-
1 déniaiser
déniaiser [deenjezzee]1 wereldwijs maken ⇒ ontgroenen, ontmaagden -
2 déniaiser
déniaiserotrkatostřílet -
3 déniaiser
denjeze1) ( dégourdir) to make [somebody] more worldly-wise2) (colloq) ( initier sexuellement) to initiate [somebody] sexually* * *denjeze vt* * *déniaiser verb table: aimerA vtr1 ( dégourdir) to make [sb] more worldly-wise, to wise [sb] up○ US;2 ○( initier sexuellement) to initiate [sb] sexually.[denjeze] verbe transitif1. [dépuceler]2. [rendre moins naïf] to open the eyes of————————se déniaiser verbe pronominal intransitif[devenir moins naïf] to learn the ways of the world -
4 déniaiser
denjɛzevaufklären, gewitzter machen, die Unschuld nehmendéniaiserdéniaiser [denjeze] <1>Beispiel: déniaiser quelqu'un jdn aufwecken -
5 déniaiser
-
6 déniaiser
v.tr. (de dé- et niais) ставам причина някой да си отвори очите, да започне да разбира правилно; se déniaiser ставам хитър, умен, отраквам се. -
7 déniaiser
-
8 déniaiser
أفقد البراءةعلمهذب -
9 déniaiser
Avispar, despabilar -
10 déniaiser
1. ogładzić2. okrzesać3. oświecić -
11 déniaiser
v. trans. To initiate someone in sexual matters. -
12 déniaiser
vt.1. fig. (dégourdir) учи́ть ◄-'ит, ppr. aussi у-►/на= уму́ра́зуму;sa vie à Paris l'a quelque peu déniaisé — жизнь в Пари́же научи́ла его́ ко́е-чему́
2. fam. лиша́ть/лиши́ть неви́нности; де́лать/с= мужчи́ной (homme) -
13 déniaiser
vt.1. aql-farosatga o‘rgatmoq2. fam. begunohlikdan mahrum qilmoq. -
14 se déniaiser
обтесаться, развиться -
15 se déniaiser
гл.общ. обтесаться, развиться -
16 dessaler
desalev1) ( enlever le sel) entsalzen2) ( déniaiser) klüger machen, aufklären3) NAUT kenterndessalerdessaler [desale] <1>entsalzen -
17 se dégourdir
deɡuʀdiʀ1. vpr/vi1) (= désengourdir ses jambes) to stretch one's legs2) (= se déniaiser) to learn a thing or two2. vpr/vt -
18 déniaisé,
e adj. (de déniaiser) 1. хитър; 2. m., f. хитрец. -
19 déniaisement
m. (de déniaiser) отваряне очите на глупав човек. -
20 dégourdir
vt.1. (une partie du corps) размина́ть/размя́ть ◄-мну, -ет►; выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► из состоя́ния онеме́ния; ∑ отхо́дить ◄-'дит-►/отойти́*;va faire un petit tour, cela te dégourdira les jambes ∑ — пробе́гись немно́го, разомни́ но́ги
2. (réchauffer) отогрева́ть/отогре́ть; согрева́ть/согре́ть; ∑ отогрева́ться, согрева́ться;l'eau chaude m'a dégourdi les doigts ∑ — от горя́чей воды́ у меня́ отошли́ <отогре́лись> па́льцы
3. (faire tiédir) подогрева́ть/подогре́ть;l'eau n'est pas encore chaude, elle n'est que dégourdie — вода́ ещё не горя́чая, а то́лько подогре́тая
4. (déniaiser) обтёсывать/обтеса́ть, пообтеса́ть (un peu);- dégourdila vie à Paris l'a dégourdi ∑ — он пообтеса́лся, живи́ в Пари́же ■ vpr.
См. также в других словарях:
déniaiser — [ denjeze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 « tromper »; de dé et niais 1 ♦ Vieilli Rendre (qqn) moins niais, moins gauche. ⇒ débrouiller, dégourdir, dégrossir. Ce voyage l a un peu déniaisé. Pronom. « Afin de me déniaiser, je suis résolu de… … Encyclopédie Universelle
déniaiser — DÉNIAISER. v. actif. Rendre quelqu un moins niais, moins simple, plus fin, plus rusé, qu il p étoit. Il étoit fort simple, mais la Cour l a un peu déniaisé. Les affaires l ont déniaisé. Il s est déniaisé en fort peu de temps. Il se déniaisera… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deniaiser — Deniaiser. v. a. Rendre quelqu un moins niais, moins simple, plus fin, plus rusé qu il n estoit. Il estoit fort simple, mais la Cour l a un peu deniaisé. les affaires l ont extremement deniaisé. Il est aussi n. p. Il s est fort deniaisé en peu de … Dictionnaire de l'Académie française
déniaiser — (dé ni è zé) v. a. 1° Rendre quelqu un moins niais, moins simple, moins gauche. Ironiquement, tromper quelqu un, abuser de sa simplicité. On l a déniaisé dès son arrivée à Paris. • Quelques cuisiniers brûlent leurs viandes et gâtent leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNIAISER — v. a. Rendre quelqu un moins niais, moins simple, moins gauche, plus fin, plus rusé qu il n était. Il était fort simple, mais son voyage à Paris l a un peu déniaisé. Les affaires l ont déniaisé. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Il s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉNIAISER — v. tr. Rendre quelqu’un moins niais. Il était fort simple, mais son voyage à Paris l’a un peu déniaisé. Les affaires l’ont déniaisé. Il s’est déniaisé en fort peu de temps. Il se déniaisera dans le monde. Il signifie aussi Faire perdre son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déniaiser — v.t. Déflorer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déniaisement — ● déniaisement nom masculin Action de déniaiser, de se déniaiser. ⇒DÉNIAISEMENT, subst. masc. Action de déniaiser; fait d être déniaisé ou de se déniaiser. Il trébucha dans les cadavres des siens (...) Quel tragique déniaisement pour un garçon à… … Encyclopédie Universelle
dégourdir — [ degurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de dé et gourd 1 ♦ Faire sortir de l engourdissement. ⇒ désengourdir. « Cela vous réchauffera les pieds et dégourdira les jambes » (Gautier). Se dégourdir les jambes en marchant. 2 ♦ Vieilli… … Encyclopédie Universelle
dessaler — [ desale ] v. <conjug. : 1> • 1393; dessaléXIIIe; de des et saler I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins salé ou faire cesser d être salé. Dessaler de la morue en la faisant tremper. Intrans. (1680) Mettre des harengs à dessaler. Pronom. L eau de mer… … Encyclopédie Universelle
apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… … Encyclopédie Universelle