-
1 dévoiler
v -
2 dévoiler
vt.1. (enlever le voile) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► покрыва́ло (с + G);dévoiler son visage — пока́зывать/показа́ть своё лицо́dévoiler un monument — снять покрыва́ло с па́мятника;
2. fig. раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; ↑ разоблача́ть/разоблачи́ть;dévoiler l'avenir — предска́зывать/предсказа́ть бу́дущееdévoiler un secret — раскры́ть секре́т;
■ vpr.- se dévoilier -
3 dévoiler
vt1) разоблачать, снимать покров2) перен. раскрывать, разгадыватьdévoiler qn — разгадать чьи-либо намерения• -
4 dévoiler
-
5 dévoiler
гл.1) общ. снимать покров, (qn) разгадать (чьи-л.) намерения, разоблачать2) перен. разгадывать, раскрывать3) электр. понижать напряжение -
6 dévoiler
вскрытьизобличатьобнажатьобнаруживатьобнаружить -
7 dévoiler le contenu des entretiens
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dévoiler le contenu des entretiens
-
8 dévoiler ses cartes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dévoiler ses cartes
-
9 dévoiler le contenu des entretiens
гл.Французско-русский универсальный словарь > dévoiler le contenu des entretiens
-
10 dévoiler ses cartes
гл.бизн. раскрывать картыФранцузско-русский универсальный словарь > dévoiler ses cartes
-
11 se dévoiler
2) проявиться, обнаружиться; раскрыться -
12 se dévoiler
гл.общ. обнаружиться, раскрыться, снимать покрывало, снимать чадру, проявиться, снимать вуаль -
13 вскрыть
1) ( распечатать) ouvrir vt; décacheter vt (тк. письмо)3) перен. ( обнаружить) mettre vt à jour, mettre en lumière, mettre à nu (злоупотребление и т.п.); découvrir vt, révéler vt, dévoiler vt (причину, секрет) -
14 вскрыться
1) ( о нарыве) percer vi3) перен. ( обнаружиться) se révéler, se dévoiler, se découvrir -
15 изобличить
convaincre vt de qch; démasquer vt, dévoiler vt ( разоблачить)изобличить кого-либо во лжи, в преступлении — convaincre qn de mensonge, d'un crime -
16 обнажить
1) découvrir vt, mettre vt à nu; dénuder vt ( от какого-либо естественного покрова)2) ( сделать видимым) découvrir vt, démasquer vt, dénuder vt (фланг и т.п.); tirer vt, dégainer vt, mettre sabre au clair (саблю и т.п.)3) перен. (обнаружить, раскрыть) découvrir vt, dévoiler vt -
17 обнажиться
se découvrir, se mettre à nu; se dénuder; se dévoiler; se dépouiller ( о деревьях); affleurer vi ( о горных породах) (ср. обнажить) -
18 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vt2) перен. ( разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt (обман, ошибку и т.п.)3) ( выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt ( проявить)обнаружить свою радость — manifester ( или trahir) sa joieобнаружить незаурядные способности — montrer des aptitudes exceptionnellesобнаружить присутствие духа — faire preuve de présence d'esprit -
19 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vt2) перен. ( разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt (обман, ошибку и т.п.)3) ( выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt ( проявить)обнаружить свою радость — manifester ( или trahir) sa joieобнаружить незаурядные способности — montrer des aptitudes exceptionnellesобнаружить присутствие духа — faire preuve de présence d'esprit -
20 поведать
уст.поведать тайну — s'ouvrir d'un secret à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dévoiler — [ devwale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1440 fig.; de dé et voiler 1 ♦ (1556) Enlever le voile de (qqn), ce qui cache (qqch.). ⇒ découvrir. Dévoiler une femme. Dévoiler une statue que l on inaugure. Pronom. Musulmane qui se dévoile. Femme… … Encyclopédie Universelle
dévoiler — DÉVOILER. v. a. Hausser, relever le voile d une Religieuse. Dans certains Monastères, il est défendu aux Religieuses de se dévoiler au Parloir. Il s emploie quelquefois pour dire, Relever une Religieuse de ses voeux. f♛/b] Il signifie figurément … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devoiler — Devoiler. v. act. Oster le voile, se dit particulierement des Religieuses. Les voeux de cette fille ont esté declarez nuls comme faits par force, & on l a devoilée. elle a apostasié, & s est devoilée elle mesme. Il signifie fig. Descouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
dévoiler — (dé voi lé) v. a. 1° Découvrir en levant, en ôtant un voile. Dévoiler une femme, une statue. Montrer sans voile, sans rien qui cache. • La nature, pendant la nuit, en dévoile [de secrètes beautés] à son amant, BERNARD. DE ST PIERRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVOILER — v. a. Hausser, relever le voile d une femme. Il l a dévoilée, malgré sa résistance. On l emploie plus ordinairement avec le pronom personnel. Dans certains monastères, il est défendu aux religieuses de se dévoiler au parloir. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVOILER — v. tr. Découvrir ce qui était couvert d’un voile. Il l’a dévoilée, malgré sa résistance. Dans certains monastères, il est défendu aux religieuses de se dévoiler au parloir. Il signifie figurément Relever une religieuse de ses voeux. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dévoiler une roue — Roue voilée Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
dévoiler — vt. déwélâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
démasquer — [ demaske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; de dé et masque 1 ♦ Enlever le masque de (qqn). 2 ♦ (1680) Fig. et cour. Faire connaître (qqn) pour ce qu il est sous ses apparences trompeuses. ⇒ confondre, découvrir, dévoiler (cf. Lever, arracher… … Encyclopédie Universelle
dévoilement — [ devwalmɑ̃ ] n. m. • 1606; de dévoiler ♦ Action de dévoiler, de se dévoiler. Fig. Le dévoilement d intentions secrètes. ⇒ révélation. ● dévoilement nom masculin Action de dévoiler ; fait d être dévoilé. Chez Heidegger, opération par laquelle l… … Encyclopédie Universelle
découvrir — [ dekuvrir ] v. <conjug. : 18> • descouvrir XIIe; bas lat. discooperire I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Dégarnir de ce qui couvre. Découvrir une cocotte en ôtant le couvercle. ⇒ ouvrir. Découvrir une voiture en rabattant la capote. ⇒ décapoter … Encyclopédie Universelle