-
1 dabeisein
dabeisein, adesse, interesse mit Dat. od. mit in u. Abl. dessen, wobei man ist od. war (beiwohnen, u. zwar adesse übh. einer Pers. od. Sache als Zuschauer, Helfer u. dgl. nahe sein [Gg stz. abesse]; interesse bei etw. zugegen sein, passiv od. aktiv an einer Handlung teilnehmen). – socium esse alcis rei (Genosse bei einer Sache sein, z. B. periculorum). – additum, appositum esse (beigefügt sein, bei etwas, alci rei, von Sachen). – (bei einer Schandtat) dabei gewesen sein, affinem esse facinori: mit dabeisein wollen, nomen suum profiteri.
-
2 dabeisein
-
3 dabeisein
dabeisein прису́тствовать -
4 dabeisein
-
5 dabeisein
1) (bei etw.) anwesend sein: bei Unglück, Sitzung, Ereignis быть там [здесь < тут>], быть <прису́тствовать> (при э́том [том/нём]). teilnehmen: an Feier, Beratung, Wettbewerb принима́ть приня́ть уча́стие <уча́ствовать> в э́том [том нём]). bei Militär служи́ть (в а́рмии). bei Organisation, Partei быть чле́ном. ich bin bei dieser Sitzung dabei я бу́ду (прису́тствовать) на э́том заседа́нии. als Zeuge dabeisein a) bei Ereignis быть свиде́телем (э́того) b) bei Verhandlung принима́ть /-уча́стие в ка́честве свиде́теля. überall dabeisein везде́ принима́ть уча́стие. mit Leib und Seele dabeisein принима́ть /- живо́е уча́стие, вкла́дывать /-ложи́ть ду́шу в де́ло. immer gleich dabeisein, wenn … быть всегда́ тут как тут, когда́ … | dabeisein Anwesenheit прису́тствие. in seinem dabeisein в его́ прису́тствии2) (bei etw.) darunter vorkommen: v. Gegenständen быть среди́ чего́-н., попада́ться /-па́сться среди́ чего́-н.3) mit Inf: im Begriff sein как раз + finite Form des die Tätigkeit bezeichnenden Verbs. er ist gerade dabei, seinen Koffer zu packen он как раз укла́дывает свой чемода́н -
6 Dabeisein
n: Dabeisein ist alles it’s taking part that counts* * *Da|bei|seinnt* * *da·bei|seinALT* * *s. dabei 1), 2)* * *Dabeisein n:Dabeisein ist alles it’s taking part that counts* * *s. dabei 1), 2)* * *(alt.Rechtschreibung) v.to be present expr. -
7 Dabeisein
-
8 dabeisein
dabei|sein dabei sein unr.V. sn itr.V. присъствам, участвам в нещо; Er will überall dabeisein Той иска да бъде навсякъде, да участва във всичко; Sie war gerade dabei, die Zeitung zu lesen Тя тъкмо се канеше да прочете вестника.* * ** itr я участвувам, присъствувам; ich bin съгласен съм. -
9 dabeisein
-
10 dabeisein
1) быть, присутствовать (при этом); см. тж. dabei -
11 Dabeisein
сущ.общ. присутствие -
12 dabeisein
сущ.общ. присутствие -
13 dabeisein
-
14 dabeisein
-
15 dabeisein
vi1.: ich bin dabeiа) я готов [согласен, присоединяюсь]хорошо! "Wollen wir gemeinsam baden gehen!" — "Ich bin dabei!"Wenn es soweit ist, gebt mir Bescheid! Ich bin dabei.б) (etw. zu tun) я занят (чём-л.). Als er kam, war ich gerade dabei, ihm einen Zettel zu schreiben."Bist du schon angezogen?" — "Ich bin eben dabei."2. быть, работать где-л. Er ist zur Post gegangen und ist nun schon mehrere Jahre dabei.Der Vater macht 20 Jahre in der Kohle, die beiden Söhne sind auch dabei.3.:a) was ist denn (schon) dabei? что же тут такого (сложного, опасного)? "Hast du diese Matheaufgabe allein gelöst?"" — "Was ist denn schon dabei?""Du willst am hellichten Tag mit einer Leiter durchs Fenster einsteigen?" — "Was ist denn schon dabei? Jeder wird uns für Handwerker halten."б) es ist nichts dabei ничего особенного, ничего страшного. Wenn du ordentlich Anlauf nimmst, kannst du ohne weiteres über diesen Graben springen, es ist nichts dabei.Es hat zwar gefroren, aber Sie können die Strecke ohne weiteres fahren, es ist nichts dabei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dabeisein
-
16 dabeisein
vi 1. biti pristutan, biti nazočan 2. sudjelovati -
17 Dabeisein
n <-s> присутствиеim Dabéísein von j-m — в присутствии кого-л
-
18 dabeisein*
(слитное написание тк в́ inf и́ part II) vi (s)1) быть, присутствовать (при этом)Er ist ímmer gleich dabéí, wenn… — Он всегда тут как тут, когда…
Sie wáren bei der Sítzung dabéí. — Они принимали участие в заседании.
-
19 dabeisein
dabéisein* vi (s) (слитное написание тк. в inf и part II)быть, прису́тствовать (при э́том); принима́ть уча́стие в э́том; см. тж. dabeier ist í mmer gleich dabéi, wenn … — он всегда́ тут как тут, когда́ …
-
20 Dabeisein
См. также в других словарях:
Dabeisein — 1. Ich muss auch dabeisein, sagte der Dieb, der gehängt werden sollte, zum Volke, das nach dem Galgen lief. Holl.: Ik moet er meê wezen, zei de dief tegen het loopende volk, en hij reed naar de galg. (Harrebomée, I, 131.) *2. Er ist oft… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dabeisein — da|bei||sein 〈alte Schreibung für〉 dabei sein … Universal-Lexikon
dabeisein — dabeiseinintr 1.keinSpielverderbersein.19.Jh. 2.daistetwasbei=dieSachehatihreverborgeneSchwierigkeit.19.Jh. 3.daistnichtsbei(daistnichtsdabei)=dieSacheistunbedenklich,durchauserlaubt.Hinter»nichts«ergänze»Unschickliches«o.ä.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dabeisein — dabei sein … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
dabeisein — dabei sein … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Don Rosa — 2010 (zu Hause) Keno Don Hugo Rosa (* 29. Juni 1951 in Louisville, Kentucky) ist ein US amerikanischer Comictexter und zeichner, der vor allem für seine Disneycomics bekannt ist und zudem die Figuren Lance Pertwillaby und Captain Kentucky schuf.… … Deutsch Wikipedia
Schneyder — Werner Schneyder (* 25. Januar 1937 in Graz) ist ein österreichischer Kabarettist und Sportkommentator. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Besonderes 3 Auszeichnungen und Ehrungen 4 … Deutsch Wikipedia
aufpassen — a) achten, achtgeben, Aufmerksamkeit schenken, aufmerksam sein, beachten, Beachtung schenken, bei der Sache sein, die Augen offen haben/halten, sein Augenmerk richten; (geh.): aufmerken; (ugs.): seine fünf Sinne zusammennehmen/zusammenhalten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenwart — 1. Augenblick, das [Hier und] Heute, das Jetzt, die gegenwärtige/heutige/jetzige Zeit, Jetztzeit, unsre Zeit. 2. (Sprachwiss.): Präsens. 3. Anwesenheit, Beisein, Beteiligung, Dabeisein, Dasein, Gegenwärtigkeit, Teilnahme; (geh.): Zugegensein;… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilnehmen — 1. Anteil haben, sich beteiligen, beteiligt sein, dabei sein, dazugehören, mitarbeiten, mitmachen, mitspielen, mitwirken, teilhaben, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): mitmischen, mit von der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anatol Herzfeld — (in der Regel nur als Anatol auftretend), bürgerlich Karl Heinz Herzfeld, (* 21. Januar 1931 in Insterburg, Ostpreußen) ist ein in Neuss schaffender Bildhauer. Er arbeitet vorrangig mit Holz, Eisen und Stein. Seine Wirkungsstätte ist die Stiftung … Deutsch Wikipedia