Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

продавать

  • 1 продавать

    несов.; сов. - прода́ть, врз

    он продае́т свой дом — evini satışa çıkardı

    он мать родну́ю прода́ст — anasını bile satar

    Русско-турецкий словарь > продавать

  • 2 загонять

    sokmak; çakmak,
    saplamak,
    batırmak; ezmek,
    canını çıkarmak
    * * *
    I несов.; сов. - загна́ть

    загна́ть коро́ву в хлев — ineği ahıra sokmak

    загна́ть кого-л. в у́гол — köşeye kıstırmak / sıkıştırmak

    2) разг. ( вбивать) çakmak; saplamak, batırmak ( вонзать)
    3) прост. ( продавать) okutmak
    II сов., разг.
    (утомить работой и т. п.) ezmek, canını çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > загонять

  • 3 продать

    сов., см. продавать

    Русско-турецкий словарь > продать

  • 4 распространять

    несов.; сов. - распространи́ть
    1) врз yaymak; yaygınlaştırmak

    распространя́ть о́пыт передовико́в произво́дства — öncü işçilerin deneyimlerini yaygınlaştırmak

    распространя́ть слу́хи — söylenti yaymak

    э́то расте́ние распространено́ повсю́ду — bu bitki her yerde yaygındır

    распространя́ть арома́т — güzel bir koku yaymak

    распространя́ть листо́вки — bildiri / beyanname dağıtmak

    3) (расширять круг действия чего-л.) teşmil etmek; kapsamı içine aldırmak

    распространить постановле́ние на... — kararı......a teşmil etmek

    предложе́ние не распространя́ть земе́льную рефо́рму на леса́ и па́стбища — orman ve otlakları toprak reformu kapsamı dışında tutmak önerisi

    а́втор распространя́ет эту тео́рию и на други́е сфе́ры обще́ственной жи́зни — yazar bu kuramı toplumsal hayatın başka alanlarına da genişletir

    Русско-турецкий словарь > распространять

  • 5 реализовать

    несов., сов.
    1) gerçekleştirmek; uygulamak

    реализова́ть иде́ю — fikri gerçekleştirmek

    2) ( продавать) satmak; paraya çevirmek
    ••

    реализова́ть одиннадцатиметро́вый уда́р — penaltıyı gole çevirmek

    Русско-турецкий словарь > реализовать

  • 6 сбывать

    несов.; сов. - сбыть
    1) ( продавать) satmak; satıp savmak
    2) разг. ( отделываться) elden çıkarmak; (baştan) savmak (от кого-л.)

    Русско-турецкий словарь > сбывать

См. также в других словарях:

  • продавать — Сбывать, отпускать. Он мне уступил книгу за двадцать коп. Он с меня слупил за книгу двадцать руб. Я немедля дешево спустил деревню. Продешевить (продать дешевле нормальной цены). Товар не расходится, нейдет с рук, идет туго (вяло, тихо, тупо); на …   Словарь синонимов

  • ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, продать, давывать что, отдать за деньги, променять на деньги. Птица поет сама себя продает. Было, да продано а деньги пропиты. Купить да продать, тем и свет стоит. Купишь лишнее продашь нужное. Купить, что вошь убить, продать, что… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, Продаю, продаёшь; продавая, повел. продавай, несовер. (к продать). «Мой папаша скупал старинную бронзу и продавал ее любителям.» Чехов. ❖ Продаю, за что купил (разг.) проговорка при передаче слухов ли сплетен, за правильность которых… …   Толковый словарь Ушакова

  • продавать — ПРОДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; продал и продал, ала, ало; ай; проданный ( ан, ана и ана, ано); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • продавать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sell …   Справочник технического переводчика

  • продавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я продаю, ты продаёшь, он/она/оно продаёт, мы продаём, вы продаёте, они продают, продавай, продавайте, продавал, продавала, продавало, продавали, продавающий, продаваемый, продававший, продавая; св. продать 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • продавать — ▲ давать ↑ материальные ценности, за, деньги продавец. продавать предоставлять за плату. продажа услуга предложения ценностей за деньги. продать отдать за плату. в продаже (иметься #). продажный (# цена). пустить в продажу. поступить в продажу.… …   Идеографический словарь русского языка

  • продавать с аукциона — продавать с молотка, пускать с молотка, выставлять на торги Словарь русских синонимов. продавать с аукциона продавать (или пускать с молотка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… …   Словарь синонимов

  • Продавать по цене закрытия биржи — поручение биржевому брокеру продавать в конце биржевого дня по цене в пределах последней котировки дня. По английски: Sell on close См. также: Приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Продавать по цене открытия биржи — приказ биржевому брокеру продавать в начале биржевого дня по цене в пределах первой котировки дня. По английски: Sell on opening См. также: Приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Продавать душу чёрту — ПРОДАВАТЬ ДУШУ ЧЁРТУ. ПРОДАТЬ ДУШУ ЧЁРТУ. Устар. То же, что Продавать душу дьяволу. Я мои деньги, может быть, большим грехом купил, может, я за них душу чёрту продал (М. Горький. Исповедь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»