dağıtmak

разогна́ть ми́тинг — mitingi dağıtmak

разогна́ть парла́мент — parlamentoyu dağıtmak

ве́тер разогна́л ту́чи — rüzgar (kara) bulutları dağıttı

разноси́ть пи́сьма адреса́там — mektup dağıtmak

она́ разноси́ла чай по сто́ликам — kız masalara çay taşıyordu

ве́тер разнёс облака́ — rüzgar bulutları dağıttı

кома́р разно́сит маляри́ю — sivrisinek sıtmayı yayar

они́ разнесли́ весь дом — tüm evi dümdüz ettiler

ло́дку разнесло́ в ще́пки — kayık paramparça oldu

снаря́д разнёс полдо́ма — patlayan mermi evin yarısını dağıttı

у него́ разнесло́ щёку́ — avurdu davul gibi şişti

вруча́ть награ́ды — ödüllerini sunmak / vermek

вруча́ть дипло́мы — diploma dağıtmak

доставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak

он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?

доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak

тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler

доставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek

доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek

фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi

рассе́ивать свет — ışığı yayındırmak

рассе́ять толпу́ — kalabalığı dağıtmak

рассе́ять сомне́ния — şüpheleri gidermek

ве́тер рассе́ял тума́н — rüzgar sisi dağıttı

дере́вни в райо́не рассе́яны — bölgenin köyleri dağınıktır

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

распределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek

распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak

распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak

распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak

распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek

распространя́ть о́пыт передовико́в произво́дства — öncü işçilerin deneyimlerini yaygınlaştırmak

распространя́ть слу́хи — söylenti yaymak

э́то расте́ние распространено́ повсю́ду — bu bitki her yerde yaygındır

распространя́ть арома́т — güzel bir koku yaymak

распространя́ть листо́вки — bildiri / beyanname dağıtmak

распространить постановле́ние на... — kararı......a teşmil etmek

предложе́ние не распространя́ть земе́льную рефо́рму на леса́ и па́стбища — orman ve otlakları toprak reformu kapsamı dışında tutmak önerisi

а́втор распространя́ет эту тео́рию и на други́е сфе́ры обще́ственной жи́зни — yazar bu kuramı toplumsal hayatın başka alanlarına da genişletir

учи́тель распусти́л ученико́в на час ра́ньше — öğretmen öğrencileri bir saat önceden azat etti

парла́мент распу́щен на кани́кулы — parlamento tatile girdi

президе́нт распустил сена́т — cumhurbaşkanı senatoyu dağıttı

распусти́ть вое́нные бло́ки — askeri blokları dağıtmak

распустить ко́су — saç örgüsünü çözmek

распустить зна́мя — (sarılmış) bayrağı açmak

во́лосы у неё бы́ли распу́щены — saçlarını omuzlarına dökmüştü, saçları omuzlarına döküktü

распусти́ть слух — bir söylenti çıkarmak

рассади́ть госте́й — konukları oturtmak

рассади́ть дверь — kapıyı dağıtmak

набива́ть матра́с се́ном — mindere kuru ot basmak

набива́ть тру́бку — pipoyu doldurmak

набива́ть о́бручи на бо́чку — fıçıyı çemberlemek

набива́ть себе́ це́ну — kendini ağıra satmaya çalışmak

наби́ть себе́ мозо́ль на языке́ — dilinde tüy bitmek

прогна́ть грусть-печа́ль — gamı kasaveti atmak

он стара́лся прогна́ть э́ту мысль — bu düşünceyi kovmaya çalışıyordu

ве́тер прогна́л ту́чи — rüzgar kara bulutları dağıttı