Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

ослаблять

  • 1 ослаблять

    несов.; сов. - осла́бить
    1) zayıflatmak; zayıf düşürmek; güçten / kuvvetten düşürmek; zaafa uğratmak

    боле́знь осла́била его́ — hastalık onu zayıflattı

    осла́бить прави́тельство — hükumeti zayıf düşürmek

    2) gevşetmek; yumuşatmak; hafifletmek; azaltmak

    осла́бить междунаро́дную напряжённость — uluslararası gerginliği yumuşatmak

    не ослабля́ть свои́х уси́лий в чём-л. — bir şeyde çabalarını azaltmamak

    осла́бить дисципли́ну — disiplini gevşetmek

    3) (поводья, трос и т. п.) gevşetmek

    осла́бить пово́дья — dizginleri gevşetmek

    осла́бить по́яс — kemeri gevşetmek

    Русско-турецкий словарь > ослаблять

  • 2 ослаблять

    gevşetmek, azaltmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ослаблять

  • 3 истощать

    несов.; сов. - истощи́ть
    1) güçsüz düşürmek; zayıf düşürmek
    2) перен. ( ослаблять) kuvvetten düşürmek; zayıflatmak

    истощи́ть чье-л. терпе́ние — sabrını tüketmek

    истощи́ть запа́сы — stokları tüketmek

    4) ( почву) verimliliğini azaltmak

    Русско-турецкий словарь > истощать

  • 4 облегчать

    несов.; сов. - облегчи́ть
    1) (уменьшать вес чего-л.) hafifletmek, ağırlığını azaltmak
    2) ( упрощать) basitleştirmek

    зда́ние облегчённой констру́кции — yapılışı daha basit bir bina

    облегчи́ть усло́вия труда́ — çalışma koşullarını iyileştirmek

    э́то облегчи́т вам де́ло — bu, işinizi kolaylaştıracak

    4) (смягчать, ослаблять) hafifletmek, uyutmak

    облегчи́ть боль — ağrıyı hafifletmek

    э́то не облегчи́ло её го́ря — bu onun acısını uyutamadı

    5) ( успокаивать) ferahlatmak; rahatlatmak

    облегчи́ть ду́шу — içini ferahlatmak

    Русско-турецкий словарь > облегчать

  • 5 приглушать

    несов.; сов. - приглуши́ть
    1) boğuklaştırmak; (sesini) kısmak

    приглуши́ть радиоприёмник — radyonun sesini / radyoyu kısmak

    2) (ослаблять, облегчать) uyutmak, hafifletmek

    Русско-турецкий словарь > приглушать

  • 6 распускать

    несов.; сов. - распусти́ть
    1) ( отпускать) salıvermek, azat etmek; dağıtmak, feshetmek (организацию, парламент и т. п.)

    учи́тель распусти́л ученико́в на час ра́ньше — öğretmen öğrencileri bir saat önceden azat etti

    парла́мент распу́щен на кани́кулы — parlamento tatile girdi

    президе́нт распустил сена́т — cumhurbaşkanı senatoyu dağıttı

    распусти́ть вое́нные бло́ки — askeri blokları dağıtmak

    2) ( развязывать) açmak, çözmek; gevşetmek ( ослаблять)

    распустить ко́су — saç örgüsünü çözmek

    3) (развертывать, расправлять) açmak

    распустить зна́мя — (sarılmış) bayrağı açmak

    во́лосы у неё бы́ли распу́щены — saçlarını omuzlarına dökmüştü, saçları omuzlarına döküktü

    5) разг. ( делать избалованным) şımartmak
    6) разг. ( распространять) çıkarmak; yaymak

    распусти́ть слух — bir söylenti çıkarmak

    7) разг. ( растворять) eritmek; çözmek

    Русско-турецкий словарь > распускать

  • 7 смягчать

    несов.; сов. - смягчи́ть
    1) врз yumuşatmak

    смягча́ть ко́жу — cildi / deriyi yumuşatmak

    смягчи́ть чьё-л. се́рдце — birinin kalbini yumuşatmak

    2) (ослаблять, умерять) hafifletmek

    смягчи́ть боль — ağrıyı hafifletmek

    смягчи́ть наказа́ние — cezayı hafifletmek

    смягчи́ть уда́р — darbenin şiddetini azaltmak

    Русско-турецкий словарь > смягчать

См. также в других словарях:

  • ослаблять — Лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать, доводить до изнеможения. Притуплять зрение, слух, память. Не надломляй так лошади, надсадишь ее. Поди ты, сладь с нею! в пот бросила,… …   Словарь синонимов

  • ОСЛАБЛЯТЬ — ОСЛАБЛЯТЬ, ослабать что, ослабенить пск. делать слабее, уменьшать силу чего, попускать, утишать. унимать; ·противоп. усиливать, напрягать, натужать. Разумный суд иногда ослабляет строгость законов. Косина удара ослабляет силу его. Недоверие… …   Толковый словарь Даля

  • ОСЛАБЛЯТЬ — ОСЛАБЛЯТЬ, ослабляю, ослабляешь. несовер. к ослабить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ослаблять — ОСЛАБИТЬ, блю, бишь; бленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ослаблять — разбавлять разжижать истощать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы разбавлятьразжижатьистощать EN attenuate …   Справочник технического переводчика

  • ОСЛАБЛЯТЬ, ОСЛАБИТЬ — делать слабее, уменьшить силу натяжения. Ослабить противника сделать его в результате боевого воздействия слабее. Ослабить снасти (То ease off a rope) уменьшить силу натяжения снасти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… …   Морской словарь

  • Ослаблять — несов. перех. 1. Лишать сил, делая физически или психологически более слабым. отт. Делать менее восприимчивым слух, зрение, память и т.п.; притуплять. отт. Делать менее сильным (в военном, политическом или ином отношении). 2. перен. Уменьшать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ослаблять — ослабл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • ослаблять — (I), ослабля/ю, ля/ешь, ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • ослаблять — Syn: облегчать, уменьшать, снижать, колебать, смягчать, умерять, амортизировать (спец.), останавливать, притуплять, заглушать Ant: усиливать, увеличивать, повышать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ослаблять — ОСЛАБЛЯТЬ, ОСЛАБЛЯТЬСЯ см. Ослабить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»