-
21 second
Ⅰ.second1 ['sekənd]seconde ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h) second ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b) deuxième ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b) en seconde place ⇒ 3 (a) deuxièmement ⇒ 3 (c)1 noun(a) (unit of time) seconde f;∎ the ambulance arrived within seconds l'ambulance est arrivée en quelques secondes∎ I'll be with you in a second je serai à vous dans un instant;∎ I'll only be a second j'en ai seulement pour deux secondes;∎ just a or half a second! une seconde!(d) (in order) second(e) m,f, deuxième mf;∎ I was the second to arrive je suis arrivé deuxième ou le deuxième;∎ to come a close second (in race) être battu de justesse∎ seconds out! soigneurs hors du ring!∎ in second en seconde∎ an upper/lower second une licence avec mention bien/assez bien∎ major/minor second seconde f majeure/mineure∎ every second person une personne sur deux;∎ Charles the Second Charles Deux ou II;∎ the second of March le deux mars;∎ for the second time pour la deuxième fois;∎ to be second in command (in hierarchy) être deuxième dans la hiérarchie; Military commander en second;∎ he's second in line for promotion il sera le second à bénéficier d'une promotion;∎ he's second in line for the throne c'est le deuxième dans l'ordre de succession au trône;∎ Grammar in the second person singular/plural à la deuxième personne du singulier/pluriel;∎ his wife took second place to his career sa femme venait après sa carrière;∎ and in the second place… (in demonstration, argument) et en deuxième lieu…;∎ it's second nature to her c'est une seconde nature chez elle;∎ he's second only to his teacher as a violinist en tant que violoniste, il n'y a que son professeur qui le surpasse ou qui lui soit supérieur;∎ as a goalkeeper, he's second to none comme gardien de but, il n'a pas son pareil;∎ her short stories are second to none ses nouvelles sont inégalées ou sans pareil(b) (another, additional) deuxième, second, autre;∎ a second Camus/Churchill un nouveau Camus/Churchill;∎ he was given a second chance (in life) on lui a accordé une seconde chance (dans la vie);∎ you are unlikely to get a second chance to join the team il est peu probable que l'on vous propose à nouveau de faire partie de l'équipe;∎ to take a second helping se resservir;∎ would you like a second helping/a second cup? en reprendrez-vous (un peu/une goutte)?;∎ can I have a second helping of meat? est-ce que je peux reprendre de la viande?;∎ they have a second home in France ils ont une résidence secondaire en France;∎ France is my second home la France est ma seconde patrie;∎ I'd like a second opinion (said by doctor) je voudrais prendre l'avis d'un confrère; (said by patient) je voudrais consulter un autre médecin;∎ I need a second opinion on these results j'aimerais avoir l'avis d'un tiers sur ces résultats;∎ to have second thoughts avoir des doutes, hésiter;∎ are you having second thoughts? est-ce que vous hésitez?;∎ he left his family without a second thought il a quitté sa famille sans réfléchir ou sans se poser de questions;∎ on second British thoughts or American thought I'd better go myself réflexion faite, il vaut mieux que j'y aille moi-même3 adverb(a) (in order) en seconde place;∎ to come second (in race) arriver en seconde position;∎ she arrived second (at party, meeting) elle est arrivée la deuxième;∎ the horse came second to Juniper's Lad le cheval s'est classé deuxième derrière Juniper's Lad∎ he's the second oldest player in the team après le doyen de l'équipe c'est lui le plus vieux;∎ the second largest/second richest le second par la taille/second par le revenu;∎ the second largest city in the world/in Portugal la deuxième ville du monde/du Portugal(c) (secondly) en second lieu, deuxièmement∎ I'll second that! je suis d'accord!∎ are there any seconds? il y a du rab?►► second ballot deuxième tour m;second base (in baseball) deuxième base f;1 nounpis-aller m inv;∎ I refuse to make do with second best je refuse de me contenter d'un pis-aller;∎ she knew she would never be more than second best (in person's affection) elle savait qu'elle ne serait jamais plus qu'un second choix; (athlete) elle savait qu'elle serait toujours deuxième2 adverb∎ to come off second best être battu, se faire battre;second childhood gâtisme m, seconde enfance f;∎ he's in his second childhood il est retombé en enfance;Railways second class seconde f (classe f);Religion the Second Coming le second avènement du Messie;second cousin cousin(e) m,f issu(e) de germains;British second eleven (in soccer, cricket) équipe f de réserve (dans le cadre scolaire ou amateur);Cars second gear seconde f;Sport second half deuxième mi-temps f inv;second hand (of watch, clock) aiguille f des secondes, trotteuse f;second language deuxième langue f;Journalism second lead gros titre m de deuxième ordre;second lieutenant (in army) ≃ sous-lieutenant m; Belgian & Swiss ≃ lieutenant m; (in air force) ≃ sous-lieutenant m;second name nom m de famille;Nautical second officer (officier m en) second m;second row (in rugby) deuxième ligne f;second showing deuxième représentation f;second sight seconde ou double vue f;∎ to have second sight avoir un don de double vue;Military second strike seconde frappe f, deuxième frappe f;Sport second team équipe f de réserve;second teeth deuxième dentition f, dentition f définitive;Music second violin deuxième violon mⅡ.second2 [sɪ'kɒnd]∎ she was seconded to the UN elle a été détachée à l'ONU;∎ Peter was seconded for service abroad Peter a été envoyé en détachement à l'étranger -
22 secondment
secondment [sɪ'kɒndmənt] -
23 delamination
décollement des plis de contreplaqué m, détachement des couches m, séparation des couches fDictionary of Engineering, architecture and construction > delamination
-
24 detail
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > detail
-
25 secondment
Trav. affectation/détachement [d'un employé]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > secondment
-
26 detachment
n. (het) afbreken; compagnie (mil.)[ ditætsjmənt] -
27 detail
n. detail; eenheid--------v. tot in bijzonderheden, uitvoerigdetail1[ die:teel] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 detail ⇒ bijzonderheid, kleinigheid2 kleine versiering/decoratie ⇒ detail♦voorbeelden:explain something in detail • iets tot in detail(s) uitleggenin (great/much) detail • uitvoerigdetails, details/but that is a detail • een kniesoor die daarop let————————detail2〈 werkwoord〉 -
28 attachment
attachment [əˈtæt∫mənt]a. ( = accessory) accessoire mb. ( = affection) attachement m* * *[ə'tætʃmənt]1) ( affection) attachement m2) ( device) accessoire m3) ( placement)to be on attachment to — gen, Military être en détachement à
4) ( act of fastening) fixation f5) ( in email) pièce f jointe -
29 detail
detail [ˈdi:teɪl]1. noundétail m2. plural noun• please send me details of... veuillez m'envoyer des renseignements sur...* * *['diːteɪl], US [dɪ'teɪl] 1.1) gen, Art détail min (more ou greater) detail — (plus) en détail
for further details... — pour de plus amples renseignements...
2) Military détachement m2.transitive verb1) ( list) exposer [quelque chose] en détail [plans]; énumérer [items]2) -
30 party
party [ˈpα:tɪ]1. nouna. (political) parti mb. ( = group of travellers) groupe m2. adjective[politics, leader] de parti, du parti• let's party! faisons la fête !4. compounds• party political broadcast émission réservée à un parti politique ► party politics noun politique f de parti ; (pejorative) politique f politicienne* * *['pɑːtɪ] 1.1) ( social event) fête f; ( in evening) soirée f; ( formal) réception fchildren's party — goûter m d'enfants
leaving party — pot m de départ
2) ( group) groupe m; Military détachement mrescue party — équipe f de secouristes
3) Politics parti m4) Law (individual, group) partie f5) sout2.noun modifier2) Politics [member, policy] du parti3.(colloq) intransitive verb faire la fête -
31 picket
picket [ˈpɪkɪt]1. noun• the demonstrators picketed the French embassy les manifestants ont formé un cordon devant l'ambassade de France[strikers] organiser un piquet de grève4. compounds* * *['pɪkɪt] 1.1) ( in strike) ( group of people) piquet m (de grève); ( one person) gréviste mf ( qui fait partie d'un piquet)3) ( stake) piquet m, pieu m2.transitive verb1) ( to stop work) installer un piquet de grève aux portes de [factory]; ( to protest) former un cordon de protestation devant [meeting place, embassy]2) ( fence in) clôturer, palissader -
32 task force
-
33 detachment
n. lösgörande; detachering* * *1) (the state of not being influenced by emotion or prejudice.) likgiltighet, opartiskhet2) (the act of detaching.) lösgörande, avskiljande3) (a group (especially of soldiers): A detachment was sent to guard the supplies.) detachement, avdelad trupp -
34 draft
n. utkast, koncept; dragen växel; uttagning av manskap; uttaget manskap; vindkast--------v. skriva ett utkast; värva* * *1. noun1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) utkast, skiss2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) detachement, kommenderat manskap3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) dragen växel, tratta, check4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) inkallelse []2. verb1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) formulera, skriva (göra) utkast till2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) inkalla []•- draft dodger
- draft evasion
- draftsman -
35 second
1 nounseconds articles m pl défectueuxsecond of exchange deuxième m de changesecond(e), deuxièmeFINANCE second debenture obligation f de deuxième rang;FINANCE second endorser tierce porteur m;FINANCE second mortgage deuxième hypothèque f;second quarter (of year) deuxième trimestre m(employee) détacher, envoyer en détachement;∎ she's been seconded to head office elle a été détachée au siège social -
36 Отрешенность
♦ ( ENG detachment)(фр. détachement - отсечение)духовный процесс корректировки своих отношений с реалиями иными, чем Бог, цель к-рого быть свободным в установлении отношений с Богом. Это состояние называется также "уничижение" и "самоотрицание". Однако оно может быть рассмотрено и с позитивной стороны. -
37 draft
1. noun1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) brouillon2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) détachement3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) mandat4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) conscription2. verb1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) esquisser2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) incorporer•- draft dodger - draft evasion - draftsman -
38 picket
['pikit] 1. noun1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) piquet de grève2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) détachement2. verb1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) organiser un piquet/cordon de2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) faire du piquetage -
39 posse
['posi]((especially American) a number of policemen who go out together to find a criminal etc.) détachement (de policiers) -
40 task force
(a force selected from the armed services for a special task.) détachement spécial
См. также в других словарях:
détachement — [ detaʃmɑ̃ ] n. m. • destachement 1613 ; de 1. détacher 1 ♦ Action de se détacher, état d une personne qui s est détachée. Vx ou littér. « Le détachement des plaisirs » (Bossuet). ⇒ abandon, renoncement. Le détachement de soi, du monde (relig.).… … Encyclopédie Universelle
Detachement — Détachement (spiritualité) La fleur de lotus symbolise le détachement dans beaucoup de traditions spirituelles a cause de la façon dont elle se surlève sur les eaux boueuses produisant une fleur de grande beauté et pureté. Le détachement est une… … Wikipédia en Français
détachement — DÉTACHEMENT. s. mas. État de celui qui est détaché d une passion, d une opinion, d un sentiment, de tout ce qui peut trop attacher l esprit et le coeur. Être dans un entier détachement de toute espèce d intérêt. Être dans un parf ait détachement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Detachement — (v. fr., spr. Detasch mang), 1) ein zu irgend einem Zweck von einer größeren selbständigen Abtheilung abgeschickter Haufen Soldaten; bald aus einer u. derselben Gattung, bald aus mehreren Truppengattungen bestehend, auch wohl mit Geschütz… … Pierer's Universal-Lexikon
Detachement — (franz., spr. tasch māng), eine zur Erfüllung eines selbständigen Auftrags (Flankensicherung, Erkundung, Beobachtung) von der Hauptabteilung abgesonderte Truppenabteilung (meist aus Abteilungen verschiedener Waffengattungen zusammengesetzt),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Detachement — (frz., spr. tasch máng), eine abgezweigte Abteilung gemischter Truppen (kleiner als eine Division) zur Lösung einer selbständigen Aufgabe; Detachementsbefehl, der vom Detachementsführer erlassene Befehl. Detachieren, von einem Ganzen einzelne… … Kleines Konversations-Lexikon
Detachement — (frz. Detaschmang), heißt eine vom Hauptcorps abgesonderte und zur Ausführung irgend eines Unternehmens abgeschickte Truppenabtheilung. – Detaschiren, eine solche Truppenabtheilung absondern und entsenden. – Detaschirte Werke, die Außenwerke… … Herders Conversations-Lexikon
détachement — (dé ta che man) s. m. 1° État de celui qui est détaché, délivré d un sentiment, d une opinion, d une passion. Il est dans un grand détachement de ses intérêts personnels. 2° Terme mystique. État de l âme qui, séparée de tout attachement au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Détachement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le détachement est une notion philosophique et religieuse. Le détachement est une notion juridique qui désigne la situation d un salarié que son employeur … Wikipédia en Français
DÉTACHEMENT — s. m. État de celui qui est dégagé, délivré d une passion, d un sentiment, de tout ce qui peut captiver trop l esprit ou le coeur. Être dans un entier détachement de toute espèce d intérêt. Être dans un parfait détachement des choses du monde.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTACHEMENT — n. m. Action de se détacher ou état de celui qui s’est détaché d’une passion, d’un sentiment, de tout ce qui peut captiver trop l’esprit ou le coeur. être dans un entier détachement de toute espèce d’intérêt. être dans un parfait détachement des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)