dare+una+risposta+evasiva

f

1) ответ

2) возражение, опровержение

3) рипост ( в фехтовании)

4) спец. ответ; ответный сигнал

5) спец. срабатывание (напр. реле)

6) спец. характеристика

7) спец. (ответная) реакция

нар.

* * *

gener. indefinitamente, informemente, lontanamente, vagamente

fam evasivo (-a)

1) avv. vagamente

2) pred. nomin.:

1 risposta; riscontro (bur.): to give no answer, non rispondere; to get no answer, non avere risposta; non avere riscontro; to have no answer, non saper rispondere; non avere una risposta da dare; in answer to your letter, in risposta (bur.: in seguito) alla vostra lettera; an evasive answer, una risposta evasiva; a straight answer, una risposta franca, schietta; a definitive answer, una risposta decisiva; a direct answer, una risposta precisa ( sì o no); a flippant answer, una risposta impertinente; a satisfactory answer, una risposta esauriente; the wrong answer, la risposta sbagliata

2 (leg.) comparsa di risposta; difesa ( nelle cause di divorzio)

3 (mat.) soluzione

4 (fig.) risposta; rimedio; soluzione: an answer to unemployment, una risposta alla disoccupazione

● Italy's answer to Disneyland, la Disneyland italiana □ to have an answer for everything, avere la risposta sempre pronta □ (fig.) to know all the answers, saperla lunga.

A v. t.

1 rispondere a: to answer a letter [a question, a criticism], rispondere a una lettera [a una domanda, a una critica]; to answer the phone [the bell], rispondere al telefono [al campanello]; to answer the door, andare ad aprire (la porta); DIALOGO → - Greeting a guest- I'll answer the door, that'll be James, vado io ad aprire, sarà James; Answer me!, rispondimi!; He refused to answer, si è rifiutato di rispondere; She answered with a smile, rispose con un sorriso NOTA D'USO: - to answer, to reply o to respond?-

2 soddisfare; rispondere a; servire a: to answer a need, rispondere a un bisogno; to answer a purpose, rispondere (o servire) a uno scopo; to answer a prayer, esaudire una preghiera

3 (di strumento, ecc.) obbedire a; rispondere a: to answer the helm, rispondere al timone

B v. i.

servire (allo scopo); andare bene: This bit of wire will answer, questo pezzetto di fil di ferro andrà bene

● to answer the call, rispondere all'appello □ (leg.) to answer a charge, rispondere a un'accusa □ to answer a description, corrispondere a una descrizione □ (leg.) to answer a summons, comparire in giudizio.