-
61 bevollmächtigen
v/t authorize (zu + Dat oder Inf. to + Inf.); JUR. give s.o. power of attorney* * *to commission; to delegate; to authorize; to empower; to authorise* * *be|vọll|mäch|ti|gen [bə'fɔlmɛçtɪgn] ptp bevo\#llmächtigtvtto authorize ( zu etw to do sth)* * *1) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorise2) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorize* * *be·voll·mäch·ti·gen *vt▪ jdn [zu etw dat] \bevollmächtigen [o jdn \bevollmächtigen[, etw zu tun]] to authorize sb [to do sth]er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben he authorized his wife to sign on his behalf* * *transitives Verbjemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something
* * *bevollmächtigen v/t authorize (zu +dat oder inf to +inf); JUR give sb power of attorney* * *transitives Verbjemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something
* * *v.to empower v. -
62 entkommen
v/i (unreg.) escape (+ Dat oder aus from), get away (from); seinen Verfolgern etc. entkommen auch escape one’s pursuers etc.; knapp I* * *das Entkommenevasion; getaway* * *Ent|kọm|menntescape* * *(to gain freedom: He escaped from prison.) escape* * *Ent·kom·men<->nt kein pl escape* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *aus from), get away (from);* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *v.to escape v. -
63 freveln
v/i* * *fre|veln ['freːfln]vi (liter)to sin ( gegen, an +dat against)* * *fre·veln[ˈfre:fl̩n]vi (geh)▪ [gegen jdn/etw] \freveln2. REL to sin [against sb/sth]* * *intransitives Verb (geh.)an jemandem/gegen etwas freveln — commit a crime against somebody/something
* * *freveln v/igegen) trespass against* * *intransitives Verb (geh.)an jemandem/gegen etwas freveln — commit a crime against somebody/something
-
64 hinterher
Adv.2. zeitlich: afterwards; für hinterher habe ich noch eine Überraschung for afterwards; hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event3. fig.: hinterher sein in (+ Dat oder mit) in Entwicklung, mit Arbeit etc.: be behind with; ( sehr) hinterher sein, dass... (achten auf) see (to it) that..., make sure that...* * *afterward; after; after; afterwards* * *hin|ter|her [hIntɐ'heːɐ, 'hɪntɐheːɐ]adv(räumlich) behind, after; (zeitlich) afterwards* * *1) (at the back: following behind.) behind2) (up to and beyond; by: He ran past me.) past* * *hin·ter·her[hɪntɐˈhe:ɐ̯]1. räumlich afterda haut einer mit deinem Fahrrad ab, los, \hinterher! there's someone stealing your bike, come on, after him!▪ jdm \hinterher sein to be after sb2. zeitlich after that, afterwards\hinterher ist man immer schlauer! it's easy to be clever in retrospect [or after the event]!3. (intensiv suchen)* * *1) (räumlich) behind2) (zeitlich) afterwardses hinterher besser wissen — be wise after the event
* * *hinterher adv1. räumlich: after, behind;jemandem hinterher sein (verfolgen) be after sb2. zeitlich: afterwards;für hinterher habe ich noch eine Überraschung for afterwards;hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event3. fig:hinterher sein in (+dat odermit) in Entwicklung, mit Arbeit etc: be behind with;* * *1) (räumlich) behindnichts wie ihm hinterher! — quick, after him!
2) (zeitlich) afterwards* * *(zeitlich) adv.afterwards adv. (örtlich) adv.after adv.behind adv. adv.after the event expr.in hindsight expr.with the wisdom of hindsight expr. -
65 hinzugeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) geh. add (+ Dat oder zu to)* * *hin·zu|ge·benvt1. (zusätzlich geben)▪ jdm etw \hinzugeben to add sth for sb2. (beigeben)* * *unregelmäßiges transitives Verb add* * *zu to)* * *unregelmäßiges transitives Verb add -
66 aushändigen
* * *to hand over; to hand* * *aus|hän|di|gen ['aushɛndɪgn]vt sepjdm einen Preis áúshändigen —
wann können Sie mir die Ware áúshändigen? — when can you deliver (the goods)?
* * *(to give or pass; to surrender: We know you have the jewels, so hand them over; They handed the thief over to the police.) hand over* * *aus|hän·di·gen[ˈaushɛndɪgn̩]vtjdm einen Preis \aushändigen to give sb a prizejdm eine Urkunde \aushändigen to surrender a document to sb form* * *transitives Verb* * ** * *transitives Verb* * *v.to hand over v. -
67 betragen
(unreg.)I v/t (sich belaufen auf) amount to, come to; (Entfernung etc.) beII v/refl (sich benehmen) behave (o.s.) ( gegenüber + Dat oder gegen towards, Am. bes. toward); sich anständig betragen behave o.s., behave properly; sie hat sich stets tadellos betragen her conduct has always been faultless* * *das Betragendeportment; bearing; behaviour; behavior* * *Be|tra|gennt -s, no plbehaviour (Brit), behavior (US); (esp im Zeugnis) conduct* * *(behaviour: His conduct at school was disgraceful.) conduct* * *Be·tra·gen<-s>* * ** * *betragen (irr)B. v/r (sich benehmen) behave (o.s.) (gegenüber +dat odergegen towards, US besonders toward);sich anständig betragen behave o.s., behave properly;sie hat sich stets tadellos betragen her conduct has always been faultless* * *das; Betragens behaviour; (in der Schule) conduct* * *n.manners (behaviour) n. -
68 Einsparung
* * *die Einsparungsaving* * *Ein|spa|rungf -, -eneconomy; (= das Einsparen) saving (von of); (von Kosten, Ausgaben) reduction; (von Posten) elimination* * *Ein·spa·rung<-, -en>f1. (das Einsparen) saving, economizingdie \Einsparung von Rohstoffen/Strom to save raw materials/electricity2. (Kürzung) cutting down/out, economizing, saving* * *die; Einsparung, Einsparungen savingEinsparungen an Kosten/Energie — savings or economies in costs/energy
durch Einsparung von Material — by economizing on or saving materials
* * *Einsparung f saving (an +dat odervon in); besonders pl economies (in);Einsparung von Arbeitsplätzen job cuts* * *die; Einsparung, Einsparungen savingEinsparungen an Kosten/Energie — savings or economies in costs/energy
durch Einsparung von Material — by economizing on or saving materials
* * *f.savings n. -
69 Entkommen
v/i (unreg.) escape (+ Dat oder aus from), get away (from); seinen Verfolgern etc. entkommen auch escape one’s pursuers etc.; knapp I* * *das Entkommenevasion; getaway* * *Ent|kọm|menntescape* * *(to gain freedom: He escaped from prison.) escape* * *Ent·kom·men<->nt kein pl escape* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *da gibt es kein Entkommen there’s no escape ( oder escaping)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein escapejemandem/einer Sache entkommen — escape or get away from somebody/something
* * *v.to escape v. -
70 Frondienst
m: Frondienste leisten (+ Dat. oder für) HIST. perform statute labo(u)r (for); fig. slave away (for); schw. do voluntary work (for)* * *der Frondienstservitude; serfdom* * *Fron|dienstm (HIST)socage no pl* * *Fron·dienst[ˈfro:ndi:nst]m1. SCHWEIZ unpaid voluntary work* * *Frondienst m:Frondienste leisten (+dat oder* * *m.compulsory labour n. -
71 Razzia
f; -, Razzien (police) raid, police roundup, swoop umg.; eine Razzia machen make a raid ( auf + Akk on); eine Razzia in (+ Dat) oder auf (+ Akk) veranstalten auch raid, swoop on umg.* * *die Razziaraid; crackdown; swoop* * *Raz|zia ['ratsia]f -, Ra\#zzien[-tsiən] raid, swoop (inf) (gegen on)eine Razzia durchführen — to carry out a raid
die Polizei machte in ein paar Lokalen Razzia — the police swooped on (inf) or carried out a raid on or raided three or four bars
* * *Raz·zia<-, Razzien>[ˈratsi̯a, pl -tsiən]f raid, bust fam* * *die; Razzia, Razzien raid* * *eine Razzia machen make a raid (auf +akk on);eine Razzia in (+dat) oderauf (+akk)* * *die; Razzia, Razzien raid* * *-en f.crackdown n.police raid n.round-up n. -
72 ausfallen
'ausfallen < neprav, sn> ( herausfallen) vypadávat <-dat oder -dnout>; ( wegfallen) odpadat <- dnout>; ( nicht stattfinden) a nekonat se; Zug nejet; Strom vapadávat <-dat oder -padnout>;gut ausfallen dopadat <- dnout> dobře;wie ist die Prüfung ausgefallen? jak dopadla zkouška? -
73 Aktiv
I Adj.1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable5. LING. Verb: activeII Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in* * *das Aktiv(Grammatik) active voice; active* * *Ạk|tiv ['aktiːf]nt -s, (rare) -e[-və] (GRAM) active* * *2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active* * *Ak·tiv<-s, -e>[akˈti:f, pl -ti:və]* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *Aktiv1 n; -s, meist sg; LING active (voice)Aktiv2 n; -s, -s; hist DDR special (work) team; POL selected group (of party activists); (Tagung) (special) meeting( of activists)* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *adj.active adj.live adj. adv.actively adv. -
74 Betragen
(unreg.)I v/t (sich belaufen auf) amount to, come to; (Entfernung etc.) beII v/refl (sich benehmen) behave (o.s.) ( gegenüber + Dat oder gegen towards, Am. bes. toward); sich anständig betragen behave o.s., behave properly; sie hat sich stets tadellos betragen her conduct has always been faultless* * *das Betragendeportment; bearing; behaviour; behavior* * *Be|tra|gennt -s, no plbehaviour (Brit), behavior (US); (esp im Zeugnis) conduct* * *(behaviour: His conduct at school was disgraceful.) conduct* * *Be·tra·gen<-s>* * ** * *sie hat in Betragen eine gute Note she’s got good marks for conduct, her conduct ( oder behavio[u]r) has been good* * *das; Betragens behaviour; (in der Schule) conduct* * *n.manners (behaviour) n. -
75 Begleitung
-
76 zerstechen
-
77 dem
(Dat Sg. von der, das)I Art. der III Dem. Pron.1. der II2. in Wendungen: an dem und dem Ort umg. at such and such a place; nach dem, was ich gehört habe from ( oder according to) what I’ve heard; wenn dem so ist if that is the case; wie dem auch sei be that as it mayIII Rel. Pron. to whom, to which, who ( oder which)... to; das Spielzeug, mit dem sie gespielt hatte the toy (which oder Am. meist that) she had played with ( oder with which she had played); der III* * *[deːm]1) to the; (mit Präposition) the2)es ist nicht an dém — that is not the case, that is not how it is
wenn dém so ist — if that is the way it is
wie dém auch sei — be that as it may
2. dem pron dat von der, das1) attr to that; (mit Präposition) that2) (substantivisch) to that one; that one; (Menschen) to him; him; (von mehreren) to that one; that one3. rel pron datto whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which or that... to; whichdém der Fehler unterlaufen ist,... — whoever made that mistake...
* * *[ˈde:m]ist es an \dem? is it the case?es ist [nicht] an \dem that's [not] the case [or how it is]wenn \dem so ist if that's the way it is [or the case]wie \dem auch sei be that as it mayhinter \dem Baum behind that tree▪ der, \dem... the one/man/etc. that/[to etc.] which/who/[to etc.] whom...* * *1.bestimmter Artikel, Dat. Sg. v. der I 1. uich gab dem Mann das Buch — I gave the man the book; I gave the book to the man
2.er hat sich dem Okkultismus zugewandt — he turned to occultism
Demonstrativpronomen, Dat. Sg. v. der I 2. uEx:/Ex:1) attr. thatgib es nicht dem, sondern dem da! — don't give it to him, give it to that man/child etc.
3.Zwiebeln schneide ich nicht mit dem [hier], sondern mit dem da — I chop onions with 'that knife, not with this one
Relativpronomen, Dat. Sg. v. der I 3. uder Mann, dem ich das Geld gab — the man to whom I gave the money or (coll.) [that] I gave the money to
der Mann, dem ich geholfen habe — the man [whom or that] I helped
* * *dem (dat sg von der, das)B. dem pr2. in Wendungen:an dem und dem Ort umg at such and such a place;nach dem, was ich gehört habe from ( oder according to) what I’ve heard;wenn dem so ist if that is the case;wie dem auch sei be that as it maydas Spielzeug, mit dem sie gespielt hatte the toy (which oder US meist that) she had played with ( oder with which she had played); → der C* * *1.bestimmter Artikel, Dat. Sg. v. der I 1. u2.ich gab dem Mann das Buch — I gave the man the book; I gave the book to the man
Demonstrativpronomen, Dat. Sg. v. der I 2. uEx:/Ex:1) attr. thatgib es nicht dem, sondern dem da! — don't give it to him, give it to that man/child etc.
3.Zwiebeln schneide ich nicht mit dem [hier], sondern mit dem da — I chop onions with 'that knife, not with this one
Relativpronomen, Dat. Sg. v. der I 3. uder Mann, dem ich das Geld gab — the man to whom I gave the money or (coll.) [that] I gave the money to
der Mann, dem ich geholfen habe — the man [whom or that] I helped
-
78 denen
(Dat Pl. von der, die, das)I Dem. Pron. them; trau denen nicht! don’t trust them!II Rel. Pron.; bei Personen: who(m), who... to, to whom förml.; bei Sachen: that, which; die Leute, denen er misstraute the people (whom) he didn’t trust; die Kinder, denen wir Geld geschenkt hatten the children to whom we had given money; die Spielsachen, mit denen sie gespielt hatte the toys (which oder Am. meist that) she had played with ( oder with which she had played)* * *de|nen ['deːnən]1. dem pron dat plto them; (mit Präposition) them2. rel pron dat plto whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) whom; (von Sachen) to which, that or which... to; which* * *de·nen[ˈde:nən]* * *1.2.gib es denen, nicht den anderen — give it to 'them, not to the others
die Menschen, denen wir Geld gegeben haben — the people to whom we gave money
die Tiere, denen er geholfen hat — the animals that he helped
* * *denen (dat pl von der, die, das)A. dem pr them;trau denen nicht! don’t trust them!die Leute, denen er misstraute the people (whom) he didn’t trust;die Kinder, denen wir Geld geschenkt hatten the children to whom we had given money;die Spielsachen, mit denen sie gespielt hatte the toys (which oder US meist that) she had played with ( oder with which she had played)* * *1.2.gib es denen, nicht den anderen — give it to 'them, not to the others
die Menschen, denen wir Geld gegeben haben — the people to whom we gave money
die Tiere, denen er geholfen hat — the animals that he helped
-
79 euch
(Dat und Akk Pl. von du)I pers. Pron. (to) you; ich hab’s euch gesagt / gegeben I told you / I gave it to you ( oder I gave you it)* * *you (Akk.); you (Dat.); to you (Dat.)* * *[ɔyç]pers pron dat, accyou; (dat auch) to/for you; (refl) yourselvesein Freund von éúch — a friend of yours
wascht éúch! — wash yourselves
setzt éúch! — sit (yourselves (inf)) down!
* * ** * *[ˈɔyç]wie ist das bei \euch in Frankreich mit den Ferien? what are your holidays like in France?ein Freund/eine Freundin von \euch a friend of yoursII. pron reflbeeilt \euch! hurry [up]!macht \euch fertig! get [ fam yourselves] ready!wascht \euch! get [ fam yourselves] washed!putzt \euch die Zähne! brush your teeth!* * *1.Dat. u. Akk. von ihr, Ihr you2.Dat. u. Akk. Pl. des Reflexivpron. der 2. Pers. Pl1) refl. yourselves2) reziprok one another; s. auch uns* * *euch (dat und akk pl von du)A. pers pr (to) you;ich hab’s euch gesagt/gegeben I told you/I gave it to you ( oder I gave you it)setzt euch! sit down* * *1.2.ich gebe euch das — I'll give you it; I'll give it to you
Dat. u. Akk. Pl. des Reflexivpron. der 2. Pers. Pl1) refl. yourselves* * *pron.pl.you pron. -
80 Datsche
Dat·scha[ˈdatʃa]Dat·sche<-, Datschen>[ˈdatʃə]f dacha* * *
См. также в других словарях:
Dat loopt as wen de Dübel Torf föhrt — Wesermarsch • Wenn alles glatt oder schnell geht … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Win.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Winmail.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Wedden, dat..? — Seriendaten Originaltitel Wedden, dat..? Produktionsland Niederlande … Deutsch Wikipedia
Katastrophen durch Freisetzung von mechanischer und/oder thermischer Energie — Eine Katastrophe (altgriechisch καταστροφή, Komposition aus katá – „herab “, „nieder “ und stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein entscheidendes, folgenschweres Unglücksereignis. In versicherungsrechtlicher Sicht… … Deutsch Wikipedia
Die Klabauterflagge oder Atje Potts erste und höchst merkwürdige große Fahrt — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Leip (* 1893; † 1983). Die Klabauterflagge ist eine spannende Abenteuergeschichte, die seit ihrem ersten Erscheinen als ein Bändchen der Insel Bücherei 1933 bis heute fast durchgehend immer… … Deutsch Wikipedia
Kahlenhausener- oder Judenpforte — Stadtmauer vor der Calhauser gaß , Mercator zeichnete 1571 nur die Türme (Wichhäuser), die Pforte ist nicht mehr vorhanden Die Kahlenhausener oder Judenpforte, im nordöstlichen Abschnitt der mittelalterlichen Kölner Stadtmauer, wurde in einem… … Deutsch Wikipedia
Diesel - dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Diesel – dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Nemo dat quod non habet — Nemo plus iuris transferre potest quam ipse habet (mitunter auch in der Formulierung „nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet“ oder „nemo dat quod non habet“) ist ein aus dem römischen Recht (D. 50, 17, 54) stammender… … Deutsch Wikipedia
Scheuer (oder Scheune) — 1. De âlt Schéire brän um ärschsten. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 544. 2. Eine alte Scheuer brennt leicht. Wird meist auf alte Jungfrauen angewandt; die Liebe soll gerade bei ältern Personen am gefährlichsten werden. 3. Eine leere Scheuer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
