Перевод: с французского на русский

с русского на французский

dissuader

  • 1 dissuader

    vt. убежда́ть/убеди́ть ◄1re pers. inus., pp. -жд-► (не + ipf.); отгова́ривать/отговори́ть (о + G) (détourner); отсове́товать pf. (+ D) ( déconseiller); разубежда́ть/разубеди́ть (raisonner); разуверя́ть/разуве́рить;

    dissuadez le d'intenter ce procès — убеди́те его́ не возбужда́ть э́тот проце́сс;

    dissuader de qch. — отсове́товать что-л.; je l'ai dissuadé de partir — я∫ убеди́л его́ не <отговори́л его́, отсове́товал ему́, посове́товал ему́ не> уезжа́ть; se laisser dissuader — разубежда́ться, разуверя́ться

    Dictionnaire français-russe de type actif > dissuader

  • 2 dissuader

    vt
    1) отсоветовать, отговаривать, разубеждать
    2) удерживать противника от нападения путём устрашения; устрашать

    БФРС > dissuader

  • 3 dissuader

    гл.
    общ. отговаривать, разубеждать, отговорить, устрашать, отсоветовать, удерживать противника от нападения путём устрашения

    Французско-русский универсальный словарь > dissuader

  • 4 dissuader

    отговаривать

    Mini-dictionnaire français-russe > dissuader

См. также в других словарях:

  • dissuader — [ disɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; lat. dissuadere, de suadere « persuader » ♦ Dissuader qqn de... : amener (qqn) à renoncer à un projet, à renoncer à faire qqch. ⇒ détourner; décourager, dégoûter. « Les conseils autorisés du… …   Encyclopédie Universelle

  • dissuader — DISSUADER. v. a. Détourner quelqu un de l exécution d un dessein, le porter à ne pas exécuter une résolution prise. Il avoit quelque envie d entreprendre ce voyage, mais ses amis l en ont dissuadé. Il alloit s engager dans de mauvais procès, si… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Dissuader — Dis*suad er, n. One who dissuades; a dehorter. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dissuader — et desconseiller, Dissuadere …   Thresor de la langue françoyse

  • dissuader — Dissuader. v. a. Detourner quelqu un de l execution d un dessein, le porter à ne pas executer une resolution prise. Il avoit quelque envie d entreprendre ce voyage, mais ses amis l en ont dissuadé. il alloit s engager dans de mauvais procez si… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dissuader — (di ssu a dé) v. a. Détourner par conseil. Dissuader quelqu un d une entreprise. •   Je la dissuadai de se donner à lui, CORN. Pulchér. II, 1. •   Il me blâme, il me dissuade, il m arrête, et c est pour me trahir !, DIDER. Père de famille, III, 5 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dissuader — noun see dissuade …   New Collegiate Dictionary

  • DISSUADER — v. a. Détourner quelqu un de l exécution d un dessein, le porter à ne pas exécuter une résolution prise. Il avait quelque envie d entreprendre ce voyage, mais ses amis l en ont dissuadé. Il allait s engager dans un procès, si ses parents ne l en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DISSUADER — v. tr. Détourner de l’exécution d’un dessein ou d’une résolution prise. Il avait quelque envie d’entreprendre ce voyage, mais ses amis l’en ont dissuadé. Il allait s’engager dans un procès, si ses parents ne l’en avaient dissuadé. On l’a dissuadé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dissuader — See dissuade. * * * …   Universalium

  • dissuader — n. discourager, one who deters …   English contemporary dictionary