-
81 estropear
estropear ( conjugate estropear) verbo transitivo 1 ‹ coche› to damage 2 (deteriorar, dañar) ‹ piel› to damage, ruin; ‹ juguete› to break; ‹ ropa› to ruin; estropearse verbo pronominal 1 2 ( deteriorarse) [ fruta] to go bad; [leche/pescado] to go off; [zapatos/chaqueta] to get ruined
estropear verbo transitivo
1 (causar daños) to damage: hemos estropeado la impresora porque usamos el papel equivocado, we have ruined the printer because we used the wrong kind of paper
2 (frustrar, malograr) to spoil, ruin: ¡lo has estropeado todo con tus meteduras de pata!, you've ruined everything with your big mouth!
3 (una máquina) to break ' estropear' also found in these entries: Spanish: aguar - cargarse - dar - dañar - deshacer - destripar - joder - jorobar - perder - salar - embromar - estropeado - fastidiar English: botch - break - bungle - damage - damper - mar - mess up - muck up - ruin - screw up - spoil - unspoilt - wreck - disfigure - kill - mess -
82 perjudicar
perjudicar ( conjugate perjudicar) verbo transitivo ( dañar) to be detrimental to (frml), damage;◊ el tabaco perjudica salud smoking is detrimental to o damages your health;estas medidas perjudican a los jóvenes these measures are detrimental to o harm young people
perjudicar verbo transitivo to damage, harm: el alcohol perjudica la salud, alcohol damages your health
esa medida me perjudicaría, that measure will be against my interests ' perjudicar' also found in these entries: Spanish: cama - dañar - embromar English: damage - handicap - harm - impair - injure - prejudice - weigh - reflect -
83 вред
вредmalutilo, perdo;malprofito (ущерб);\вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;\вреди́тельство malutilagado, sabotado;\вреди́ть malutili, saboti.* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *n1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro2) colloq. varapalo3) obs. noxa, nocimiento, tuerto4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar5) mexic. clavo -
84 интерес
интере́сintereso;э́то в мои́х \интересах tio havas por mi intereson, tio estas en mia intereso;\интересно interese;\интересный interesa, interesplena;alloga (привлекательный);\интересова́ть interesi;\интересова́ться (чем-л.) interesiĝi pri io.* * *м. в разн. знач.interés mгосуда́рственные интере́сы — intereses estatales
кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)
духо́вные интере́сы — intereses espirituales
с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante
представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés
возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés
проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)
пробужда́ть интере́с — despertar expectación
ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno
о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados
э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés
како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!
* * *м. в разн. знач.interés mгосуда́рственные интере́сы — intereses estatales
кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)
духо́вные интере́сы — intereses espirituales
с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante
представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés
возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés
проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)
пробужда́ть интере́с — despertar expectación
ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno
о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados
э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés
како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!
* * *n1) gener. interés2) law. gracia, participación -
85 испортить
испо́р||титьdifekti, fuŝuzi, malbonigi;\испортитьченный 1. difektita;2. (нравственно) malmorala, malvirta.* * *сов., вин. п.echar a perder, estropear vt, deteriorar vt; dañar vt (тж. здоровье); corromper vt, depravar vt (нравы, вкус)испо́ртить настрое́ние — estropear el estado de espíritu
испо́ртить отноше́ния — estropear (deteriorar) las relaciones
испо́ртить мно́го кро́ви кому́-либо — hacer perder muchos nervios a alguien
* * *сов., вин. п.echar a perder, estropear vt, deteriorar vt; dañar vt (тж. здоровье); corromper vt, depravar vt (нравы, вкус)испо́ртить настрое́ние — estropear el estado de espíritu
испо́ртить отноше́ния — estropear (deteriorar) las relaciones
испо́ртить мно́го кро́ви кому́-либо — hacer perder muchos nervios a alguien
* * *vgener. dar al traste con una cosa, dar al través con(...), (напр. праздник) chafar, (настроение;вечер) amargar -
86 нанести
нанести́1. (принести) alporti tre multe, amasigi;aluvii (песок, ил);2. (причинить) kaŭzi;\нанести оскорбле́ние ofendi, malhonorigi;\нанести пораже́ние venki;\нанести уще́рб malprofitigi, kaŭzi malprofiton;3. (отметить на чём-л.) marki;\нанести пункти́р punkti.* * *(1 ед. нанесу́) сов., вин. п.3) безл. (натолкнуть - о ветре, течении и т.п.) arrastrar vt, empujar vt4) ( покрыть слоем) cubrir (непр.) vt ( con una capa), aplicar vt ( una capa)нанести́ кра́ску — cubrir (con una capa) de pintura
5) (обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vtнанести́ на ка́рту — marcar en el mapa
нанести́ на бума́гу — anotar en el papel
нанести́ пункти́р — puntear vt
6) ( причинить) causar vt, asestar vt, dar (непр.) vtнанести́ ра́ну — causar una herida, herir (непр.) vt
нанести́ уда́р — asestar (descargar) un golpe, golpear vt
нанести́ пораже́ние — infligir (causar) una derrota, derrotar vt
нанести́ уще́рб — causar (producir) daño, dañar vt, perjudicar vt
нанести́ оскорбле́ние — infligir (hacer) una ofensa, ofender vt, ultrajar vt
7) ( яиц - о птицах) poner (непр.) vt••нанести́ визи́т — hacer una visita, visitar vt, cumplimentar vt (a)
* * *(1 ед. нанесу́) сов., вин. п.3) безл. (натолкнуть - о ветре, течении и т.п.) arrastrar vt, empujar vt4) ( покрыть слоем) cubrir (непр.) vt ( con una capa), aplicar vt ( una capa)нанести́ кра́ску — cubrir (con una capa) de pintura
5) (обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vtнанести́ на ка́рту — marcar en el mapa
нанести́ на бума́гу — anotar en el papel
нанести́ пункти́р — puntear vt
6) ( причинить) causar vt, asestar vt, dar (непр.) vtнанести́ ра́ну — causar una herida, herir (непр.) vt
нанести́ уда́р — asestar (descargar) un golpe, golpear vt
нанести́ пораже́ние — infligir (causar) una derrota, derrotar vt
нанести́ уще́рб — causar (producir) daño, dañar vt, perjudicar vt
нанести́ оскорбле́ние — infligir (hacer) una ofensa, ofender vt, ultrajar vt
7) ( яиц - о птицах) poner (непр.) vt••нанести́ визи́т — hacer una visita, visitar vt, cumplimentar vt (a)
* * *vgener. (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) arrastrar, (обозначить, отметить) anotar, (ïåñîê, ññåã è á. ï.) depositar, (покрыть слоем) cubrir (con una capa), (ïðèñåñáè) traer, (ïðè÷èñèáü) causar, (àèö - î ïáèöàõ) poner, acumular (нагромоздить), amontonar, aplicar (una capa), aportar (una cantidad), asestar, dar, empujar, marcar, señalar, trazar -
87 обидеть
оби́детьofendi;\обидеться ofendiĝi, esti ofendita.* * *сов., вин. п.2) разг. ( нанести ущерб) dañar vt, causar daños3) твор. п., разг. ( обделить) privar vt (de)приро́да не оби́дела его́ тала́нтом — la naturaleza no escatimó luces para él
••он му́хи не оби́дит — (él) no es capaz de matar una mosca
* * *сов., вин. п.2) разг. ( нанести ущерб) dañar vt, causar daños3) твор. п., разг. ( обделить) privar vt (de)приро́да не оби́дела его́ тала́нтом — la naturaleza no escatimó luces para él
••он му́хи не оби́дит — (él) no es capaz de matar una mosca
* * *v1) gener. agraviar, ofender, ultrajar (оскорбить)2) colloq. (нанести ущерб) daнar, (îáäåëèáü) privar (de), causar daños -
88 попытка
попы́ткаprovo.* * *ж.tentativa f; prueba f (проба, опыт)тще́тная попы́тка — vano intento
попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado
••попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar
* * *ж.tentativa f; prueba f (проба, опыт)тще́тная попы́тка — vano intento
попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado
••попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar
* * *n1) gener. afan, afán, conato, intento, prueba (проба, опыт), tentativa, ensalivaryo2) colloq. pujo -
89 ущерб
уще́рбmalprofito;♦ луна́ на \ущербе malkreskanta luno.* * *м.1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento mнанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt
понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)
в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien
в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común
2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f3) ( луны) cuarto menguanteбыть на уще́рбе — estar en cuarto menguante
* * *м.1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento mнанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt
понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)
в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien
в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común
2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f3) ( луны) cuarto menguanteбыть на уще́рбе — estar en cuarto menguante
* * *n1) gener. (ëóñú) cuarto menguante, damnificación, daño, desventaja, detrimento, empecimiento, estrago, extorsión, laceración, los estragos de la guerra, ofensión, quebrantamiento, quebranto, quiebra, tiro, yactura, agravio, averìa, entuerto, inconveniente, menguante (ëóñú), menoscabo, perdimiento, pérdida2) colloq. varapalo3) obs. noxa4) liter. (ñïàä) debilitamiento, disminución5) law. daco, dacos, dacos y menoscabados, dacos y perjuicios, desagravar, desmedro, estragos, injuria, lastimadura, lesión, lesión jurìdica, mal, predisposición, resarcir, siniestro, sinrazón, sufrimiento6) econ. perjuicios, pérdidas, derogación, perjuicio7) mexic. clavo -
90 шкодить
несов. прост.1) dañar vt, perjudicar vt2) ( проказить) hacer travesuras (pillerías)* * *vsimpl. (ïðîêàçèáü) hacer travesuras (pillerìas), dañar, perjudicar -
91 DEYJA
* * *(dey; dó, dóum; dáinn), v. to die (deyr fé, deyja frændr); hann dó af eitri, ór sárum, he died of poison, from wounds; á deyjanda degi, on one’s dying day, on one’s deathbed of a limb (dó fótleggrinn allr); of inanimate things, dáinn arfr, an inheritance left to the heir.* * *pret. dó, 2nd pers. dótt, later dóst, pl. dó, mod. dóu; part. dáinn; pres. dey, 2nd pers. deyr (in mod. familiar use deyrð): pret. subj. dæi; in the south of Icel. people say dæði, inserting a spurious ð; old poems with neg. suffix, deyr-at, dó-at; a weak pret. form deyði ( died) occurs in the Ann. 1400–1430, and was much used in biographies of later centuries, but is borrowed from Dan. döde, unclassical and unknown in the spoken tongue; Icel. always say dó: [the root is akin to dá, q. v., Gr. θάνατος, etc.; Ulf. uses a part. divans, by which he sometimes renders the Gr. θνητός, φθαρτός; undivans = αθάνατος, αφθαρτος; undivanei = αθανασία; but the Gr. θνήσκειν he renders not by divan but by ga-sviltan; Hel. uses dôjan, but rarely; the A. S. seems not to know the word, but uses sviltan, whereas in Icel. svelta means to starve, die of hanger; the Engl. perhaps borrowed the verb to die from the Scandin., whereas to starve (used by Chaucer = Germ. sterben) now means to die of hunger or cold]:—to die: deyr fé, deyja frændr, Hm. 76; hann dó af eitri, 623. 27; er þat sögn manna, af hón hafi af því dáit, Korm. 164; hann dó ór sárum, Fs. 120; þeir dó allir, Landn. 294; dó þar undir ellifu naut, Bs. i. 320; hann dó litlu síðarr, Fms. i. 108; þat áttu eptir sem erfiðast er, ok þat er at d., Nj. 56: betra er at d. með sæmð en lifa með skömm, Orkn. 28: the proverb, deyja verðr hverr inn sinn, omnes una manet nox: the allit. phrase, á deyjanda degi, Ld. 106, Grág. ii. 207, Hkr. iii. 50: eccl., dauða deyja, Gen. iii. 3, Matth. xv. 4, ‘let him die the death,’ Engl. A. V.; d. góðum, illum dauða, to die a good, bad death, etc.: it sometimes has in it a curious sense of motion, hann kaus at d. í Mælifell, Landn. 192; þeir Selþórir frændr dó í Þórisbjörg, 78; trúði at hann mundi deyja í fjallit, Eb. 7 new Ed., v. l., where it means to die (i. e. pass by death) into the fell, i. e. they believed that after death they would pass into the fell; cp. hinnig deyja ór Helju halir, Vþm. 43.β. medic. to die, of a limb, Pr. 239.γ. of inanimate things; dáinn arfr, a law phrase, a dead inheritance, i. e. left to the heir, Gþl. 263; hence dánar-fé, dánar-arfr, q. v. -
92 nuire
1 Dañar perjudicar: nuire à la réputation, dañar la reputación2 Dañarse, perjudicarse, CONJUGAISON como: conduire, excepto en el part; p, que no lleva t, final -
93 damage
s.1 daños (to machine, building); perjuicio, daño (to health, reputation)2 detrimento.3 destrozo, daños.4 agravio, agravio debido a un dictamen judicial.vt.1 dañar (machine, building); perjudicar, dañar (health, reputation)2 lesionar, lastimar, lacerar, vulnerar.vi.dañarse, averiarse. (pt & pp damaged) -
94 impair
vt.1 dañar, estropear (sight, hearing); perjudicar (relations, chances)2 deteriorar, descomponer, arruinar, dañar.3 baldar, lisiar.vi.empeorar, ir una cosa de mal en peor; enflaquecer; gastarse o echarse a perder alguna cosa. (pt & pp impaired) -
95 spoil
s.1 botín.2 expoliación.v.1 echar a perder, arruinar, dañar, averiar, dañar grandemente, dar al traste con, descacharrar, desgraciar, destartalar, estropear, estropearse, malear, pifiar, dar al través con.2 malcriar, maleducar, consentir.3 descomponerse, estropearse, desmejorarse.4 deteriorar, malograr, deslucir.5 saquear, someter a pillaje.6 echarse a perder, desvirtuarse.(pt & pp spoiled o spoilt) -
96 interés
mser de interés, tener interés — представлять интерес2) интерес, заинтересованностьsentir (tener) interés por uno, una cosa — проявлять интерес к кому-либо, чему-либоdespertar ( suscitar) interés — вызывать интерес3) увлечение ( чем-либо); интерес ( к чему-либо)poner (tener) mucho interés en (por) una cosa — заниматься чем-либо с увлечением4) интересы; благоdañar ( lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno — ущемлять чьи-либо интересы6) ( тж pl) процентыinterés simple ( compuesto) — простые (сложные) процентыdar a interés — предоставлять заём под проценты -
97 вред
м.mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)приноси́ть вред — traer daño (mal)причини́ть вред — hacer daño (mal)во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vtбез вреда́ — sin perjuicio, sin daño -
98 вредить
несов., дат. п.dañar vt, hacer daño, perjudicar vt, causar perjuicio; embromar vt (Лат. Ам.)вреди́ть здоро́вью — perjudicar la salud -
99 гадить
несов.1) разг. (о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.) -
100 интерес
м. в разн. знач.госуда́рственные интере́сы — intereses estatalesкла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)духо́вные интере́сы — intereses espiritualesс захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivanteпредставля́ть интере́с — ser de interés, tener interésпроявля́ть интере́с — manifestar( sentir, tener) interés (por), interesarse( por)пробужда́ть интере́с — despertar expectaciónущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de unoо́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creadosэ́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interésкако́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!
См. также в других словарях:
dañar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dañar dañando dañado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. daño dañas daña dañamos dañáis dañan dañaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dañar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) un daño [a una persona, un animal o una cosa]: Las fuertes tormentas dañaron la cosecha. La enfermedad le ha dañado el cerebro. No pretendía dañar a nadie. verbo pronominal 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
danar — v. tr. 1. Danificar, perverter, estragar. 2. Tornar hidrófobo. 3. [Figurado] Irritar. 4. [Pouco usado] Condenar ao inferno. • v. pron. 5. [Brasil] Ir se embora. 6. [Brasil] Ir para. = DIRIGIR SE • v. auxil. 7. [Brasil] Começar a … Dicionário da Língua Portuguesa
dañar — (Del lat. damnāre, condenar). 1. tr. Causar detrimento, perjuicio, menoscabo, dolor o molestia. U. t. c. prnl.) 2. Maltratar o echar a perder algo. U. t. c. prnl.) 3. ant. Condenar a alguien, dar sentencia contra él. 4. prnl. P. Rico. Dicho de un … Diccionario de la lengua española
dañar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar un perjuicio físico o moral: ■ su reputación se ha dañado con este escándalo. 2 Provocar que una cosa se deteriore o esté en mal estado: ■ la cosecha se ha dañado por la sequía. SINÓNIMO estropear * * *… … Enciclopedia Universal
dañar — {{#}}{{LM D11460}}{{〓}} {{ConjD11460}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD11743}} {{[}}dañar{{]}} ‹da·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Causar dolor, molestia o sufrimiento: • Los niños se dañaron jugando. Si le dices eso, dañarás su sensibilidad.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dañar — (v) (Intermedio) causar dolor, perjuicio o sufrimiento Ejemplos: Aunque no tenga un efecto inmediato, el sol daña la piel de todo nuestro cuerpo. Según el estudio, el alcohol daña más a las mujeres que a los hombres. Colocaciones: dañar la… … Español Extremo Basic and Intermediate
dañar — transitivo y pronominal 1) perjudicar, damnificar, lesionar*. ≠ sanar, beneficiar. Perjudicar tiene a menudo matiz atenuado; es producir un daño indirecto o parcial. Damnificar es literario, jurídico, administrativo, y envuelve una idea más… … Diccionario de sinónimos y antónimos
dañar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Causar o hacer mal a algo o a alguien; estropearlo o perjudicarlo: Año con año el fuego destruye o daña millones de hectáreas de bosques 2 (Popular) Embrujar a alguien o hacerle un maleficio … Español en México
dañar — tr. Causar perjuicio, dolor o molestia. Maltratar o echar a perder una cosa … Diccionario Castellano
Robin Danar — is a music producer, engineer and mixer originating from New York and now based in Los Angeles, CA. Robin is a modern version of what the music industry once was. He comes from a time when contributions by a producer were much more than what they … Wikipedia