-
81 zaprzeć
* * *pf.pf.zob. zapierać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzeć
-
82 zerówka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( klasa zerowa) preparatory year of education for six-year-olds in Poland* * *f.Gen.pl. -ek1. pot. ( cyfra) zero.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zerówka
-
83 wielozadaniowość bez wywłaszczania
• non-pre-emptive multitasking• non-preemptive multitaskingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wielozadaniowość bez wywłaszczania
-
84 zainstalowany fabrycznie
• factory installed• pre-installedSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zainstalowany fabrycznie
-
85 zgrzewanie iskrowe z podgrzewaniem wstępnym
• flash welding with pre-heatingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zgrzewanie iskrowe z podgrzewaniem wstępnym
-
86 as1
Ⅰ m pers. (Npl asy) (mistrz) ace pot.- as lotnictwa/wywiadu a flying/an intelligence ace- był asem w strzelaniu bramek he was a prolific a. an ace goal scorer- był asem atutowym polskiej komedii przedwojennej he was the ace a. king of Polish pre-war comedyⅡ m inanim. (A asa) 1. Gry (karta) ace- as kier/pik/trefl the ace of hearts/spades/clubs- wyjść asem a. z asa to lead with an ace2. Sport (serw) ace- ■ mieć asa w rękawie to have an ace up one’s sleeve- wyciągnąć asa z rękawa to play one’s trump cardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > as1
-
87 doz|ór
m (G dozoru) 1. sgt książk. (nadzór) supervision (nad kimś/czymś over sb/sth); oversight książk.- mieć a. sprawować dozór nad kimś/czymś to supervise a. oversee sb/sth [pracownikami, uczniami, projektem, kontrolą jakości]- pozostawić dziecko bez dozoru to leave a child unattended a. without supervision- pozostawić chorego/piec/samochód bez dozoru to leave the patient/furnace/car unattended- stadko kóz pasące się bez dozoru a herd of goats grazing unattended- przestępców przywieziono do sądu pod dozorem policji the criminals were brought to court in police custody2. sgt Prawo supervision- dozór kuratora (nad młodocianym przestepcą) (juvenile) probation; (po zwolnieniu warunkowym) parole3. sgt Admin. (instytucja) supervisory staff (+ v sg/pl)- Urząd Dozoru Technicznego the Office a. Bureau of Technical Inspection- dozór górniczy a. kopalniany mining a. mine(s) (safety) inspector- dozór niższy/średni junior/intermediate inspector- pracownik dozoru technicznego a technical supervisor a. overseer a. inspector4. Wojsk. point of reference- obrać drzewo/budynek na dozór to designate a tree/building as a point of reference- □ dozór policyjny a. policji pre-trial police supervision of alleged offendersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doz|ór
-
88 dzie|cko
n 1. (niedorosły człowiek) child- kobieta z dwojgiem małych dzieci a woman with two small children- Ania to jeszcze dziecko Annie is still a child- od dziecka from a child, since childhood- znała go od dziecka she has known him since he was a child- jak dziecko like a child, in a childlike manner a. way- cieszyć się jak dziecko to be (as) happy as a sandboy GB, to be (as) happy as a clam US- płakać jak dziecko to cry like a (little) child- dzieci do lat 12 children under 12- ubrania/buty dla dzieci children’s clothes/shoes- dziecko w wieku szkolnym/przedszkolnym a school-age/pre-school child- wychowała dwoje dzieci she’s raised two children- wziąć dziecko na wychowanie to take in a foster child- mieć troje dzieci na utrzymaniu to have three children to support- dziecko zaniedbane/maltretowane a neglected/abused child- znęcanie się nad dziećmi/dzieckiem child abuse- sąd przyznał dziecko matce the court gave a. granted the mother custody of the child2. (płód) baby, child- spodziewać się dziecka to be expecting (a baby)- dziecko (jest) w drodze a baby (is) on the way pot.- dziecko z probówki a test-tube baby pot.- zrobić komuś dziecko a. pot. to make a. get sb pregnant- przyznawać/nie przyznawać się do dziecka to acknowledge/deny paternity3. (syn lub córka) child- dorosłe dzieci grown-up a. adult children- mieli troje dzieci they had three children- przybrane/nieślubne dziecko a foster a. an adopted/illegitimate child- dowiedziała się, że jest dzieckiem adoptowanym she found out that she had been adopted- czy mają dzieci? do they have any children?4. (niedorosłe zwierzę) young- samica nie opuszcza gniazda i pilnuje dzieci the female stays in the nest and looks after her young5. pot., pejor. (osoba niedojrzała) child, baby- nie bądź dzieckiem! don’t be such a child!6. przen. (dzieło) baby pot.; brainchild- ta książka to jego najukochańsze dziecko this book is his favourite brainchild- ten projekt to moje dziecko this project is my brainchild- dziecko natury/epoki a child of nature/the times- dziecko ulicy a child of the streets; a street urchin książk.- dziecko slumsów a slum child- dziecko wojny a war baby, a child brought up in wartime- dzieci boże Relig. children of God- dzieci-kwiaty flower children- dzikie dzieci Antrop. feral children■ wylać dziecko z kąpielą to throw the baby out with the bathwater- małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot przysł. little children, little problems, big children, big problemsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzie|cko
-
89 e|ra
f 1. Hist. age, era- era kosmiczna the space age, the Space Age- era telewizji/wynalazków the age a. era of television/inventions- era przedchrześcijańska the pre-Christian era- era starożytna antiquity- era nowożytna the modern era- erę antybiotyków zapoczątkowało odkrycie penicyliny the age of antibiotics began with the discovery of penicillin2. Geol. era archaiczna a. azoiczna the Archaean a. Azoic (era)- era proterozoiczna the Proterozoic (era)- era paleozoiczna/mezozoiczna/kenozoiczna the Paleozoic/Mesozoic/Cenozoic (era)- w erze proterozoicznej rozwinęły się na Ziemi najwcześniejsze formy życia the earliest life forms evolved on the Earth in the Proterozoic (era)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > e|ra
-
90 gospodar|ka
f 1. Ekon. economy- rynkowa/planowa gospodarka a market/planned a. command economy2. Zarządz. (materiałowa, pieniężna, leśna) management U 3. Roln. farm- pracować na gospodarce to work on a farm- □ gospodarka czteropolowa Roln. the four-field system- gospodarka komunalna public utilities pl- gospodarka naturalna Ekon. pre-industrial economy- gospodarka rabunkowa Ekon. overexploitation (of natural resources)- rabunkowa gospodarka leśna/rolna overfelling/overcropping- gospodarka towarowa Ekon. commodity economy- intensywna/ekstensywna gospodarka rolna Roln. intensive/extensive farmingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodar|ka
-
91 kiełbas|a
f (continental) sausage C/U- wędzona kiełbasa smoked sausage- pęto kiełbasy a ring-shaped sausage- □ biała kiełbasa raw sausage- kiełbasa jałowcowa juniper-smoked sausage- kiełbasa sucha dried smoked sausage■ kiełbasa wyborcza Polit. pre-election bread and circusesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiełbas|a
-
92 kolaudacj|a
f 1. Budow. final technical inspection 2. Kino pre-release screening of a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolaudacj|a
-
93 kołomyj|a
f pot. to-do pot.; uproar- mieć w pracy kołomyję to have a madhouse at work pot.- przedświąteczna kołomyja z kupowaniem prezentów the pre-holiday gift-buying frenzyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołomyj|a
-
94 korporacj|a
f (G pl korporacji) 1. (firma) corporation- międzynarodowa korporacja an international corporation2. Hist. association, corporation- korporacja kupiecka a merchant(s’) association- korporacje studenckie pre-war students’ associationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korporacj|a
-
95 manufaktu|ra
f 1. Hist. (forma produkcji) pre-industrial manufacture U; (fabryka) manufactory przest. 2. przest. (rękodzielnictwo) hand production U, hand manufacture U 3. przest. (tkaniny) yard goods plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manufaktu|ra
-
96 namocz|yć
pf Ⅰ vt to soak [ubranie, fasolę]- namoczyć chleb w mleku to soak a. steep bread in milk- namoczyć groch na noc to put a. allow the peas to soak overnight- śledzie trzeba namoczyć the herrings need soaking- namoczyła bieliznę przed praniem she soaked the linen a. gave the linen a soak before washing, she pre-soaked the linenⅡ namoczyć się to soak, to steep- bielizna już się namoczyła the linen has soaked (long) enoughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namocz|yć
-
97 niedojrzałoś|ć
f sgt 1. (biologiczna) (człowieka) (biological) immaturity; (zwierzęcia, rośliny) immaturity; (owoców, zboża) immaturity, unripeness- niedojrzałość pszenicy the unripeness of the wheat- niedojrzałość płciowa (człowieka) (pre-)pubescence, adolescence, sexual immaturity; (zwierzęcia) sexual immaturity2. (emocjonalna, intelektualna) immaturity; callowness książk., pejor.- niedojrzałość społeczna/polityczna social/political immaturity- niedojrzałość psychiczna psychological immaturity- niedojrzałość filmu the immaturity of the film- niedojrzałość jego wczesnej prozy the immaturity a. callowness of his early prose3. Kulin. (wina) immaturity, unripeness; (sera) unripenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedojrzałoś|ć
-
98 opodatk|ować
pf — opodatk|owywać impf Ⅰ vt Prawo to tax; to levy a tax on [transakcję, dochody]; to levy [osobę]- opodatkować rolnictwo to levy a tax on agriculture, to tax agriculture- opodatkować książki nowymi stawkami VAT-u to levy new VAT rates on books- nieopodatkowana działalność gospodarcza an untaxed business (activity)- dochody/zyski przed opodatkowaniem pre-tax income/profits- (międzynarodowe/krajowe) podwójne opodatkowanie (international/domestic) double taxation- opodatkowanie emerytur/spółdzielni taxation of old-age pensions/cooperative societiesⅡ opodatkować się — opodatkowywać się to subscribe (na coś to sth)- mieszkańcy wsi opodatkowali się na budowę pływalni the villagers subscribed to a fund to build a swimmingpoolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opodatk|ować
-
99 paczk|ować
impf vt to package, to pre-packThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paczk|ować
-
100 paczkowan|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paczkowan|y
См. также в других словарях:
pre — pre·abdomen; pre·acanthella; pre·adamitism; pre·adapt; pre·adaptation; pre·adaptive; pre·admission; pre·adolescence; pre·adult; pre·agonal; pre·am·bu·lar; pre·am·bu·late; pre·amp; pre·amplifier; pre·animism; pre·apprehension; pre·arrange;… … English syllables
Pre-dreadnought battleship — is the general term for all of the types of sea going battleships built between the mid 1890s and 1905. Pre dreadnoughts replaced the ironclad warships of the 1870s and 1880s. Built from steel, and protected by hardened steel armour, pre… … Wikipedia
pré — [ pre ] n. m. • pred 1080; lat. pratum 1 ♦ Terrain produisant de l herbe qui sert à la nourriture du bétail. ⇒ prairie. Mener les vaches au pré. ⇒ pâturage. Mettre un cheval au pré, au vert. « Il l attacha à un pieu, au plus bel endroit du pré »… … Encyclopédie Universelle
pré- — ♦ Élément, du lat. prae « devant, en avant », marquant l antériorité dans le temps (préavis, préconçu, préhistoire, préscolaire), ou dans l espace (préoral, Préalpes). ⊗ CONTR. Post . ● pré Préfixe, du latin prae, devant, indiquant l antériorité… … Encyclopédie Universelle
Pre-ejaculate — on head of human penis Pre ejaculate (also known as pre ejaculatory fluid, preseminal fluid, or Cowper s fluid, and colloquially as pre cum) is the clear, colorless, viscous fluid that emits from the urethra of a man s penis when he is sexually… … Wikipedia
Pre-diabetes — is a relatively new term for a condition of abnormal glucose metabolism wherein the patient has periods of both hyper and hypo glycemia, but without meeting the formal definition of type 2 diabetes mellitus. An individual may show evidence of… … Wikipedia
Pre-conception counseling — (also called pre conceptual counseling) is based on the medical theory that all women of child bearing years should be pre screened for health and risk potentials before attempting to be pregnant. Physicians and baby experts recommend that a… … Wikipedia
Pre-charge — of the powerline voltages in a high voltage DC application is a preliminary mode which current limits the power source such that a controlled rise time of the system voltage during power up is achieved.When high voltage systems are designed… … Wikipedia
pré — 1. (pré) s. m. 1° Terre à foin ou à pâturage. • Un ruisseau qui, sur la molle arène, Dans un pré plein de fleurs lentement se promène, BOILEAU Art p. I. • Les prés et les bois de bonne qualité sont de tous les biens ceux qui exigent le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pre-Adamite — hypothesis or Preadamism is the religious belief that humans existed before Adam, the first human being named in the Bible. This belief has a long history, probably having its origins in early pagan responses to Abrahamic claims regarding the… … Wikipedia
Pre-rendering — is the process in which video footage is not rendered in real time by the hardware that is outputing or playing back the video. Instead, the video is a recording of a footage that was previously rendered on a different equipment (typically one… … Wikipedia