-
41 tvättsvamp
substantiv1. svamp, vaskesvamp som man vasker sig medDe kommersiella tvättsvampar som man kan köpa i dag är syntetiska och tillverkade av plast eller cellulosa
De kommercielle svampe som man kan købe i dag er syntetiske och lavet af plastic eller cellulose2. en slags svampedyr (zoologi m.m.) -
42 väv
substantiv1. væv, tekstil, stof, lærred (håndarbejde, tekstiler m.m.)En väv av lögner (udt. löngner)
Sammensatte udtryk:lakansväv; spindelväv; säckväv
lagenlærred; edderkoppespind; sækkevæv -
43 åka
verbum1. køre, rejse, færdes, løbe m.m.Jeg kører hellere med P.toget (skånsk regionaltog)Om du åker fram, så åker jag bak
Hvis du sidder foran, så sidder jeg bagiSka vi åka in till stan?
Skal vi tage (køre) ind til byen?På vintern åker man kälke, släde, sparkstötting, skidor och skridskor
Om vinteren kører man med kælk, med slæde, på sparkstøtting, man står på ski og man løber på skøjter2. bevæge sig et sted hen (evt. utilsigtet)Det var glat ude(ndørs), og hun satte sig på endenNederdelen glider op, når jeg sætter migSammensatte udtryk:nöjesåka; provåka; samåka
køre en fornøjelsestur; prøvekøre; samkøreSærlige udtryk:Blive snydt (narret, skuffet); Lave en fejl, mislykkesÅka på tummen, lifta
Få et lift, blaffe -
44 efter
I ubøjeligt adjektiv1. dum, tumpet, ubetydelig (hverdagssprog/slang)II præpositionElsa er ikke dum, men en smule tungnem
1. efter (modsat før), senere end2. om rækkefølge, bagvedNæst efter P. er det min tur
Alfabetet slutar med Å, Ä, Ö - obs! Ä och Ö kommer efter Å
Det svenske alfabet slutter med Å, Ä, Ö - obs! Ä og Ö kommer efter Å
3. langs med4. i udtryk for at sige at man tar hensyn til noget/følger noget (fx regler)5. i udtryk for at sige, at man gerne vil have noget (fx lede/længes/ringe efter)S. holder udkig efter terrorister i skolerne
Timma efter timma, dag efter dag, månad efter månad m.m.
III adverbiumTime efter time, dag efter dag, måned efter måned m.m.
1. efter, bagud, tilbage m.m.IV konjunktionTænke sig om, før man svarer
1. efterEfter att biljetterna delats ut, blev det rusning till sittplatserna
Efter at billetterne blev fordelt, kastede man sig over siddepladserne
-
45 tjugondag Knut (tjugondag jul)
ubøjeligt substantiv1. den 20. dag efter jul, den 13. januarTjugondag Knut är den tjugonde dagen efter jul och julens sista dag i Sverige
'Tjugondag Knut' er den 20. dag efter jul og er julens sidste dag i S. (dagen hedder Knud)
-
46 efter
I ubøjeligt adjektiv1. dum, tumpet, ubetydelig (hverdagssprog/slang)Elsa er ikke dum, men en smule tungnemII præposition1. efter (modsat før), senere end2. om rækkefølge, bagvedNæst efter P. er det min turAlfabetet slutar med Å, Ä, Ö - obs! Ä och Ö kommer efter Å
Det svenske alfabet slutter med Å, Ä, Ö - obs! Ä og Ö kommer efter Å3. langs med4. i udtryk for at sige at man tar hensyn til noget/følger noget (fx regler)5. i udtryk for at sige, at man gerne vil have noget (fx lede/længes/ringe efter)S. holder udkig efter terrorister i skolerneSærlige udtryk:Timma efter timma, dag efter dag, månad efter månad m.m.
Time efter time, dag efter dag, måned efter måned m.m.III adverbium1. efter, bagud, tilbage m.m.Tænke sig om, før man svarerIV konjunktion1. efterEfter att biljetterna delats ut, blev det rusning till sittplatserna
Efter at billetterne blev fordelt, kastede man sig over siddepladserne -
47 tjugondag Knut (tjugondag jul)
ubøjeligt substantiv1. den 20. dag efter jul, den 13. januarTjugondag Knut är den tjugonde dagen efter jul och julens sista dag i Sverige
'Tjugondag Knut' er den 20. dag efter jul og er julens sidste dag i S. (dagen hedder Knud) -
48 ge
uregelmæssigt verbum1. give til nogen/nogetGe någon en gåva, ge någon en kram, ge någon en utskällning
Give nogen en gave, give nogen et knus, skælde nogen ud
Jag undrar om plommonträdet ger något i år?
Jeg gad nok vide, om blommetrædet giver noget i år?
Vill du ge (räcka) mig lite socker och grädde!
Vil du gi'mig sukker og fløde!
Vad fick du ge för den nya storskärmen?
Hvad måtte du gi' for den nye storskærm?
3. indbringe, give som resultat4. opføre, arrangereDet var dig, der gav sist
Anstrenge sig, arbejde hårdt
"Ge oss i dag det bröd vi behöver", "Vårt dagliga bröd giv oss i dag" (äldre uttryck)
"Giv os i dag vort daglige brød" (bøn til Herren)
Jag ska ge dig!
Du skal få tæsk!
Vad ger du mig för det?
Hva'siger du til det?
-
49 svart
adjektiv1. sort, mørkSJ vill måla sina brotåg svarta för att resenärerna inte ska förväxla dem med Skånetrafikens Öresundståg
SJ vil male sine brotog sorte, sådan at de rejsende ikke forveksler dem med Skånetrafikkens Øresundstog
2. ulovligVar försiktig med det där bemanningsföretaget, det står på svarta listan (är svartlistat)!
Pas på med det der bemandingsfirma, det står på den sorte liste!
3. meget sørgelig (symbol for sorg, modgang eller lign.)5. om den skakspiller som har de sorte brikker (sport, spil og leg)Betegnelsen 'svartskalle' (=sort hoved, perker) har i dag fået en mere neutral betydning
becksvart; helsvart; kolsvart; korpsvart; nattsvart
bælgmørk; helt i sort; kulsort; ravnesort; bælgmørk
At få det sort på hvidt, en skriftlig bekræftelse på noget
Gøre sort til hvidt, forandre noget til det modsatte
Kun se det sørgelige eller kedelige i noget, være pessimistisk
Sidde med Sorteper, være den der skal løse problemet, fordi ingen anden vil; blive udsat for noget negativt
Der var sort af mennesker, masser af folk
-
50 bättre
adjektiv komparativ1. bedreBättre livskvalitet: bättre lägga liv till åren än lägga år till liven!
Bedre livskvalitet: det er bedre at leve et godt og ikke alt for langt liv end at leve et dårligt og langt liv!Særlige udtryk:Bättre upp!
Det kan du (I) gøre bedre!Bättre och bättre dag for dag!
Bedre og bedre for hver dag! -
51 ge
uregelmæssigt verbum1. give til nogen/nogetGe någon en gåva, ge någon en kram, ge någon en utskällning
Give nogen en gave, give nogen et knus, skælde nogen udJag undrar om plommonträdet ger något i år?
Jeg gad nok vide, om blommetrædet giver noget i år?Vill du ge (räcka) mig lite socker och grädde!
Vil du gi´mig sukker og fløde!Vad fick du ge för den nya storskärmen?
Hvad måtte du gi´ for den nye storskærm?3. indbringe, give som resultat4. opføre, arrangereDet var dig, der gav sistSærlige udtryk:Anstrenge sig, arbejde hårdt"Ge oss i dag det bröd vi behöver", "Vårt dagliga bröd giv oss i dag" (äldre uttryck)
"Giv os i dag vort daglige brød" (bøn til Herren)Jag ska ge dig!
Du skal få tæsk!Vad ger du mig för det?
Hva´siger du til det? -
52 svart
adjektiv1. sort, mørkSJ vill måla sina brotåg svarta för att resenärerna inte ska förväxla dem med Skånetrafikens Öresundståg
SJ vil male sine brotog sorte, sådan at de rejsende ikke forveksler dem med Skånetrafikkens Øresundstog2. ulovligVar försiktig med det där bemanningsföretaget, det står på svarta listan (är svartlistat)!
Pas på med det der bemandingsfirma, det står på den sorte liste!3. meget sørgelig (symbol for sorg, modgang eller lign.)5. om den skakspiller som har de sorte brikker (sport, spil og leg)Betegnelsen 'svartskalle' (=sort hoved, perker) har i dag fået en mere neutral betydningSammensatte udtryk:becksvart; helsvart; kolsvart; korpsvart; nattsvart
bælgmørk; helt i sort; kulsort; ravnesort; bælgmørkSærlige udtryk:At få det sort på hvidt, en skriftlig bekræftelse på nogetGøre sort til hvidt, forandre noget til det modsatteKun se det sørgelige eller kedelige i noget, være pessimistiskSidde med Sorteper, være den der skal løse problemet, fordi ingen anden vil; blive udsat for noget negativtDer var sort af mennesker, masser af folk -
53 fitta
substantiv1. kusse (hverdagssprog/slang)Fitta (vulgärspråk) refererar till kvinnans könsorgan, tyvärr används det i dag också bl.a. om och till flickor, flickvänner, kvinnliga parkeringsvakter och poliser
'Fitta' (vulgærsprog) refererer til kvindens kønsorganer, idag bruges det desværre bl.a. om og til piger, kærester (k), kvindelige parkeringsvagter og politibetjente
-
54 parti
substantiv1. del, afsnitVissa partier av avhandlingen omhandlade tidigare hemligstämplade upplysningar
Visse dele af afhandlingen handlede om tidligere hemmeligstemplede oplysninger
Parken består idag av ett skogsparti, en lekpark och en djurkyrkogård
I parken er der i dag et skovparti, en legeplads og en dyrekirkegård
2. politisk parti, interessegruppe4. spil (fx skak, billard) (sport, spil og leg)5. rolle, stemme m.m. (musik)V. sang sopranpartiet i B's Messe i h-mol
6. giftermålett kägelparti (ett parti käglor); ett priffeparti (ett parti priffe); ett schackparti (ett parti schack)
et spil kegler; et spil priffe (kortspil); et spil skak
Ta parti för någon/något, ta någons/någots parti
Tage parti for nogen, tage nogens parti, vise at man holder med nogen
-
55 smörgåsbord
substantiv1. koldt bord (også med små varme retter), tagselvbord, smorgasbord (eng.), buffet (kogekunst, mad m.m.)I början av 1800-talet var smörgåsbordet endast en förrätt, senare blev det en hel måltid med kalla och varma rätter, och idag motsvarar det väl närmast en vanlig buffet
I begyndelsen af 1800-tallet var 'smörgåsbordet' kun en forret, senere blev det et helt måltid med kolde og varme retter, og i dag svarer det vel nærmest til en almindelig buffet
Brännvinsbordet är en föregångare till smörgåsbordet. Det bestod av fem beståndsdelar: kött, fisk, bröd, smör och tre (trenne) snapsar
Brændevinsbordet er en forgænger til 'smörgåsbordet'. Det havde fem bestandddele: kød, fisk, brød, smør og tre snapse
-
56 parti
substantiv1. del, afsnitVissa partier av avhandlingen omhandlade tidigare hemligstämplade upplysningar
Visse dele af afhandlingen handlede om tidligere hemmeligstemplede oplysningerParken består idag av ett skogsparti, en lekpark och en djurkyrkogård
I parken er der i dag et skovparti, en legeplads og en dyrekirkegård2. politisk parti, interessegruppe4. spil (fx skak, billard) (sport, spil og leg)5. rolle, stemme m.m. (musik, sang m.m.)V. sang sopranpartiet i B's Messe i h-mol6. giftermålSammensatte udtryk:ett kägelparti (ett parti käglor); ett priffeparti (ett parti priffe); ett schackparti (ett parti schack)
et spil kegler; et spil priffe (kortspil); et spil skakSærlige udtryk:Ta parti för någon/något, ta någons/någots parti
Tage parti for nogen, tage nogens parti, vise at man holder med nogen -
57 smörgåsbord
substantiv1. koldt bord (også med små varme retter), tagselvbord, smorgasbord (eng.), buffet (kogekunst, mad m.m.)I början av 1800-talet var smörgåsbordet endast en förrätt, senare blev det en hel måltid med kalla och varma rätter, och idag motsvarar det väl närmast en vanlig buffet
I begyndelsen af 1800-tallet var 'smörgåsbordet' kun en forret, senere blev det et helt måltid med kolde og varme retter, og i dag svarer det vel nærmest til en almindelig buffetBrännvinsbordet är en föregångare till smörgåsbordet. Det bestod av fem beståndsdelar: kött, fisk, bröd, smör och tre (trenne) snapsar
Brændevinsbordet er en forgænger til 'smörgåsbordet'. Det havde fem bestandddele: kød, fisk, brød, smør og tre snapse -
58 Dagens Arena
egennavn1. Dagens Arena, netavisDagens Arena kommenterar varje dag svensk och internationell politik på nätet
D. A. kommenterer hver dag svensk og international politik på nettet
-
59 IKEA
egennavn1. IKEA (smålandsk, internationalt møbel m.m.-firma)IKEA-katalogen, Sveriges nationalepos!
IKEA-kataloget, S's nationale epos!
Många tycker att Sverige numera har en Ikeamonarki, dvs. prinsar, prinsessor och andra kungligheter som alltmer beter sig som vanligt folk
Mange mener, at S. efterhånden har fået et Ikeamonarki, dvs. prinser og prinsesser og andre kongelige, der mere og mere opfører sig som almindelige mennesker
I dag er det IKEA-vejr (=det regner, så vi tager i IKEA)
-
60 baka
verbum1. bage, fremstille brød (kogekunst, mad m.m.)I dag bager vi hvedebrødsstænger (svarer til en slags sødt hjemmebagt franskbrød)
At bage brød betyder også - det mere slangprægede - at bolle (have samleje)
2. bage, stege (i ovn eller på komfur) (kogekunst, mad m.m.)Baka in något (t.ex. momsen)
См. также в других словарях:
Dag och natt — is a 2004 Swedish film with Mikael Persbrandt. External links Dag och natt at the Internet Movie Database Categories: Film stubsSwedish films2004 films … Wikipedia
Dag Wirén — Dag Ivar Wirén (15 October 1905 – 19 April 1986) was a Swedish composer. Contents 1 Life and career 2 Compositions 2.1 Orchestral music 2.2 Concert works … Wikipedia
Dag Ivar Wirén — Naissance 15 octobre 1905 Striberg, … Wikipédia en Français
Natt och Dag — Coat of arms of the Swedish noble family, Natt och Dag Natt och Dag [Direct translation: Night and Day], is a Swedish Noble family and the oldest still existing family of pure Swedish extraction; officially known since the year 1280, according to … Wikipedia
Natt och Dag — Familienwappen (1625) im Riddarhuset in Stockholm Natt och Dag (deutsch: Nacht und Tag) ist der Familienname einer freiherrlichen Familie des schwedischen Uradels. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft des Namens … Deutsch Wikipedia
Blott en dag — (Tag für Tag) ist ein schwedisches Lied, dessen Text 1865 von Lina Sandell Berg verfasst und 1872 in leicht abgewandelter Form zu einer Melodie von Oscar Ahnfeldt gesungen wurde. Es handelt von der Hingabe eines gläubigen Menschen zu Gott und… … Deutsch Wikipedia
O klang och jubeltid — Studio album by Benny Anderssons Orkester Released June 15, 2011 … Wikipedia
Ny Dag — For other uses, see Ny Dag (Norwegian newspaper). Ny Dag ( New Day ) was a Swedish communist newspaper. It became the main organ of the Communist Party of Sweden (later renamed Left Party Communists , VPK) on January 2, 1930.[1] Ny Dag was one of … Wikipedia
Dagar som kommer och går — Studio album by Kikki Danielssons orkester Released … Wikipedia
I dag & i morgon — Infobox Album Name = I dag i morgon Type = compilation Artist = Kikki Danielsson Released = April 12, 2006 Recorded = 1986 2006 Genre = Country, Dansband music, Pop Length = 75 minutes, 57 seconds Label = Mariann Grammofon AB Producer = Reviews … Wikipedia
Blott en dag — Infobox Album | Name = Blott en dag Type = Studio album Artist = Carola Released = flagicon|Sweden October 21, 1998 flagicon|Norway October 21, 1998 Recorded = 1998 Genre = Gospel Length = Label = Universal Music Producer = Erik Hillestad Last… … Wikipedia