Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

appendices

  • 1 apéndice

    m.
    1 appendix.
    2 appendix, addition, addendum, annex.
    3 postscript, gloss.
    4 offshoot, branch.
    * * *
    2 (de libro) appendix
    3 (parte unida) appendage
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Anat, Literat) appendix; (Jur) schedule
    2) (fig) (=satélite) appendage
    * * *
    1) ( del intestino) appendix; ( de otro miembro) appendage
    2) (de texto, documento) appendix
    * * *
    = adjunct, appendage, appendix [appendices, -pl.], tailpiece.
    Ex. We want the understanding that we are not some irritating adjunct to bookstores but an alternate way.
    Ex. At the beginning of the sixteenth century England was a small, backward, and unimportant appendage of Christendom.
    Ex. The instructions given in the appendices are rules and must be applied consistently.
    Ex. The article ' Taipiece on bibliographies of special material' shows that in studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    ----
    * apéndice verbal = verbal extension.
    * * *
    1) ( del intestino) appendix; ( de otro miembro) appendage
    2) (de texto, documento) appendix
    * * *
    = adjunct, appendage, appendix [appendices, -pl.], tailpiece.

    Ex: We want the understanding that we are not some irritating adjunct to bookstores but an alternate way.

    Ex: At the beginning of the sixteenth century England was a small, backward, and unimportant appendage of Christendom.
    Ex: The instructions given in the appendices are rules and must be applied consistently.
    Ex: The article ' Taipiece on bibliographies of special material' shows that in studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    * apéndice verbal = verbal extension.

    * * *
    A ( Anat) (del intestino) appendix; (otro miembro, órgano) appendage
    lo han operado del apéndice he has had his appendix removed o ( colloq) out
    Compuesto:
    apéndice vermicular or vermiforme
    vermiform appendix
    B (de un texto, documento) appendix
    * * *

    apéndice sustantivo masculino

    ( de otro miembro) appendage;

    b) (de texto, documento) appendix

    apéndice sustantivo masculino appendix
    Appendix tiene dos plurales: cuando se refiere a un libro, el plural es appendices; cuando se refiere a la parte del cuerpo se puede decir appendixes.
    ' apéndice' also found in these entries:
    English:
    annexe
    - app
    - appendix
    - rupture
    * * *
    1. [de libro, documento] appendix;
    Fig
    está harta de ser un apéndice de su marido she's tired of being just an appendage of her husband
    2. Anat [de intestino] appendix
    apéndice cecal vermiform appendix; Fam Hum
    ¡menudo apéndice nasal! what a Br conk o US schnozz!;
    apéndice vermicular (vermiform) appendix
    * * *
    m appendix
    * * *
    1) : appendix
    2) : appendage
    * * *
    1. (anatomía) appendix [pl. appendixes]
    2. (de un libro) appendix [pl. appendices]

    Spanish-English dictionary > apéndice

  • 2 bloque de datos

    (n.) = data bloc
    Ex. This article discusses also the structure and the content of the UNIMARC format (the label of the record; data blocs), the form of the recording of data and the appendices.
    * * *
    (n.) = data bloc

    Ex: This article discusses also the structure and the content of the UNIMARC format (the label of the record; data blocs), the form of the recording of data and the appendices.

    Spanish-English dictionary > bloque de datos

  • 3 cancelado

    adj.
    1 canceled, cancelled, paid, paid off.
    2 canceled, revoked, cancelled.
    past part.
    past participle of spanish verb: cancelar.
    * * *
    Ex. Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.
    * * *

    Ex: Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.

    * * *
    cancelado adj off

    Spanish-English dictionary > cancelado

  • 4 cesado

    Ex. Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.
    ----
    * Publicación Periódica + cesada = deceased + Publicación Periódica.
    * * *

    Ex: Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.

    * Publicación Periódica + cesada = deceased + Publicación Periódica.

    Spanish-English dictionary > cesado

  • 5 dejar de publicarse

    (v.) = cease + publication
    Ex. Titles that have ceased publication since the first edition and new serial titles are listed in the appendices.
    * * *
    (v.) = cease + publication

    Ex: Titles that have ceased publication since the first edition and new serial titles are listed in the appendices.

    Spanish-English dictionary > dejar de publicarse

  • 6 discurso de apertura

    (n.) = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation
    Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
    Ex. The article 'Centurions and mercenaries: reflections on good usage of interdisciplinarity in the theory and practice of information sciences' records the text of the opening address at the 18th Congress held by the Corporation of Professional Librarians of Quebec.
    Ex. Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.
    Ex. Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.
    * * *
    (n.) = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation

    Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

    Ex: The article 'Centurions and mercenaries: reflections on good usage of interdisciplinarity in the theory and practice of information sciences' records the text of the opening address at the 18th Congress held by the Corporation of Professional Librarians of Quebec.
    Ex: Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.
    Ex: Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.

    Spanish-English dictionary > discurso de apertura

  • 7 discurso de clausura

    (n.) = closing speech, closing address
    Ex. Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.
    Ex. In his closing address, the president explored explored concepts of the library service which underlined the conference theme.
    * * *
    (n.) = closing speech, closing address

    Ex: Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.

    Ex: In his closing address, the president explored explored concepts of the library service which underlined the conference theme.

    Spanish-English dictionary > discurso de clausura

  • 8 finalizado

    adj.
    finished, concluded, ended, terminated.
    past part.
    past participle of spanish verb: finalizar.
    * * *
    Ex. Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.
    ----
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * * *

    Ex: Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.

    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

    * * *
    adj complete

    Spanish-English dictionary > finalizado

  • 9 interrumpido

    adj.
    1 interrupted, broken.
    espero no interrumpir I hope I'm not interrupting
    2 discontinuous.
    past part.
    past participle of spanish verb: interrumpir.
    * * *
    = unsustained, discontinuous, discontinued.
    Ex. The current practice of promotion and projection of public library services tends to be amateurish, piecemeal, unsustained and difficult to evaluate.
    Ex. Discontinuous change is one of the major characteristics of the South African environment.
    Ex. Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.
    ----
    * coito interrumpido = coitus interruptus.
    * * *
    = unsustained, discontinuous, discontinued.

    Ex: The current practice of promotion and projection of public library services tends to be amateurish, piecemeal, unsustained and difficult to evaluate.

    Ex: Discontinuous change is one of the major characteristics of the South African environment.
    Ex: Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.
    * coito interrumpido = coitus interruptus.

    Spanish-English dictionary > interrumpido

  • 10 sensación térmica

    f.
    windchill.
    * * *
    (n.) = wind chill factor, chill factor
    Ex. Three appendices (first aid, wind chill factor, and thunderstorm hazards) are also provided.
    Ex. Johnson's action movie ' Chill Factor' takes elements from many earlier suspense films and mixes them all together.
    * * *
    (n.) = wind chill factor, chill factor

    Ex: Three appendices (first aid, wind chill factor, and thunderstorm hazards) are also provided.

    Ex: Johnson's action movie ' Chill Factor' takes elements from many earlier suspense films and mixes them all together.

    Spanish-English dictionary > sensación térmica

  • 11 terminado

    adj.
    finished, done, concluded, terminated.
    past part.
    past participle of spanish verb: terminar.
    * * *
    1→ link=terminar terminar
    1 finished, completed
    \
    dar algo por terminado to consider something finished
    * * *
    1.
    SM (Téc) finish, finishing
    2.
    ADJ (=acabado) finished
    * * *
    - da adjetivo finished; ver tb terminar
    * * *
    Ex. Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.
    ----
    * cubierta terminada = topping-out.
    * haber terminado la jornada laboral = be off duty.
    * terminado a máquina = machine-finished.
    * * *
    - da adjetivo finished; ver tb terminar
    * * *

    Ex: Appendices include a section on recently discontinued dictionaries, a bibliography, and a directory of publishers and distributors.

    * cubierta terminada = topping-out.
    * haber terminado la jornada laboral = be off duty.
    * terminado a máquina = machine-finished.

    * * *
    finished
    bien/mal terminado well/badly finished
    * * *
    terminado, -a adj
    [trabajo] finished, done

    Spanish-English dictionary > terminado

  • 12 tormenta eléctrica

    f.
    electric storm, lightning storm, electrical storm.
    * * *
    (n.) = thunderstorm, thunder storm
    Ex. Three appendices (first aid, wind chill factor, and thunderstorm hazards) are also provided.
    Ex. We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.
    * * *
    (n.) = thunderstorm, thunder storm

    Ex: Three appendices (first aid, wind chill factor, and thunderstorm hazards) are also provided.

    Ex: We walked the familiar grounds, grass wet from days of thunder storms, the morning still cloudy and threatening.

    Spanish-English dictionary > tormenta eléctrica

  • 13 apéndices epiploicos

    m.pl.
    appendices epiploicae.

    Spanish-English dictionary > apéndices epiploicos

  • 14 apéndices uterinos

    m.pl.
    appendices uteri.

    Spanish-English dictionary > apéndices uterinos

См. также в других словарях:

  • appendices — (n.) proper Latin plural of APPENDIX (Cf. appendix) …   Etymology dictionary

  • Appendices — Appendix Ap*pen dix, n.; pl. E. {Appendixes}, L. {Appendices}. [L. appendix, dicis, fr. appendere. See {Append}.] 1. Something appended or added; an appendage, adjunct, or concomitant. [1913 Webster] Normandy became an appendix to England. Sir M …   The Collaborative International Dictionary of English

  • appendices — [[t]əpe̱ndɪsiːz[/t]] Appendices is a plural form of appendix. [mainly BRIT] …   English dictionary

  • Appendices epiploicae — (von griech. appendex „Anhang“ und „epiploon“ „Netz“) sind die aus fettreichem Bindegewebe bestehenden, 1–4 cm langen, frei endenden Fortsätze entlang der Taenia libera des Blind (Caecum), Mast (Colon sigmoideum) und der drei Teile des Dickdarms… …   Deutsch Wikipedia

  • Appendices biramés — Appendice biramé Appendices biramés de crustacés Chez les arthropodes, un appendice biramé est un segment ou patte dédoublé en deux parties ou branches ou rameau (ramus en latin singulier, rami au pluriel). Ces deux branches sont fixées sur le… …   Wikipédia en Français

  • Appendices uniramés — Appendice uniramé Chez les Arthropodes, un Appendice uniramé est un segment ou patte ne comportant qu une seule partie. Ceci en opposition aux appendices biramés comportant deux parties (ou branches ou rameau). Chez les Arthropodes, les… …   Wikipédia en Français

  • Appendices épiploïques — Les appendices épiploïques sont de petits appendices situés le long du côlon, généralement fixés aux bandelettes du côlon. Il s agit d excroissances de péritoine viscéral, remplies de graisse, dont on ne connaît pas le rôle. Portail de la… …   Wikipédia en Français

  • appendices epiploicae — ap·pen·di·ces epi·ploi·cae ə .pen də .sēz .ep i plȯi sē n pl small peritoneal pouches filled with fat that are situated along the large intestine * * * TA alternative for appendices omentales …   Medical dictionary

  • appendices adiposae coli — TA alternative for appendices omentales …   Medical dictionary

  • appendices vesiculosae epoophori — [TA] vesicular appendages of epoophoron: small pedunculated structures attached to the uterine tubes near their fimbriated end, being remnants of the mesonephric ducts; called also hydatids of Morgagni, Morgagni appendices, and morgagnian cyst …   Medical dictionary

  • Appendices colli — kaklo spurgos statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Appendices colli ryšiai: platesnis terminas – oda …   Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»