-
61 éveiller
v t1 déclencher أثار [ʔa׳θaːra]◊Ce bruit a éveillé son attention. — أثارت الضجة انتباهه
2 طور ['tʼawːara]————————s'éveillerv prإستيقظ [ʔis׳tajqaðʼa]* * *v t1 déclencher أثار [ʔa׳θaːra]◊Ce bruit a éveillé son attention. — أثارت الضجة انتباهه
2 طور ['tʼawːara] -
62 exciter
v t1 déclencher أثار [ʔa'θaːra]2 أثار [ʔa׳θaːra]3 provoquer le désir sexuel أثار جنسيا [ʔa׳θaːra ӡin׳sijːan]* * *v t1 déclencher أثار [ʔa'θaːra]2 أثار [ʔa׳θaːra]3 provoquer le désir sexuel أثار جنسيا [ʔa׳θaːra ӡin׳sijːan] -
63 provoquer
v t1 inciter إستفز [ʔista׳fazːa]◊provoquer qqn en duel — إستفزاز/تحريض اثنين على بعض
2 exciter le désir استثار [ʔista׳θaːra]3 déclencher أثار [ʔa'θaːra]◊Le feu a été provoqué par un court-circuit. — تسببت النيران بسبب تماس كهربائي
* * *v t1 inciter إستفز [ʔista׳fazːa]◊provoquer qqn en duel — إستفزاز/تحريض اثنين على بعض
2 exciter le désir استثار [ʔista׳θaːra]3 déclencher أثار [ʔa'θaːra]◊Le feu a été provoqué par un court-circuit. — تسببت النيران بسبب تماس كهربائي
-
64 вспыхивать
1) jaillir vi ( о пламени); s'enflammer, prendre feu (о соломе, дереве и т.п.); éclater vi ( о пожаре)2) перен. éclater vi; se déclencher (о забастовке, войне); s'allumer ( о страсти)3) ( покраснеть) rougir vi; piquer un fard, piquer un soleil (fam) -
65 вспыхнуть
1) jaillir vi ( о пламени); s'enflammer, prendre feu (о соломе, дереве и т.п.); éclater vi ( о пожаре)2) перен. éclater vi; se déclencher (о забастовке, войне); s'allumer ( о страсти)3) ( покраснеть) rougir vi; piquer un fard, piquer un soleil (fam) -
66 зажигание
-
67 catalyser
-
68 signal
siɲalmSignal nsignal1 (signe conventionnel) Signal neutre; (signe convenu) Zeichen neutre; (signe annonciateur) [An]zeichen neutre; Beispiel: signal convenu vereinbartes Zeichen; Beispiel: donner le signal du départ das Startzeichen geben2 (avertisseur) Signal neutre; (système) Signalanlage féminin; Beispiel: signal automatique automatisches Signal; (système) Signalanlage; Beispiel: signal sonore akustisches Signal; Beispiel: signal d'alarme Alarmsignal; chemin de fer Notbremse féminin; Beispiel: déclencher le signal d'alarme den Alarm auslösen; Beispiel: signal de détresse Notsignal neutre -
69 déclarer
[deklaʀe]Verbe transitif declararrien à déclarer nada a declararVerbe pronominal (se déclencher) declarar-se* * *I.déclarer deklaʀe]verbo( afirmar) declararrevelardéclarer la guerredeclarar guerradéclarer queassegurarII.pronunciar-semanifestar-se -
70 mettre
[mɛtʀ]Verbe transitif1. (placer, poser) pôrmettre quelque chose debout pôr algo em pé2. (vêtement) vestirmettre une écharpe pôr uma écharpemettre un pull vestir um pulôverqu'est-ce que tu mets pour aller au théâtre? que roupa você veste para ir ao teatro?3. (temps) levarnous avons mis deux heures par l'autoroute levamos duas horas pela auto-estrada4. (argent) gastarcombien voulez-vous y mettre? quanto pretendem gastar?je ne mettrai pas plus de 50 euros pour une robe não gastarei mais de 50 euros num vestido5. (déclencher) ligarmettre le chauffage ligar o aquecimentomettre le contact ligar o contatomettre le réveil ligar o despertadormettre quelqu’un en colère enfurecer alguémmettre quelque chose en marche pôr algo a funcionar7. (écrire) escreverVerbe pronominal1. (se placer) pôr-sese mettre debout pôr-se de pése mettre au lit ir para a camamets-toi sur cette chaise sente-se nesta cadeirase mettre en colère enfurecer-sese mettre d'accord pôr-se de acordo3. (vêtement) vestir-se4. (maquillage)elle s'est mis du rouge à lèvres ela passou batom5. (commencer)se mettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algose mettre au travail pôr-se a trabalhars'y mettre pôr mãos à obra* * *I.mettre mɛtʀ]verbometer ( dans, em)pousarmettre un livre sur un autrecolocar um livro sobre o outromettre sur la tablepousar na mesamettre quelque chose par terrepôr algo no chão; pousar no chãomettre du sucre dans le cafépôr açúcar no cafémettre les enfants au litmeter as crianças na camamettre sur le même plancolocar ao mesmo nívelcalçarmettre la tablepôr a mesa7 (em casa, num edifício) instalarmettre du papier peintpôr papel de paredemettre le téléphoneinstalar o telefoneil a mis toute une après-midi pour finir son travailprecisou de uma tarde inteira para acabar o trabalhomettre tout son talent àconsagrar todo o seu talento amettre son nom sur la listeinscrever o nome na listamettre enconverter emmettre au plurielpôr no pluralmettre en françaistraduzir para francêsmettre en marchepôr a funcionarmettre en œuvreempregar; usar de; servir-se de; recorrer amettre le chauffageligar o aquecimentomettre le réveilligar o despertadorcolocarmettre à l'aisepôr à vontademettre de l'argent sur un chevalapostar num cavalomettre de l'argent sur son comptepôr dinheiro na conta; depositar dinheiro na contamettons queadmitamos queactualizarpôr à prova, pôr em causapôr em dúvida, duvidarII.se mettre à tablesentar-se à mesaficarse mettre à l'aisepôr-se à vontadese mettre en colèreficar furiosose mettre au travailcomeçar a trabalharfigurado se mettre une idée dans la têteenfiar uma ideia na cabeçane rien avoir à se mettrenão ter nada para vestir -
71 offensive
-
72 guerre
farrête ton char, la guerre est finie! — см. arrête ton char !
-
73 guerre chaude
"горячая война"; вооруженный конфликтLes autorités vont déclencher la "guerre chaude" contre le mouvement séparatiste basque accusé de fomenter le terrorisme. ((DMN).) — Испанское правительство угрожает развязать "горячую" войну против сепаратистского движения басков, обвиняя их в разжигании терроризма.
-
74 sur le dos de ...
1) на себе; на себя; на кого-либо2) ( de qn) за счет кого-либоC'était un vieil hôtel où descendaient autrefois des têtes couronnées, on n'y faisait pas d'économies sur le dos du client. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это был старый отель, в котором некогда останавливались коронованные особы, в нем за счет клиентов не наживались.
- les avoir sur le dosLa consigne, c'était pourtant de récupérer des armes, le plus d'armes possible pour le jour J qui se rapprochait. Par la suite, dans les ouvrages consacrés à la Libération de Paris, j'ai su qu'on n'en avait vraiment pas lerche pour déclencher l'insurrection... [...] Il fallait donc s'armer sur le dos de la bête. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Приказ был собрать оружие, как можно больше оружия ко дню "Д", который приближался. Потом в книгах, посвященных освобождению Парижа, я прочитал, что в самом деле у нас было не так уж много оружия, чтобы начать восстание. Поэтому нужно было вооружиться за счет противника.
- battre qn sur le dos d'un autre
- se débarrasser de qch sur le dos de qn
- être sur le dos
- être sur le dos de qn
- mettre qch sur le dos de qn
- se mettre sur le dos
- n'avoir rien à se mettre sur le dos
- mettre tout sur son dos
- monter sur le dos de qn
- passer sur le dos de qn
- tomber sur le dos
- tomber sur le dos de qn
- tomber sur le dos et se casser le nez
- cela vous tombera sur le dos -
75 troubler la fête
расстроить чьи-либо планы, замыслы; испортить всю музыкуIls se rencontraient avec Condorcet et Isnard dans le salon de madame de Staël, et ils décidaient Brissot à combiner avec eux une action parallèle pour déclencher la guerre. Mais quelqu'un troubla la fête. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Сторонники монархии встречались с Кондорсе и Инаром в салоне госпожи де Сталь и уговаривали Бриссо действовать с ними заодно, чтобы развязать войну. Но нашелся человек, который испортил им всю музыку.
-
76 guerre
fdéclarer la guerre — объявлять войну;
déclencher la guerre — развязывать войну;
- guerre d'agressionguerre maritime, guerre sur mer, guerre navale — морская война
- guerre atomique
- guerre bactériologique
- guerre chimique
- guerre civile
- guerre défensive
- guerre économique
- guerre étrangère
- guerre froide
- guerre d'indépendance
- guerre de libération nationale
- guerre nucléaire
- guerre offensive
- guerre de partisans
- guerre psychologique
- guerre sous-marine
- guerre de tarifs
- guerre sur terre
- guerre terrestre
- guerre thermonucléaire -
77 procès
mпроцесс; судебный процесс, делоdéclencher un procès — возбуждать дело в суде; предъявлять иск;
en dehors de tout procès — во внесудебном порядке;
engager un procès — возбуждать дело в суде;
gagner un procès — выигрывать дело в суде;
intenter un procès — возбуждать дело в суде; предъявлять иск;
intervenir au procès — вступать в дело;
mener un procès — вести судебное дело;
mettre fin au procès — прекращать дело в суде;
perdre un procès — проигрывать дело в суде;
- procès civilréviser un procès — пересматривать судебное постановление, вошедшее в законную силу
- procès contentieux
- procès en cours
- procès criminel
- procès de dépôt de ratifications
- procès en divorce
- procès de douane
- procès d'échange de ratifications
- procès en instance
- procès judiciaire
- procès international
- procès pénal
- procès au possessoire
- procès de prise
- procès public
- procès de rectification
- procès en séparation de biens
- procès de signature -
78 déchaîner
déchaîner° [de∫ene]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ tempête, violence, passions, colère] to unleash ; [+ enthousiasme] to arouse ; [+ opinion publique] to rouse• déchaîner les huées/les cris/les rires to raise a storm of booing/shouting/laughterb. [+ chien] to let loose2. reflexive verb* * *deʃene
1.
verbe transitif to rouse [sentiments]; to excite [personnes]
2.
se déchaîner verbe pronominal1) [phénomènes naturels] to rage; [sentiments] to burst out2) [foule] to go wild3) [personne] to fly into a rage* * *deʃene vt[passions, colère] to unleash* * *déchaîner verb table: aimerA vtr to rouse, to stir up [passions, sentiments]; to excite, to make [sb] wild [personnes, foule]; le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique the murder unleashed a public outcry.B se déchaîner vpr1 [phénomènes naturels] to rage; [sentiments, passions] to burst out;2 ( devenir très agité) [personnes, foule] to go wild;3 ( s'emporter) [personne] to fly into a rage (contre qn/qch against sb/sth).[deʃene] verbe transitif1. [déclencher - violence, colère] to unleash, to arouse ; [ - enthousiasme] to arouse ; [ - rires] to trigger off (separable)déchaîner les passions: son article a déchaîné les passions his article caused an outcry ou aroused strong passions2. [mettre en colère]————————se déchaîner verbe pronominal intransitif1. [tempête, vent] to rage2. [hilarité, applaudissements] to break ou to burst out[instincts] to be unleashedse déchaîner contre to rave at ou againstelle s'est déchaînée contre son frère she lashed out ou let fly at her brother -
79 enchaînement
enchaînement° [ɑ̃∫εnmɑ̃]masculine nouna. [de circonstances] sequence* * *ɑ̃ʃɛnmɑ̃nom masculin1) ( d'événements liés entre eux) chain2) ( suite) sequence3) ( coordination) coordination ( entre between)4) Musique, Sport transition* * *ɑ̃ʃɛnmɑ̃ nm1) [mouvements, séquences] linking2) (= suite de pas de danse, de gymnastique) sequence* * *enchaînement nm1 ( d'événements liés entre eux) chain; enchaînement des idées/erreurs chain of ideas/mistakes; enchaînement des causes et des effets chain of cause and effect; déclencher un enchaînement de to set off a chain of;2 ( suite) sequence; enchaînement de réponses/de tâches sequence of answers/of tasks; enchaînement de scènes/d'arias et de récitatifs sequence of scenes/of arias and recitatives;3 ( coordination) coordination (entre between);[ɑ̃ʃɛnmɑ̃] nom masculin2. [lien] (logical) linka. [dans un raisonnement] to link up two ideasb. [dans un exposé] to link up two items6. MUSIQUE -
80 frôlement
fʀolmɑ̃nom masculin1) ( contact) brushing [U]2) (de feuille, papier, tissu) rustling; ( d'ailes) fluttering* * *fʀolmɑ̃ nm(= contact) light touch* * *frôlement nm1 ( contact) brushing ¢; un frôlement suffit pour déclencher le système you only need to go near the system to set it off;[frolmɑ̃] nom masculinj'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe I felt the cat brushing ou rubbing against my leg
См. также в других словарях:
déclencher — [ deklɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de dé et clenche 1 ♦ Techn. Manœuvrer un dispositif capable de séparer deux pièces liées d une machine (déclencheur, déclic) pour permettre le libre mouvement de l une d elles. Cour. Faire… … Encyclopédie Universelle
déclencher — (dé klan ché) v. a. Lever la clenche d une porte pour l ouvrir. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et clenche. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DÉCLENCHER. Ajoutez : • Tous les kilomètres, le train [de la poste atmosphérique] déclenchera lui même un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCLENCHER — v. tr. T. d’Arts Manoeuvrer la déclenche pour séparer dans une machine ou dans un ensemble mécanique deux pièces qui ordinairement sont liées. Il signifie aussi Ouvrir une porte en faisant sortir la clenche du mentonnet. Il signifie figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déclencher — sužadinti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Kokiu nors būdu paveikti sprogmens sprogstamąjį mechanizmą, kad sprogmuo detonuotų. atitikmenys: angl. actuate pranc. déclencher … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Déclencher la larme... — est un CD 5 titres du groupe Piège à rêves sorti en 2003. C est le premier album du groupe pressé professionnellement. Il contient 4 morceaux extraits de l album Bêta.02 et un morceau inédit enregistré pour l occasion Les rues qui finissent mal … Wikipédia en Français
déclencher — vt. déklyanshî (Albanais), déklanstyé (Giettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
se déclencher — ● se déclencher verbe pronominal Se mettre en mouvement, se produire : Dès qu il lit trop, la migraine se déclenche. ● se déclencher (synonymes) verbe pronominal Se mettre en mouvement, se produire Synonymes : se déclarer survenir … Encyclopédie Universelle
déclancher — ⇒DÉCLENCHER, DÉCLANCHER, verbe trans. A. Ouvrir une porte en faisant jouer la clenche. Le chauffeur [du train] déclenche d un coup de pied la grosse porte du foyer (GIONO, Poids du ciel, 1938, p. 106). Emploi pronom. à sens passif. Les carreaux… … Encyclopédie Universelle
déclenchement — [ deklɑ̃ʃmɑ̃ ] n. m. • 1863; de déclencher 1 ♦ Action de déclencher; son résultat. Le déclenchement du chien d un fusil armé. 2 ♦ Fig. Le fait de déclencher, de se déclencher. Le déclenchement des hostilités, d une grève. « Le déclenchement d une … Encyclopédie Universelle
38e élection générale québécoise — Élection générale québécoise de 2007 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Campagne électorale québecoise 2007 — Élection générale québécoise de 2007 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français