-
1 ganz
ganze Note f MUS celá nota f;das ganze Brot celý chléb m;die ganze Welt celý svět;ganz Deutschland celé Německo n;er ist ganz der Vater fam je celý otec;ganz allein sám a sám;ganz im Gegenteil právě naopak;ganz und gar docela, naprosto;ganz und gar nicht vůbec ne, nikterak;sie ist ganz gerührt je docela dojatá;ganz wie du meinst jak myslíš;ein Buch ganz lesen přečíst pf knihu; -
2 schön
schön hezký, pěkný, krásný;schöne Literatur f krásná literatura f, beletrie f;ein schönes Stück Geld viel hezkých pár korun;ein schönes Stück Weg hezký kus cesty;eine schöne Bescherung! fig fam pěkné nadělení!;schön warm příjemně teplý;das Wetter wird schön počasí bude hezké;das ist schön von Ihnen to je od vás hezké;das ist (ganz) schön dumm von ihm fam to je od něho dost hloupé;er hat uns ganz schön angelogen fam pěkně nás obelhal;bleib schön sitzen! zůstaň hezky sedět!;sich schön machen upravovat <- avit> se, <na>parádit se -
3 Klasse
erster Klasse první třídy;das ist ganz große Klasse! fam to je výborné! -
4 klasse
erster Klasse první třídy;das ist ganz große Klasse! fam to je výborné! -
5 leicht
leichte Arbeit f lehká práce f;leichter Boden m lehká půda f;leichtes Essen n lehké jídlo n;leichtes Mädchen n lehká holka f;leichte Musik f lehká hudba f;leichter Schlaf m lehké spaní n;leicht entzündlich vznětlivý; MED zánětlivý;leicht gekleidet lehce oblečený;leicht verdaulich snadno stravitelný;leicht verletzt lehce zraněný;leicht verständlich snadno srozumitelný;leicht zugänglich snadno přístupný;nichts leichter als das není nic lehčího;leicht verderblich sein snadno se <z>kazit;es leicht haben mít to lehké;jemandem et leicht machen usnadňovat <- nit> k-u co;das ist ganz leicht to je docela prosté; → leichtfallen -
6 gleich
zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;zu gleichen Teilen rovným dílem;gleich groß stejně vel(i)ký;gleich schnell stejně rychlý;gleich gesinnt stejně smýšlející;das bleibt sich gleich fam je to jedno;Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;gleich sein podobat se, rovnat se;gleich lang sein mít stejnou délku;zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;bis gleich! tak zatím!;(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;gleich darauf, gleich danach hned potom;gleich daneben hned vedle;wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje? -
7 einfach
die einfachen Leute prosté lidé m/pl;einfache Mehrheit f prostá většina f;das ist doch ganz einfach to je přece docela prosté;es ist einfach unglaublich to je prostě neuvěřitelné -
8 Höhe
auf gleicher Höhe mit (D) ve stejné výšce s (I);auf halber Höhe v poloviční výšce;auf der Höhe des Ruhms na vrcholu slávy;in die Höhe ragen čnít do výšky;in die Höhe werfen házet < hodit> do výšky;das ist (doch) die Höhe! fam ale to je vrchol!;er ist nicht ganz auf der Höhe není docela ve formě -
9 Sache
das ist meine Sache to je moje věc;zur Sache kommen přicházet <- jít> k věci;ganz bei der Sache sein být zcela soustředěný na (A);seiner Sache sicher sein být si jistý svou věcí;mit jemandem gemeinsame Sache machen být zajedno s kým;seine sieben Sachen packen <za>balit svých pět švestek;die Sache ist gelaufen fam to je hotová věc -
10 ohne
ohne weiteres beze všeho;ohne Zweifel bezpochyby;das ist nicht (ganz) ohne fam to není jen tak;ohne dass … aniž -
11 Gegenteil
'Gegenteil n opak m;(ganz) im Gegenteil (právě) naopak;ins Gegenteil umschlagen <z>měnit se v opak;das Gegenteil ist der Fall právě opak je pravda -
12 geschehen
ge'schehen <geschieht, geschah, geschehen, sn> dít se, stávat < stát> se;geschehen lassen dopouštět <- pustit>;als wäre nichts geschehen jakoby nic;was auch geschehen mag děj se co děj;was soll damit geschehen? co s tím?;es muss etwas geschehen musí se něco stát;das geschieht dir (ganz) recht! dobře ti tak!;es ist um ihn geschehen je s ním amen
См. также в других словарях:
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche — Wenn etwas ganz gewiss ist, dann wird das häufig mit der Redensart »das ist so sicher wie das Amen in der Kirche« bekräftigt: Er wird sich zu rächen versuchen, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche … Universal-Lexikon
Das ist ein Hammer! — Die Redensart drückt aus, dass man von einem Ereignis so sehr beeindruckt ist, als sei man mit einem Hammer geschlagen worden. Im umgangssprachlichen Gebrauch trägt die Wendung zwei Bedeutungen. Zum einen besagt sie, dass etwas schlimm,… … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Kloßbrühe — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
Das ist klar wie dicke Tinte — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
Das ist klar wie dicke Suppe — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
Hörst du, es ist ganz nah — (Originaltitel: Carrie s War) ist ein Kinderbuch von Nina Bawden, das 1973 in Großbritannien beim Verlag Victor Gollancz Ltd erschien. Es spielt während des zweiten Weltkrieges in Wales und handelt von zwei Evakuierten, Carrie und ihrem jüngerer… … Deutsch Wikipedia
ganz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ziemlich • recht • völlig • vollkommen • gesamt • … Deutsch Wörterbuch
Unter Kameraden ist das ja ganz egal — Dieser Ausspruch stammt aus dem Lustspiel »Krieg im Frieden« (1881), das der deutsche Schriftsteller Gustav von Moser (1825 1903) zusammen mit dem österreichischen Bühnenautor Franz von Schönthan (d. i. Franz Schönthan, Edler von Pernwald, 1849 … Universal-Lexikon
Denn das ist sein Lebenszweck — Mit diesen Worten kennzeichnet Wilhelm Busch (1832 1908) im »Dritten Streich« von »Max und Moritz« die für alle äußerst nützliche Tätigkeit des Schneidermeisters Böck. Man zitiert sie, wenn man scherzhaft ausdrücken will, dass sich jemand ganz… … Universal-Lexikon
ganz — in Gänze; rundum; komplett; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
Ganz — Ganz, adj. et adv. welches, überhaupt genommen, denjenigen Zustand ausdruckt, wo alles Mannigfaltige, welches wir uns an einem Dinge vorstellen können, zusammen genommen wird, und welches daher keines Comparativs oder Superlativs fähig ist. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart