-
1 schon
1 al, reeds3 nu, nou (weer)6 nu, (toch) eens 〈 aansporing, ongeduld〉 ⇒ eindelijk, maar♦voorbeelden:1 kaum war der Lehrer weg, schon ging der Krach los • de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begonschon gar nicht • al helemaal niet2 das ist schon ein Jammer! • dat is wel treurig!das ist schon möglich • dat is goed mogelijk, dat kan bestes geht schon • het gaat welich muss schon sagen! • nou nou!das schon! • dat wel!ich trink(e) schon mal ein Bier • ik drink wel eens een biertjewenn er schon reich ist … • ook al is hij rijk …3 was ist das schon groß? • wat is daar nou aan?was hätte ich schon machen, tun können? • wat had ik (nou, dan) kunnen doen?4 schon der bloße Gedanke • de gedachte, het idee alleen al5 wie heißt sie schon? • hoe heet zij ook (al) weer?〈 informeel〉 hör schon auf! • hou(d) maar eens op!〈 informeel〉 mach schon! • schiet nou, eens op!wenn sie doch schon käme! • kwam ze toch, nou maar!〈 informeel〉 und wenn schon! • en wat dan nog! -
2 schön
2 mooi, aangenaam, prettig ⇒ fijn, leuk, lekker♦voorbeelden:2 schönen Abend, Morgen! • goedenavond!, goedemorgen!ein schönes Gefühl • een fijn gevoelschön warm • lekker warmbitte schön • alsjeblieft, alstublieftdanke schön • dank je, u weles schön haben • het fijn, leuk hebbenschön aufpassen • goed opletten, oppassenaufs Schönste, schönste verlaufen • opperbest (ver)lopendas ist schön und gut, gut und schön, aber … • alles goed en wel, maar …also, na schön! • (nou) goed!, okaywie schön! • wat leuk, aardig!schön!, schön! • goed, goed!ganz schön • behoorlijk, aardig (wat), flinkganz schön viel • heel wat, een hele hoop -
3 schon der bloße Gedanke
————————de gedachte, het idee alleen al -
4 schon gar nicht
-
5 schon gut
schon gut!goed, goed!, het is (al) goed! -
6 schon viele Jahre auf dem Buckel haben
schon viele Jahre auf dem Buckel habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > schon viele Jahre auf dem Buckel haben
-
7 schön aufpassen
goed opletten, oppassen -
8 schön in der Tinte sitzen
(schön) in der Tinte sitzen(flink) in de penarie, knoei zittenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > schön in der Tinte sitzen
-
9 schön warm
-
10 schön wie der junge Tag
-
11 danke schön
-
12 das will schon etwas heißen
————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das will schon etwas heißen
-
13 Selbiges sagte man schon immer
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Selbiges sagte man schon immer
-
14 alles andere als schön
-
15 alles schon mal da gewesen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alles schon mal da gewesen
-
16 bei einem Geschäft schön eingehen
bei einem Geschäft schön eingehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei einem Geschäft schön eingehen
-
17 bei ihm rieselt schon der Kalk
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei ihm rieselt schon der Kalk
-
18 bekommen Sie schon
bekommen Sie schon?wordt u al geholpen? -
19 bitte schön
alsjeblieft, alstublieft -
20 da hast du dich aber ganz schön getäuscht
da hast du dich aber ganz schön getäuscht!je hebt je (daarin) danig, schromelijk vergist!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > da hast du dich aber ganz schön getäuscht
См. также в других словарях:
Schon — Schön … Wörterbuch der deutschen familiennamen
(schon) ab — (schon) ab … Deutsch Wörterbuch
Schon — Schon, eine Partikel, welche in einer gedoppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, und zwar im ersten und nächsten Verstande, als ein Umstandswort der Zeit, denjenigen Umstand der Zeit zu bezeichnen, da eine Sache geschehen ist, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schön — Schön, er, ste, adj. et adv. 1. * Im eigentlichsten Verstande, glänzend, hell, und in weiterer Bedeutung rein, sauber. Diese Bedeutung ist zwar gegenwärtig im Hochdeutschen veraltet, allein, es sind doch noch Spuren genug vorhanden, daß sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schön — ist der Name folgender Orte: Schön (Gemeinde Blindenmarkt), eine Rotte in Blindenmarkt in Niederösterreich Schön (Gemeinde Schwarzenbach), eine Rotte in Schwarzenbach in Niederösterreich Schön (Gemeinde Micheldorf), eine Rotte in Oberösterreich… … Deutsch Wikipedia
schon — 1. Ist das Essen schon fertig? 2. Mirko ist erst fünf. Aber er kann schon lesen. 3. Karl ist schon über 60. Aber er ist noch sehr fit. 4. Mach schon, ich kann nicht länger warten. 5. Keine Sorge. Es wird schon klappen. 6. Kommst du mit spazieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
schön — • schön I. Kleinschreibung: – die schöne Literatur; die schönen Künste; das schöne (weibliche) Geschlecht – eine schöne Bescherung (umgangssprachlich ironisch) – gib die schöne (Kindersprache für rechte) Hand! – am schönsten {{link}}K 74{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schon — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bereits Bsp.: • Sind sie schon hier? • Ist er schon gekommen? • Wir haben schon überall gesucht. • Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht. • … Deutsch Wörterbuch
schön — 1. Ich finde eure Wohnung sehr schön. 2. Es ist schön heute. 3. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in Kiel. 4. Schöne Grüße von Herrn Meier. 5. Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? – Nein, danke schön. 6. Schön, dass du kommst. 7. Ich… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schon — ist der Familienname folgender Personen: Hermann Schon (* 1928), deutscher Politiker (SPD), Mitglied des Landtages des Saarlandes Jenny Schon (* 1942), deutsche Schriftstellerin Neal Schon (* 1954), US amerikanischer Gitarrist Peter M. Schon… … Deutsch Wikipedia
schön — Adj std. (8. Jh.), mhd. schœn(e), ahd. scōni, as. skōni Stammwort. Aus g. * skauni Adj. schön, anmutig , auch in gt. skauns, ae. scīne, afr. skēne. Verbaladjektiv zu schauen, also eigentlich ansehnlich . Abstraktum: Schönheit; Verben: schönen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache