-
1 dabeibleiben
dabeibleiben, I) eig., von etwas nicht weggehen: non discedere. – II) uneig., beharren bei dem: a) er bleibt dabei, uti coepit, pergit (wie er begonnen hat, so fährt er fort. z. B. in seinem Fleiße; »bleibt dabei!« uti coepistis, pergite!). – perstat od. perseverat in incepto (er bleibt bei seinem Beginnen). – perseverat id od. in eo. perstat in eo (er beharrt dabei, d. i. bei seiner Versicherung, Behauptung). – manet od. perstat od. perseverat in sententia sua (er beharrt bei seiner Meinung). – stat ei od. illi (sein Entschluß steht fest). – er bleibt konsequent dabei, id constanter perseverat: er leugnet (z. B. es zu können) u. bleibt dabei, negat (z. B. se posse) et in eo perstat od. perseverat: er leugnet fort u. fort u. bleibt dabei, pernegat atque obdurat. – er bleibt dabei, daß etc., perseverat (er beharrt dabei) od. clamat (er behauptet mit Nachdruck) mit Akk. u. Infin.: er bleibt steif und fest dabei, daß etc., firmissime asseverat mit Akk. u. Infin. – b) es bleibt dabei, manet. manet et fixum est (es bleibt, steyt unabänderlich fest). – mutari non potest. mutare non licet (es kann nicht geändert werden). – perstatur od. perseveratur in incepto, in decreto, in sententia (man bleibt bei dem Beginnen, bei dem Beschlusse, bei der Meinung). – stat sententia (mein Entschluß steht fest). – es bleibt dabei, daß etc., manet mit Akk. u. Infin.; stat mihi sententia od. bl. stat mihi od. bl. stat mit Akk. u. Infin. (s. vorh.).
-
2 dabeibleiben
dabeibleiben vi (s) остава́ться (при че́м-л.), не уходи́тьсм. тж. dabeier ist immer gleich dabei, wenn... он всегда́ ту́т ка́к ту́т, когда́... -
3 dabeibleiben
dabeibleiben ott, itt, marad; kitart (mellett) -
4 dabeibleiben
dabeibleiben -
5 dabeibleiben
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) (bei Tätigkeit etc.) keep ( oder stick) to it; (bei Stelle, Firma) stay on, remain; dabei 9* * *da|bei|blei|benvi sep irreg aux seinto stay or stick (inf) with it; (bei Firma, Stelle, Armee etc) to stay onSee:→ auch dabei* * *da·bei|blei·ben▪ bei jdm \dabeibleiben to stay with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (dort) stay there; be there; (bei einer Tätigkeit) stick to it* * *dabeibleiben v/i (irr, trennb, ist -ge-) (bei Tätigkeit etc) keep ( oder stick) to it; (bei Stelle, Firma) stay on, remain; → dabei 9* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (dort) stay there; be there; (bei einer Tätigkeit) stick to it* * *v.to stay with v. -
6 dabeibleiben
da·bei|blei·benbei jdm \dabeibleiben to stay with sb; -
7 dabeibleiben
dabeibleiben stanna där (kvar);ich bleibe dabeibleiben jag håller fast vid det -
8 dabeibleiben
da'baɪblaɪbənv irr1) rester auprès de, rester près de2)Es bleibt dabei! — Je ne change pas d'avis.
dabeibleibendab136e9342ei/136e9342|bleibenunregelmäßig sein rester -
9 dabeibleiben
(bei etw.) bei Beruf, Arbeit не броса́ть бро́сить (чего́-н.). nicht dabeibleiben (bei etw.) броса́ть /- (что-н.) -
10 dabeibleiben
* vi (s)оставаться (при чём-л.), не уходить -
11 dabeibleiben
гл.общ. не уходить, оставаться (при чем-л.) -
12 dabeibleiben
da'baɪblaɪbənv irr1) continuar, permanecer2) quedar, permanecerEs bleibt dabei! — ¡Quedamos en eso!
dabei| bleiben(Tätigkeit) continuar [bei con]; (Mitgliedschaft) permanecer [bei en] -
13 dabeibleiben
dabei|bleiben unr.V. sn itr.V. оставам (където съм); продължавам започнатото.* * ** itr в оставам, гдето съм, не се отлъчвам; упорствувам, не отстъпвам (от становище); -
14 dabeibleiben
(ie, ie aux sein) v ostati (-stanem) tu -
15 dabeibleiben*
vi (s)1) оставаться, не уходить; продолжать заниматься (чем-л)bis zum Schluss dabéíbleiben — остаться до конца
2) (упорно) придерживаться собственного мнения, настаивать (на чём-л) -
16 dabeibleiben
dabéibleiben* vi (s)остава́ться (при чем-л.), не уходи́ть -
17 dabeibleiben
dabei·bleiben v/i <sn> (weitermachen) blive ved -
18 dabeibleiben
-
19 dabeibleiben
dabei|bleiben -
20 dabeibleiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dabeibleiben — V. (Oberstufe) eine bestimmte Tätigkeit fortsetzen Synonyme: fortfahren, fortführen, weiterführen, weitermachen, dranbleiben (ugs.) Beispiel: Der Vortrag des Professors war sehr interessant, deshalb bin ich bis zum Schluss dabeigeblieben … Extremes Deutsch
dabeibleiben — da|bei|blei|ben [da bai̮blai̮bn̩], blieb dabei, dabeigeblieben <itr.; ist: bei einer Sache, Tätigkeit bleiben, nicht damit aufhören: wenn man sich für so einen Kurs anmeldet, sollte man möglichst auch [bis zum Ende] dabeibleiben. * * *… … Universal-Lexikon
dabeibleiben — bei der Stange bleiben, durchhalten, fortfahren, fortführen, fortsetzen, nicht aufgeben, weiterführen, weitermachen; (geh.): ausharren; (ugs.): dranbleiben. * * * dabeibleiben:⇨bleiben(1) dabeibleibenbleiben,verweilen,nichtweggehen,dableiben … Das Wörterbuch der Synonyme
dabeibleiben — da·bei·blei·ben (ist) [Vi] 1 eine Tätigkeit fortsetzen: Die Arbeit läuft gut jetzt müssen wir dabeibleiben 2 bei etwas / irgendwo bleiben: Viele seiner Freunde traten aus dem Verein wieder aus. Nur er blieb dabei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dabeibleiben — da|bei|blei|ben (bei einer Tätigkeit bleiben); sie hat mit dem Training begonnen, ist aber nicht dabeigeblieben; vgl. aber dabei … Die deutsche Rechtschreibung
Dabeibleiben — 1. Dabei bleibt s, sagte Spelter Hans. *2. Er bleibt dabei, wie der Hahn bei den Hunden. *3. Er bleibt dabei, wie der Hund beim Hinken. *4. Er bleibt dabei, wie der Kukuk bei seinem Gesange. *5. Er bleibt dabei, wie der Mohr bei der schwarzen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fortsetzen — dabeibleiben, fortfahren, fortführen, fortspinnen, weiterführen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, weiterwirtschaften, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): am Ball bleiben, weitermachen; (salopp): weiterwurschteln; (südd., schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
weitermachen — dabeibleiben, fortfahren, fortführen, fortsetzen, fortspinnen, nicht aufhören/nachlassen, weiterführen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): am Ball bleiben; (salopp): weiterwurschteln; (südd., schweiz … Das Wörterbuch der Synonyme
festbleiben — ↑ festhalten (3). * * * festbleiben:1.〈etw.unbeirrtfortführen〉dabeibleiben·weitermachen·nichtnachlassen·nichtablassen|von|·nichtaufgeben·treubleiben|einerSache|·sichnichtabbringenlassen+sichwidmen·sichhingeben♦umg:dranbleiben·beiderStangebleiben;a… … Das Wörterbuch der Synonyme
Digitale Poesie — ist eine Form des künstlerischen Umgangs mit Sprache, die in Medien wie Computer und Internet realisiert und seit den 1990er Jahren als eigenständige Kunstform wahrgenommen wird. Der Begriff der digitalen Poesie vereint mehrere unabhängig… … Deutsch Wikipedia
Gruppenkohäsion — Der Begriff Gruppenkohäsion oder auch Teamkohäsion stammt vom lateinischen cohaerere = zusammenhängen und beschreibt grundsätzlich im weitesten Sinne den inneren Zusammenhalt einer Gruppe. Gruppenkohäsion als Phänomen wird vor allem in der… … Deutsch Wikipedia