Central Library.
    * Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).
    * Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.
    * Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).
    * Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
    * Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.
    * biblioteca para ciegos = library for the blind.
    * biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.
    * biblioteca parroquial = parochial library, parish library.
    * biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.
    * biblioteca popular = popular library.
    * biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.
    * biblioteca principal = main library.
    * biblioteca privada = private library.
    * biblioteca provincial = provincial library centre.
    * biblioteca pública = public library, public library service.
    * Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).
    * biblioteca pública municipal = municipal public library.
    * biblioteca pública provincial = provincial public library.
    * biblioteca quiosco = kiosk library.
    * biblioteca regional = regional library.
    * biblioteca religiosa = religious library.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * biblioteca rural = rural library.
    * biblioteca sanitaria = health library.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.
    * biblioteca técnica = technical library.
    * biblioteca tradicional = brick and mortar library.
    * biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.
    * biblioteca traditional = physical library.
    * biblioteca universitaria = college library, university library, research library.
    * biblioteca virtual = virtual library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * carnet de biblioteca = library card.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * comisión de biblioteca = library board, library committee.
    * con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].
    * Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).
    * conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.
    * consejo de administración de la biblioteca = library trustees.
    * consorcio de bibliotecas = library consortium.
    * cooperativa de bibliotecas = library cooperative.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * dirección de la biblioteca = library administrators.
    * dirección de la biblioteca, la = library administration, the.
    * director de biblioteca = library director.
    * director de la biblioteca = head librarian.
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * dotación económica de las bibliotecas = library funding.
    * dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * eficacia de la biblioteca = library goodness.
    * encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
    * encuadernación de biblioteca = library binding.
    * encuadernador de la biblioteca = library binder.
    * encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.
    * entre varias bibliotecas = cross-library.
    * especialista en bibliotecas = library specialist.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * específico a la biblioteca = library-specific.
    * específico de la biblioteca = library-specific.
    * estadísticas de la biblioteca = library statistics.
    * estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.
    * experiencia en bibliotecas = library experience.
    * facultativos de bibliotecas = library faculty.
    * feria de la biblioteca = library fair.
    * fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * función de la biblioteca = library's function.
    * gestión de la biblioteca = library management.
    * guía de biblioteca = library guide, library guiding.
    * hacerse socio de la biblioteca = join + library.
    * hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].
    * hermanamiento de bibliotecas = library twinning.
    * historia de las bibliotecas = library history.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * imagen de la biblioteca = library's profile.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * La Biblioteca Responde = Ask the Library.
    * la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).
    * lector de una biblioteca = library user.
    * legislación sobre bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * libro de la biblioteca = library book.
    * Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.
    * LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).
    * mapa de la biblioteca = library map.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.
    * misión de la biblioteca = library's mission.
    * mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
    * ordenanza de biblioteca = page.
    * organismo gestor de bibliotecas = library authority.
    * órgano encargado de bibliotecas = library authority.
    * perfil de la biblioteca = library profile.
    * personal de la biblioteca = library staff, library worker.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * política de la biblioteca = library's policy.
    * prioridad de la biblioteca = library's priority.
    * profesional de la biblioteca = library professional.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * programas de automatización de bibliotecas = library automation software.
    * proveedor de bibliotecas = library supplier.
    * Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).
    * quiosco biblioteca = library kiosk.
    * ratón de biblioteca = bookish, bookworm.
    * red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.
    * red de bibliotecas = library network, library system, library networking.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.
    * relacionado con las bibliotecas = library-related.
    * responsable de bibliotecas = library official.
    * responsable de la biblioteca = library manager.
    * responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sello de la biblioteca = library stamp.
    * ser lector de una biblioteca = library membership.
    * sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.
    * sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.
    * sistema de bibliotecas públicas = public library system.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * subalterno de biblioteca = library clerk, library page.
    * sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * uso de la biblioteca = library use, library usage.
    * uso público en la propia biblioteca = in-library use.
    * usuario de la biblioteca = library user, library patron.
    * utilización de la biblioteca = library use, library usage.
    * visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.
    * visitas a la biblioteca = library visits.
    * * *
    a) (institución, lugar) library

    biblioteca pública/de consulta — public/reference library

    b) ( colección) book collection
    c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *
    = library, document collection.

    Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

    Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.
    * alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * amante de la biblioteca = library lover.
    * Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.
    * ampliación de la biblioteca = library extension.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * asesor técnico de bibliotecas = library consultant.
    * asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.
    * Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).
    * Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).
    * automatización de bibliotecas = library automation.
    * auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.
    * ayudante de biblioteca = assistant librarian.
    * basado en la biblioteca = library-based.
    * biblioteca académica = academic library.
    * biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.
    * biblioteca asociada = affiliated library.
    * biblioteca biomédica = biomedical library.
    * biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.
    * Biblioteca Británica = British Library (BL).
    * biblioteca central = central library, main library.
    * biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].
    * biblioteca como edificio = library building.
    * biblioteca comunitaria = community library.
    * biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.
    * biblioteca de agricultura = agricultural library.
    * Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.
    * biblioteca de alquiler = rental library.
    * biblioteca de arqueología = archaeology library.
    * biblioteca de arte = art library.
    * biblioteca de asociación = society's library.
    * biblioteca de barco = shipboard library, ship library.
    * biblioteca de barrio = district library, community library.
    * biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.
    * biblioteca de botánica = botany library.
    * biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.
    * biblioteca de catedral = cathedral library.
    * biblioteca de centro penitenciario = prison library.
    * biblioteca de ciencias = science library.
    * biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.
    * biblioteca de condado = county library.
    * biblioteca de conservatorio = conservatoire library.
    * biblioteca de copyright = copyright library.
    * biblioteca de departamento = department library.
    * biblioteca de depósito = deposit library.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * biblioteca de derecho = law library.
    * biblioteca de diplomatura = undergraduate library.
    * biblioteca de distrito = district library.
    * biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.
    * biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.
    * biblioteca de hospital = patient library, hospital library.
    * biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.
    * biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.
    * biblioteca de juzgado = court library.
    * biblioteca de la comunidad = community library.
    * biblioteca de la zona ártica = arctic library.
    * Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).
    * biblioteca de libre acceso = open access library.
    * Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.
    * Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.
    * biblioteca de medicina = medical library.
    * biblioteca de mezquita = mosque library.
    * biblioteca de minoría étnica = ethnic library.
    * biblioteca de misión = mission library.
    * biblioteca de música = music library.
    * biblioteca de pacientes = patient library.
    * biblioteca de parlamento = parliamentary library.
    * biblioteca departamental = departmental library.
    * biblioteca de periódico = news library.
    * biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * biblioteca de recursos = resource library.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * biblioteca de sindicato = trade union library, union library.
    * biblioteca de suscripción = subscription library.
    * biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.
    * biblioteca de vestuario = costume library.
    * biblioteca de veterinaria = veterinary library.
    * biblioteca de zona rural = rural library.
    * biblioteca digital = digital library (DL).
    * biblioteca ducal = ducal library.
    * biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.
    * biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.
    * biblioteca en red = network library.
    * biblioteca escolar = school library.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteca estatal = state library.
    * biblioteca física = physical library, brick and mortar library.
    * biblioteca general = central library, general library.
    * biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.
    * biblioteca gubernamental = government library.
    * biblioteca hermana = sister library.
    * biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.
    * biblioteca industrial = factory library.
    * biblioteca infantil = children's library.
    * biblioteca juvenil = junior library.
    * biblioteca local = local library, home library.
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * biblioteca metropolitana = metropolitan library.
    * biblioteca miembro de una cooperativa = member library.
    * biblioteca ministerial = ministerial library.
    * biblioteca monástica = monastic library.
    * biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.
    * biblioteca móvil en trailer = trailer library.
    * biblioteca multimedia = multimedia library.
    * biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.
    * biblioteca nacional = national library.
    * Biblioteca Nacional Central = National Central Library.
    * Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).
    * Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.
    * Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).
    * Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
    * Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.
    * biblioteca para ciegos = library for the blind.
    * biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.
    * biblioteca parroquial = parochial library, parish library.
    * biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.
    * biblioteca popular = popular library.
    * biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.
    * biblioteca principal = main library.
    * biblioteca privada = private library.
    * biblioteca provincial = provincial library centre.
    * biblioteca pública = public library, public library service.
    * Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).
    * biblioteca pública municipal = municipal public library.
    * biblioteca pública provincial = provincial public library.
    * biblioteca quiosco = kiosk library.
    * biblioteca regional = regional library.
    * biblioteca religiosa = religious library.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * biblioteca rural = rural library.
    * biblioteca sanitaria = health library.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.
    * biblioteca técnica = technical library.
    * biblioteca tradicional = brick and mortar library.
    * biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.
    * biblioteca traditional = physical library.
    * biblioteca universitaria = college library, university library, research library.
    * biblioteca virtual = virtual library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * carnet de biblioteca = library card.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * comisión de biblioteca = library board, library committee.
    * con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].
    * Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).
    * conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.
    * consejo de administración de la biblioteca = library trustees.
    * consorcio de bibliotecas = library consortium.
    * cooperativa de bibliotecas = library cooperative.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * dirección de la biblioteca = library administrators.
    * dirección de la biblioteca, la = library administration, the.
    * director de biblioteca = library director.
    * director de la biblioteca = head librarian.
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * dotación económica de las bibliotecas = library funding.
    * dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * eficacia de la biblioteca = library goodness.
    * encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
    * encuadernación de biblioteca = library binding.
    * encuadernador de la biblioteca = library binder.
    * encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.
    * entre varias bibliotecas = cross-library.
    * especialista en bibliotecas = library specialist.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * específico a la biblioteca = library-specific.
    * específico de la biblioteca = library-specific.
    * estadísticas de la biblioteca = library statistics.
    * estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.
    * experiencia en bibliotecas = library experience.
    * facultativos de bibliotecas = library faculty.
    * feria de la biblioteca = library fair.
    * fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * función de la biblioteca = library's function.
    * gestión de la biblioteca = library management.
    * guía de biblioteca = library guide, library guiding.
    * hacerse socio de la biblioteca = join + library.
    * hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].
    * hermanamiento de bibliotecas = library twinning.
    * historia de las bibliotecas = library history.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * imagen de la biblioteca = library's profile.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * La Biblioteca Responde = Ask the Library.
    * la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).
    * lector de una biblioteca = library user.
    * legislación sobre bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * libro de la biblioteca = library book.
    * Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.
    * LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).
    * mapa de la biblioteca = library map.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.
    * misión de la biblioteca = library's mission.
    * mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
    * ordenanza de biblioteca = page.
    * organismo gestor de bibliotecas = library authority.
    * órgano encargado de bibliotecas = library authority.
    * perfil de la biblioteca = library profile.
    * personal de la biblioteca = library staff, library worker.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * política de la biblioteca = library's policy.
    * prioridad de la biblioteca = library's priority.
    * profesional de la biblioteca = library professional.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * programas de automatización de bibliotecas = library automation software.
    * proveedor de bibliotecas = library supplier.
    * Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).
    * quiosco biblioteca = library kiosk.
    * ratón de biblioteca = bookish, bookworm.
    * red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.
    * red de bibliotecas = library network, library system, library networking.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.
    * relacionado con las bibliotecas = library-related.
    * responsable de bibliotecas = library official.
    * responsable de la biblioteca = library manager.
    * responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sello de la biblioteca = library stamp.
    * ser lector de una biblioteca = library membership.
    * sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.
    * sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.
    * sistema de bibliotecas públicas = public library system.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * subalterno de biblioteca = library clerk, library page.
    * sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * uso de la biblioteca = library use, library usage.
    * uso público en la propia biblioteca = in-library use.
    * usuario de la biblioteca = library user, library patron.
    * utilización de la biblioteca = library use, library usage.
    * visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.
    * visitas a la biblioteca = library visits.

    * * *
    1 (institución, lugar) library
    biblioteca universitaria/pública university/public library
    biblioteca de consulta reference library
    biblioteca ambulante or móvil mobile library
    biblioteca circulante mobile library
    biblioteca de componentes visuales ( Inf) visual component library, VCL
    ratón2 (↑ ratón (2))
    2 (colección) collection
    3 (mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *

     

    biblioteca sustantivo femenino
    a) (institución, lugar) library;

    ◊ biblioteca pública/de consulta public/reference library



    biblioteca sustantivo femenino library
    biblioteca pública, public library
    ' biblioteca' also found in these entries:
    Spanish:
    alcanzar
    - cerca
    - conservador
    - conservadora
    - descuidarse
    - laguna
    - pertenecer
    - pública
    - público
    - ratón
    - albergar
    - ambulante
    - carné
    - celador
    - consulta
    - curiosear
    English:
    bookmobile
    - bookworm
    - library
    - microfilm
    - mobile library
    - monastery
    - public library
    - reference library
    - sign out
    - addition
    - be
    - book
    - down
    - peace
    - reference
    * * *
    1. [lugar] library
    biblioteca ambulante mobile library;
    biblioteca de consulta reference library;
    biblioteca de préstamo lending library;
    biblioteca pública public library
    2. [conjunto de libros] library
    3. Chile, Perú, RP [mueble] bookcase
    * * *
    f
    1 library
    2 mueble bookcase
    * * *
    : library
    * * *
    1. (edificio, conjunto de libros) library [pl. libraries]
    2. (mueble) bookcase

    Spanish-English dictionary > biblioteca

Страницы

См. также в других словарях:

  • Órgano (instrumento musical) — Órgano Órgano barroco del Monasterio de las Huelgas Reales (Valladolid), c. 1706. Obra de Juan Casado Valdivielso Tesitura …   Wikipedia Español

  • Órgano portátil — Órgano portátil. El órgano portátil, órgano portativo, órgano de mano u órgano de cuello es un órgano de reducidas dimensiones, usado durante la Edad Media. Contenido 1 Historia …   Wikipedia Español

  • Órgano tendinoso de Golgi — de un tendón calcáneo de humano. El órgano tendinoso de Golgi (también llamado órgano de Golgi, órgano neurotendinoso o huso neurotendinoso) es un órgano receptor sensorial propioceptivo situado específicamente en los tendones de los músculos… …   Wikipedia Español

  • organo- — ♦ Élément signifiant « organe » (organogenèse) ou « organique » (organomagnésien). ⇒ORGANO , élém. formant Élém. tiré de organe, organique et entrant dans la constr. de termes sav. appartenant à des vocab. sc. (comme la biol., la chim. et la… …   Encyclopédie Universelle

  • Órgano positivo — Órgano positivo. El órgano positivo o realejo (también llamado organino) es un órgano de reducidas dimensiones emplazado en lugar fijo (sobre una mesa o en el suelo). Contenido 1 Historia 2 Descripción 3 Bibliografía recomendada …   Wikipedia Español

  • Órgano Lowrey — eléctrico (1970s). El órgano Lowrey es un órgano electrónico que debe su nombre a un empresario de Chicago llamado Federico Lowrey.[1] Durante los años 1960 y 1970, Lowrey fue el mayor fabricante de órganos electróni …   Wikipedia Español

  • Órgano de la Catedral de San Sebastián — Órgano de la Catedral del Buen Pastor de San Sebastián. El órgano de la Catedral del Buen Pastor de San Sebastián (Guipúzcoa, País Vasco, España) fue inaugurado en el coro alto del templo el 19 de enero de 1954, tres años después de la creación… …   Wikipedia Español

  • órgano de Corti — Corti, órgano de anat. Órgano del sentido del oído. Tiene forma espiral y está constituido por células sensoriales ciliadas y células de sostén situadas sobre la membrana basilar, a lo largo del conducto coclear. Las células ciliadas están… …   Diccionario médico

  • órgano — (Del lat. orgănum, y este del gr. ὄργανον). 1. m. Instrumento musical de viento, compuesto de muchos tubos donde se produce el sonido, unos fuelles que impulsan el aire y un teclado y varios registros ordenados para modificar el timbre de las… …   Diccionario de la lengua española

  • Órgano administrativo — es aquella unidad funcional abstracta perteneciente a una Administración Pública que está capacitada para llevar a cabo funciones con efectos jurídicos frente a terceros, y cuya actuación tiene carácter preceptivo. El concepto de órgano,… …   Wikipedia Español

  • Órgano de Zuckerkandl — The abdominal aorta and its branches. (Organ of Zuckerkand is not shown, but it usually appears alongside the abdominal aorta.) El Órgano de Zuckerkandl son los cúmulos de tejido neuroendocrino, localizado en el área toracoabdominal posterior y… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»