-
1 ohne
ohne weiteres beze všeho;ohne Zweifel bezpochyby;das ist nicht (ganz) ohne fam to není jen tak;ohne dass … aniž -
2 ohnegleichen
'ohne'gleichen jedinečný -
3 ohnehin
ohne'hin beztoho, beztak -
4 Halt
Halt machen zastavovat <- avit> se; -
5 unverschuldet
-
6 abgebrannt
'abgebrannt vyhořelý; -
7 achten
ohne darauf zu achten, dass … nedbaje na to, že … -
8 Ansehen
ohne Ansehen der Person bez zřetele na osobu -
9 aufhören
ohne aufzuhören bez ustání, nepřetržitě;da hört doch alles auf! fam tady ale přestává všecko -
10 Aufsicht
unter ärztlicher Aufsicht pod lékařským dozorem;(die) Aufsicht führen über (A) mít dozor nad (I);nicht ohne Aufsicht lassen nenechávat <- chat> bez dozoru -
11 auskommen
-
12 Aussicht
et in Aussicht haben mít naději na co;jemandem et in Aussicht stellen dávat < dát> k-u naději na co;ohne Aussicht auf Erfolg bez naděje na úspěch -
13 Bedenken
ohne Bedenken bez váhaní -
14 Befund
ohne Befund bez nálezu -
15 Belang
Be'lang m <Belang(e)s; Belange> význam m, důležitost f; pl ( Interessen) zájmy m/pl;von Belang významný, důležitý;ohne Belang bezvýznamný, nedůležitý -
16 blank
blank (glänzend) lesklý, třpytný; ( unbedeckt) pouhý, holý; ( nackt) nahý; ( rein) čistý; fam ( abgewetzt) ošoupaný;blanker Unsinn m fig holý nesmysl m;blank sein (ohne Geld) být dutý;blank putzen <na>leštit -
17 dazutun
ohne mein Dazutun bez mého přičinění -
18 Einschränkung
'Einschränkung f <Einschränkung; Einschränkungen> omezení n, uskrovnění n;ohne Einschränkung bez výhrady, bez omezení -
19 Entgelt
Ent'gelt n <Entgelt(e)s; Entgelte> odměna f, odplata f;gegen Entgelt za odměnu;ohne Entgelt zadarmo -
20 etwas
na, so etwas! no ne!, no tohle!;etwas anderes něco jiného;etwas Geld trochu peněz;etwas zum Lesen cosi ke čtení;ohne etwas zu sagen beze slova
См. также в других словарях:
ohne zu — ohne zu … Deutsch Wörterbuch
Ohne — Ohne, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Vorwort, welches ein nicht Daseyn, einen Mangel, eine gänzliche Abwesenheit, oder doch die Abwesenheit irgend einigen Einflusses, eine Ausschließung bezeichnet. Sie stehet im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ohne — (dat ...) ohne ohne (Präp.) ohne ohne (ze/zo + Inf.) ohne … Kölsch Dialekt Lexikon
ohne — 1. Bitte eine Pizza ohne Zwiebeln. 2. Ohne Auto ist es schwer, zur Arbeit zu kommen. 3. Mein Sohn ist einfach mit dem Auto weggefahren, ohne mich zu fragen. 4. In diesem Haus kann man nichts machen, ohne dass die Nachbarn darüber reden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Õhne — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
ohne — Präp. std. (8. Jh.), mhd. ān(e), ahd. ānu, āno u.ä., as. āno Stammwort. Aus g. * ǣneu (u.ä.) ohne , auch in anord. án, ón, afr. ōne, daneben von g. * enu: gt. inu ohne . Außergermanisch entspricht (mit abweichendem Vokalismus) gr. áneu fern von,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ohne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Was soll ich ohne dich machen? • Ich kann ohne Brille lesen. • Ich möchte ohne meine Schwester gehen … Deutsch Wörterbuch
ohne — ohne: Die altgerm. Präposition mitteld. ōne, mhd. ān‹e›, ahd. āno, mniederl. aen, aisl. ān steht im Ablaut zu got. inu »ohne« und ist z. B. mit griech. áneu »ohne« verwandt. Vgl. den Artikel ↑ ungefähr … Das Herkunftswörterbuch
ohne — Präp. (Grundstufe) mit etw. nicht ausgestattet, frei von etw. Synonym: bar (geh.) Beispiele: Die Zahl der Menschen ohne Arbeit ist im Februar gestiegen. Das Leben ohne Familie hat keinen Sinn … Extremes Deutsch
ohne — ↑exklusive … Das große Fremdwörterbuch
ohne — abzüglich; exklusive; bar; bloß; frei; blank; nackt * * * 1oh|ne [ o:nə] <Präp. mit Akk.>: 1. drückt aus, dass jmd., etwas (an dieser Stelle, zu dieser Zeit) nicht beteiligt, nicht vorhanden ist; nicht ausgestattet mit, frei von … Universal-Lexikon