-
81 langen
'laŋənv1) ( genügen) ser suficiente, bastarJetzt langt es! — ¡Basta ya!
2) ( greifen)langen ['laŋən]2 dig (sich erstrecken) llegar [bis (zu) hasta]intransitives Verb1. [ausreichen] llegar2. [greifen] meter la mano————————transitives Verb -
82 vergeben
fɛr'geːbənv irr1) ( verzeihen) perdonar, dispensar, excusar2) ( Auftrag) adjudicar1 dig (allgemein) dar; (zuweisen) adjudicar; (verteilen) distribuir; (Stipendium, Preis) conceder; einen Auftrag an jemanden vergeben adjudicar un encargo a alguien; er/sie ist schon vergeben él/ella tiene compromiso2 dig(Chance, Möglichkeit) desperdiciar, no aprovechar; du wirst dir nichts vergeben, wenn... no vas a perder tu nombre por... +Infinitiv3 dig (zuteilen) distribuir4 dig(gehobener Sprachgebrauch: verzeihen) perdonar; die Sache ist vergeben und vergessen el asunto está perdonado y olvidado————————1. [verzeihen]3. [Chance] perder4. [schaden] -
83 zusagen
'tsuːzaːgənv1) prometer, dar la palabra2) (fig: gefallen) agradar, gustar, ser del agrado dezu| sagen1 dig (Einverständnis erklären) contestar afirmativamente; (Einladung annehmen) aceptar una invitación; (sich verpflichten) comprometerseprometertransitives Verb[Hilfe, Kredit] prometer————————intransitives Verb1. [bei Einladung] aceptar2. [gefallen] gustar -
84 herausgeben
hɛ'rausgeːbənv irrpublicar, editarheraus| geben1 dig (herausreichen) entregar, dar2 dig (aushändigen) entregar4 dig (Buch) editar5 dig (Aktien) emitir6 dig Jura restituirtransitives Verb (unreg)1. [veröffentlichen] editar2. [geben]4. [Wechselgeld] dar la vuelta de -
85 Erlaubnis
ɛr'laupnɪsfpermiso m, autorización f<- se> permiso Maskulin; (behördlich) autorización Feminin; jemanden um Erlaubnis bitten pedir permiso a alguien() die (ohne Pl) -
86 Hoch
hoːxadjalto, elevadoDas ist mir zu hoch! — ¡Es superior a mis facultades! / ¡Es superior a mi entendimiento! / ¡Eso no me entra! (fam)
hoch entwickelt — muy desarrollado, muy adelantado
hoch gewachsen — muy crecido, espigado
hoch schätzen — estimar, apreciar
<-s, -s>1 dig (Hochruf) viva Maskulin anveränderlich; ein Hoch auf jemanden ausbringen dar una viva en honor de alguien -
87 anpumpen
an| pumpen(umgangssprachlich) jemanden um 100 Euro anpumpen dar a alguien un sablazo de 100 eurostransitives Verb -
88 gewähren
gə'vɛːrənvconceder, otorgarjemanden gewähren lassen dejar plena libertad a alguientransitives Verb -
89 schnappen
'ʃnapənv1) ( zuschnappen) cerrarse de golpe2) ( erwischen) atrapar, coger (nicht in Argentinien!)3) ( beißen) dar un mordiscoschnappen ['∫napən]2. (umgangssprachlich) [nehmen]3. [packen] enganchar————————( Perfekt hat/ist geschnappt) intransitives Verb1. (hat) [beißen]nach etw/jm schnappen pillar algo/a alguien[in die Höhe] saltar -
90 selbstverständlich
1. 'zɛlpstfɛrʃtɛntlɪç adjevidente, lógico, obvio2. 'zɛlpstfɛrʃtɛntlɪç advpor supuesto, desde luego, lógicamente, ¿Cómo no? (LA)selbstverständlich ['--(')--]I Adjektivnatural, evidente; das ist doch selbstverständlich! ¡esto se sobreentiende!; etwas für selbstverständlich halten dar algo por hechoII Adverbpor supuesto, desde luego; selbstverständlich (nicht)! ¡por supuesto (que no)!; das tue ich selbstverständlich gern por supuesto, lo hago con gustoAdjektiv————————Adverbselbstverständlich! ¡por supuesto! -
91 verleihen
fɛr'laɪənv irr1) ( borgen) prestar2) ( vermieten) alquilar3) ( Preis) conceder, otorgar2 dig (Preis) conceder [an a]; (Titel) conferir [an a]; etwas Dativ Nachdruck verleihen poner énfasis en algo; seiner Empörung Ausdruck verleihen dar rienda suelta a su enfado1. [Bücher, Werkzeug] prestar2. [Orden, Titel]3. [verschaffen] proporcionar -
92 überbringen
yːbər'brɪŋənv1) ( aushändigen) entregar, dar2) ( ausrichten) transmitir, darIch werde ihr deine Glückwünsche überbringen. — Le saludaré de tu parte.
(gehobener Sprachgebrauch) entregar; (Nachricht) transmitir -
93 abtreten
-
94 hinreichen
transitives Verbjm etw hinreichen dar oder pasar algo a alguien————————intransitives Verb1. [sich erstrecken] extenderse -
95 schriftlich
1. 'ʃrɪftlɪç adj 2. 'ʃrɪftlɪç advpor escrito; das kann ich dir schriftlich geben (umgangssprachlich) eso te lo garantizoAdjektiv & Adverb -
96 vorsetzen
'foːrzɛtsənv1) anteponer, colocar delante de2)jdm etw vorsetzen — ( anbieten) ofrecer, servir, dar
3)vor| setzen1 dig (nach vorne setzen) poner [vor delante de]transitives Verb -
97 weitergeben
'vaɪtərgeːbənv irrweitergeben an — pasar a, hacer circular
weiter| gebendar [an a]; (Erfahrungen) transmitir [an a]transitives Verb (unreg) -
98 zurückgeben
tsu'rykgeːbənv irrdevolver, restituirzurück| gebendevolver, regresar Mexico; (Wechselgeld) dar (la vuelta)transitives Verb (unreg)2. [Lächeln] responder -
99 überreichen
yːbər'raɪçənvhacer entrega de, entregar, darentregar; überreicht von... cortesía de...transitives Verb -
100 jemandem/etwas iDativ/i den Vorrang geben
dar trato preferente a alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem/etwas iDativ/i den Vorrang geben
См. также в других словарях:
dar alcance a alguien o algo — Alcanzarlo, apoderarse de ello, llegar o ponerse a su altura: ■ dieron alcance al fugado; dar alcance al tren … Enciclopedia Universal
ir a dar algo a una persona — ► locución coloquial Expresión que indica que alguien sufrirá un ataque si tiene que seguir aguantando una situación o una cosa: ■ le va a dar algo si sigues comiéndole el coco … Enciclopedia Universal
algo — (Del lat. aliquod.) ► pronombre indefinido 1 Indica acción, objeto o idea indeterminada: ■ me ha ocurrido algo terrible; necesito algo de color verde; piensa en algo distinto. ¿hacemos algo? IRREG. sólo en sing. 2 Expresa cantidad reducida, pero… … Enciclopedia Universal
dar algo de comer a alguien — Proporcionar un empleo o un oficio el necesario sustento a una persona: ■ el taller bastaba para darles de comer hasta que aprendiesen el oficio y se valiesen por sí mismos … Enciclopedia Universal
dar igual algo a alguien — ► locución Ser indiferente, no importar: ■ me da igual ir o no … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar … Diccionario de la lengua española
dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic … Diccionario panhispánico de dudas
algo — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Indica indeterminación al sustituir al nombre de una cosa cualquiera. Observaciones: Se usa, normalmente, en enunciados afirmativos. En enunciados negativos sólo corrige o rechaza lo dicho anteriormente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — v tr (Modelo de conjugación 15) I. 1 Hacer que algo que uno tiene pase a la posesión de otro: dar flores, dar dinero, Le dio un dulce a cada niño 2 Poner algo en manos de otra persona o a su alcance: Le dieron las llaves al administrador , Le di… … Español en México