-
1 tüchtig
tüchtig1 bekwaam, knap ⇒ degelijk, flink, capabel♦voorbeelden:etwas Tüchtiges lernen • iets degelijks lerentüchtig in seinem Fach sein • zijn vak verstaan, vakbekwaam zijn2 tüchtig kalt • flink, danig koudes jemandem tüchtig geben • iemand er flink van langs geven -
2 weit
♦voorbeelden:das weite Meer • de volle zee, het ruime sopweit bekannt • alom bekendweit gereist • bereisd〈 figuurlijk〉 weit greifend, reichend, tragend • verstrekkend, veelomvattendweit verbreitet • wijdverbreid, -verspreidweit verzweigt • wijdvertakt〈 formeel〉 das Weite gewinnen • (a) het open, vrije veld bereiken; (b) het ruime sop kiezen, de volle zee bereikenein Kleid weiter machen • een jurk uitleggen, wijder makendas Weite suchen • het hazenpad kiezenweit umher • in de wijde omtrekweit und breit • wijd en zijdein weiter Umweg • een grote omwegweit besser • veel beteres (in seinem Leben) weit bringen • het ver brengen, schoppen (in zijn leven)weit gefehlt! • helemaal, glad mis!〈 informeel〉 hast du (es) noch weit? • is het nog ver (lopen, rijden)?das Spiel zu weit treiben • te ver gaanjemanden weit übertreffen • iemand verreweg overtreffenweit zurückliegen • lang geleden zijndamit ist es nicht weit her • dat is niet veel bijzonders, zaaksso weit, so gut • alles goed en welbei weitem • verreweg, veruit; 〈 soms〉danig, erg, veelbei weitem nicht • verre van, geenszinsbei weitem nicht so gut • lang zo goed nietweit über Mitternacht • ver over, na middernachtjemanden schon von weitem kommen sehen • iemand al vanuit de verte, van verre zien aankomenvon weit her kommen • van ver (weg) komen -
3 Schrecken
Schrecken〈m.; Schreckens, Schrecken〉♦voorbeelden:1 einen bösen Schrecken bekommen • erg, danig schrikkenSchrecken erregend • schrikbarend, schrikwekkendjemandem einen Schrecken bereiten, einflößen, einjagen • iemand schrik aanjagender Schrecken fuhr ihr in die Knochen • de schrik sloeg haar om het hartder Schrecken liegt, sitzt ihr noch in den Gliedern • de schrik zit haar nog in de benenjemanden in Schrecken versetzen • iemand schrik aanjagen2 ein Bild des Schreckens • een vreselijke, verschrikkelijke aanblik -
4 bei weitem
bei weitemverreweg, veruit; 〈 soms〉danig, erg, veel -
5 da hast du dich aber ganz schön getäuscht
da hast du dich aber ganz schön getäuscht!je hebt je (daarin) danig, schromelijk vergist!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > da hast du dich aber ganz schön getäuscht
-
6 damisch
damisch2 duizelig, in de war -
7 derart
-
8 derartig
-
9 dergestalt
-
10 dermaßen
dermaßen1 dermate, zo(danig) -
11 einen bösen Schrecken bekommen
erg, danig schrikkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen bösen Schrecken bekommen
-
12 einen schönen Schrecken bekommen
danig, flink schrikkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen schönen Schrecken bekommen
-
13 es wüst treiben
wild, woest tekeergaan————————woest tekeergaan, (lelijk, danig) huishouden -
14 ganz
ganz1♦voorbeelden:1 das ist ganze Arbeit! • dat is prima (afgewerkt)!sein ganzes Geld • al zijn geldein ganzer Kerl • een kerel uit één stukeine ganze Menge • een hele hoop, heel watdie ganze Zeit (über) • de hele tijd, al die tijddie ganzen Bäume • alle bomenim Ganzen gesehen, genommen • over 't geheel bekeken, genomenim (Großen und) Ganzen • over 't geheel (genomen), in het algemeenganze 3 Stunden • volle, wel 3 uur————————ganz2〈 bijwoord〉3 〈 onbeklemtoond〉nogal, tamelijk♦voorbeelden:du bist ganz der Mann dazu • jij bent geknipt voor zoietsich bin ganz deiner Meinung! • ik ben het helemaal met jou eens!er hat ganz Recht • hij heeft volkomen gelijkdas ist etwas ganz anderes, 〈 informeel〉ganz was anderes! • dat is heel iets anders!ganz gleich, was du machst • wat je ook doetganz gleich, wie es ausgeht • hoe het ook aflooptganz gleich wann • om 't even wanneerganz und gar • geheel en al, compleetganz und gar nicht • helemaal niet2 ganz gewiss! • zeer, heel zeker!da hast du dich aber ganz schön getäuscht! • je hebt je (daarin) danig, schromelijk vergist! -
15 gründlich
-
16 jemanden übel zurichten
iemand lelijk, danig toetakelen -
17 lebhaft
lebhaft3 zeer (sterk) ⇒ erg, danig, flink♦voorbeelden:1 lebhafte Kinder • levendige, opgewekte kinderen2 eine lebhafte Straße • een drukke straat, wegetwas lebhaft bedauern • grote spijt van iets hebben, iets erg betreuren -
18 schwer
2 moeilijk, zwaar, lastig♦voorbeelden:1 schweres Gold, schweres Silber • massief goud, zwaar zilveretwas schwer nehmen • iets ernstig, zwaar opvatten, opnemen, zwaar tillen aan ietsdas Leben schwer nehmen • zwaar op de hand, zwaartillend zijn2 schwer erziehbar • moeilijk opvoedbaar, lastigschwer verständlich • moeilijk (te begrijpen, te vatten)schwer verträglich • moeilijk, slecht verteerbaarder Schüler begreift schwer • de leerling is traag van begripSchweres durchmachen • een moeilijke tijd doormakenschwer fallen, halten • zwaar, moeilijk vallen, niet meevallenschwer hören • slecht horenschwer machen • moeilijk maken, moeilijkheden veroorzakenjemandem schwer zu schaffen machen • het iemand moeilijk makensich schwer tun (mit etwas) • moeite hebben, het moeilijk hebben (met iets)ein schwerer Seufzer • een grote, diepe zuchteine schwere Wunde • een lelijke wondschwer behindert • invalide, zwaar gehandicaptschwer betrunken • stomdronkenschwer krank • zwaar, ernstig ziekschwer verletzt, verwundet • zwaargewondsich schwer ärgern • zich gruwelijk ergerenschwer aufpassen • (erg) goed oplettendas will ich schwer hoffen! • dat zou ik hopen!ich werde mich schwer hüten! • ik kijk wel uit!schwer im Irrtum sein • zich vreselijk, deerlijk, danig vergissen4 schweres Geld • veel, grof geld -
19 schwer im Irrtum sein
schwer im Irrtum seinzich vreselijk, deerlijk, danig vergissen -
20 schön
2 mooi, aangenaam, prettig ⇒ fijn, leuk, lekker♦voorbeelden:2 schönen Abend, Morgen! • goedenavond!, goedemorgen!ein schönes Gefühl • een fijn gevoelschön warm • lekker warmbitte schön • alsjeblieft, alstublieftdanke schön • dank je, u weles schön haben • het fijn, leuk hebbenschön aufpassen • goed opletten, oppassenaufs Schönste, schönste verlaufen • opperbest (ver)lopendas ist schön und gut, gut und schön, aber … • alles goed en wel, maar …also, na schön! • (nou) goed!, okaywie schön! • wat leuk, aardig!schön!, schön! • goed, goed!ganz schön • behoorlijk, aardig (wat), flinkganz schön viel • heel wat, een hele hoop
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Daniel González Güiza — Daniel Güiza Spielerinformationen Voller Name Daniel González Güiza Geburtstag 17. August 1980 Geburtsort Jerez de la Frontera, Spanien … Deutsch Wikipedia
Daniel Guiza — Daniel Güiza Spielerinformationen Voller Name Daniel González Güiza Geburtstag 17. August 1980 Geburtsort Jerez de la Frontera, Spanien … Deutsch Wikipedia
Guiza — Daniel Güiza Spielerinformationen Voller Name Daniel González Güiza Geburtstag 17. August 1980 Geburtsort Jerez de la Frontera, Spanien … Deutsch Wikipedia
Güiza — Daniel Güiza Spielerinformationen Voller Name Daniel González Güiza Geburtstag 17. August 1980 Geburtsort Jerez de la Frontera, Spanien … Deutsch Wikipedia
Mitglieder der Preußischen Nationalversammlung — 1848/49[1] Kategorien Mitgliederzahlen Verwaltungsbeamte 73 Justizbeamte 87 Lehrberufe 26 Staatsdiener (Summe) 186 Geistliche 51 … Deutsch Wikipedia
Dani Güiza — Daniel Güiza Daniel Güiza … Wikipédia en Français
Daniel Guiza — Daniel Güiza Daniel Güiza … Wikipédia en Français
Daniel Güiza — Situation actuelle … Wikipédia en Français
Guiza — Daniel Güiza Daniel Güiza … Wikipédia en Français
Dani Güiza — Saltar a navegación, búsqueda Güiza Nombre Daniel González Güiza Apodo … Wikipedia Español
Гуиса, Даниэль — Даниэль Гуиса … Википедия