-
1 une démarche de pachyderme
сущ.общ. тяжёлая походкаФранцузско-русский универсальный словарь > une démarche de pachyderme
-
2 faire une démarche
1) сделать шаг, начать действовать, принять мерыYvonne. -... Je ne divague plus, j'y vois clair. Il est essentiel que Georges fasse une démarche. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. -... Нет, я уже перестала гадать. Теперь мне ясно, что делать. Пусть Жорж проявит активность.
2) дипл. предпринять демаршDictionnaire français-russe des idiomes > faire une démarche
-
3 entreprendre une démarche
Французско-русский универсальный словарь > entreprendre une démarche
-
4 faire une démarche
Французско-русский универсальный словарь > faire une démarche
-
5 entreprendre une démarche auprès d'un ministère
ходатайствовать перед министерством | предпринимать действия через министерство, предпринимать шаги через министерствоLe dictionnaire commercial Français-Russe > entreprendre une démarche auprès d'un ministère
-
6 le document en discussion traduit une démarche radicalement différente
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le document en discussion traduit une démarche radicalement différente
-
7 pièces exigées pour une démarche
документы, необходимые для оформления заявкиLe dictionnaire commercial Français-Russe > pièces exigées pour une démarche
-
8 avoir une démarche parfaite
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir une démarche parfaite
-
9 entreprendre une démarche auprès d'un ministère
гл.бизн. предпринимать действия через министерство, предпринимать шаги через министерство, ходатайствовать перед министерствомФранцузско-русский универсальный словарь > entreprendre une démarche auprès d'un ministère
-
10 faire une démarche décisive
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire une démarche décisive
-
11 pièces exigées pour une démarche
прил.бизн. документы, необходимые для оформления заявкиФранцузско-русский универсальный словарь > pièces exigées pour une démarche
-
12 démarche
f1) походка2) поведение, манеры, приём, образ действий; ход3) поступок, действие, выступление, демарш, ходатайство, обращение, запросfaire [entreprendre] une démarche — сделать шаг, начать действовать; дипл. предпринять демарш4) pl хлопотыfaire des démarches — хлопотать о... -
13 démarche
fобращение | ходатайство | запрос (на получение информации, визы) | шаги (только во мн.)2) ( de pensée)подход | ход рассуждений | образ мышления•- entreprendre une démarche auprès d'un ministère
- avez-vous fait les démarches pour votre visa ?
- liste des démarches à entreprendre
- en réponse à votre démarche, je vous fais savoir que -
14 démarche
f1. (allure) похо́дка ◄о►;je l'ai reconnue à sa démarche — я узна́л её по похо́дке
2. (action) посту́пок, де́йствие, шаг ◄pl. -и►;faire une démarche — де́лать/с= шаг;dipl предпринима́ть/предприня́ть дема́рш║ pl. хло́поты ◄-пот, -'потам►;faire des démarches pour un ami (pour avoir un poste) — хлопота́ть за дру́га (о ме́сте)faire des démarches auprès du ministère — хлопота́ть/по= пе́ред министе́рством;
-
15 démarche
-
16 gaspiller une occasion
(gaspiller [или manquer, rater] une occasion [тж. manquer à l'occasion, laisser échapper l'occasion])[...] une occasion manquée se retrouve, tandis qu'on ne revient jamais d'une démarche précipitée. (Ch. de Laclos, Liaisons dangereuses.) — Удобный случай может снова представиться, но поспешность в действиях всегда опасна.
Il l'appelle crapaud, il ne rate pas une occasion de l'humilier, parce qu'il n'est pas fort. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Эдмон называет младшего брата жабой и не упускает случая его оскорбить, потому что тот не дает отпора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gaspiller une occasion
-
17 opposer une fin de non-recevoir
1) отказать в приеме иска, просьбыEt soit par méfiance, soit par le sentiment inconsciemment diabolique qui nous pousse à n'offrir une chose qu'aux gens qui n'en ont pas l'envie, mes grands-parents opposaient une fin de non-recevoir absolue aux prières les plus faciles à satisfaire qu'il leur adressait. (M. Proust, Un amour de Swann.) — И то ли из чувства недоверия, то ли из неосознанного коварного побуждения, которое толкает нас предлагать людям то, в чем они как раз не нуждаются, мои бабушка и дедушка решительно отклоняли самые легко исполнимые просьбы Сванна.
2) оставить без последствий; не признаватьFanny. - Il m'a répondu qu'il ne se battrait pas, qu'il était décidé à opposer une fin de non-recevoir à toute provocation, à toute démarche ou agression. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Фанни. - Он мне ответил, что драться не намерен и оставит без последствий все попытки спровоцировать его на дуэль.
3) дать отвод... Comment veux-tu que je me risque à te présenter mes candidates avec l'appréhension de leur voir opposer invariablement la même fin de non-recevoir. (P. Maël, Cœur contre cœur.) —... Какой мне смысл выдвигать моих кандидаток, когда я постоянно сталкиваюсь с твоим стремлением дать им отвод.
Dictionnaire français-russe des idiomes > opposer une fin de non-recevoir
-
18 шаг
м.1) pas mотбивать шаг — marquer le pasприбавить шагу — presser le pasложный шаг — pas de clerc ; faux pasсделать решительный шаг — faire une démarche décisive3) тех. pas m••не отходить ни на (один) шаг от кого-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qnпервые шаги — les premiers pas; débuts m pl ( начало)гигантские шаги спорт. — pas-de-géant m ( pl invar), vindas m -
19 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
20 en termes de
1. прил.общ. на языке, вроде (La contingence et la complexité de c[up ie] problème invitent à une démarche en termes de « je crois ».), который можно выразить словами..., наподобие, типа, на предмет (A chacun de ces niveaux, le circuit doit être vérifié en termes de fonctionnalité et de performances électriques.), по (Une année record en termes de livraisons pour Airbus)2. сущ.общ. в (о выигрыше, экономии и т. п.) (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), в терминах (La solution a un goût un peu plus doux après le traitement. Expliquez pourquoi en termes de la chimie des glucides.), по части (Le Gouvernement a fait l'objet de critiques pour avoir fermé les yeux sur les violations en termes de sécurité.), в плане (в разрезе) (Il ne faut pas raisonner en termes d'utilité totale o[sub iii] moyenne, mais en termes d'utilité marginale.), в смысле (L'utilisation d'une géomembrane 3D permet de fournir une pièce absolument unique en termes de dimension et de forme.), с точки зрения (L'utilitarisme fournit sans doute un bon exemple de justice en termes de résultat.), в категориях (Les classes de gravité sont définies en termes de dommage o[sub ii] de préjudice sur le système ou sur le déroulement de l'activité.), в единицах (Nous sommes capables d'évaluer cette durée, de façon grossièrement approximative, en termes de temps physique.), в рамках (Ñette présentation ne se ramène pas à une présentation en termes d’un système de démonstration usuel.), в понятиях (Un ordinateur pense en termes d'un système de numérotation dite binaire.), перевод опускается (см. пример на efficacitэ en termes de qch)
См. также в других словарях:
démarche — [ demarʃ ] n. f. • XVe; de l a. v. démarcher « fouler aux pieds » (v. 1120), de dé (intensif) et marcher 1 ♦ Manière de marcher. ⇒ allure, 2. marche, 1. pas. Démarche assurée, altière, raide, nonchalante. « comparant sa démarche engourdie aux… … Encyclopédie Universelle
démarche — DÉMARCHE. subst. fém. Allure, manière, façon de marcher. Il venoit à vous d une démarche fière, d une démarche lente, contrainte, embarrassée. Je connus bien à sa démarche qu il avoit quelque chose dans l esprit. [b]f♛/b] Il se dit aussi au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demarche — Demarche. s. f. Allure. Maniere, façon de marcher. Il venoit à nous d une demarche fiere, d une demarche lente. je connus bien à sa demarche qu il estoit yvre. Il est plus en usage au figuré & signifie, La maniere d agir de quelqu un dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
Demarche qualite — Démarche qualité Pour les articles homonymes, voir qualité. Une démarche qualité est le processus mis en oeuvre pour implanter un système qualité et s engager dans une démarche d amélioration continue. Le terme désigne aussi, de façon figurée,… … Wikipédia en Français
Démarche Qualité — Pour les articles homonymes, voir qualité. Une démarche qualité est le processus mis en oeuvre pour implanter un système qualité et s engager dans une démarche d amélioration continue. Le terme désigne aussi, de façon figurée, les tentatives, la… … Wikipédia en Français
Démarche de soins infirmiers — Processus de soins infirmier Le processus de soins infirmiers désigne les méthodes intellectuelle ou factuelle par lesquelles l infirmier[1] délivre des soins infirmiers. Ces méthodes se basent sur les modèles de soins infirmiers actuels. Le… … Wikipédia en Français
démarche — (dé mar ch ) s. f. 1° Le pas qu on commence à faire quand on veut aller en quelque lieu ou en sortir. Il a fait une chute dès sa première démarche. L espace de terrain contenu dans le premier pas. • Mais comment l eût on vue ? à peine la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMARCHE — n. f. Manière de marcher. Il a une démarche aisée, lourde. Il venait à nous d’une démarche fière, d’une démarche contrainte, embarrassée. Démarche noble. Démarche timide. Je connus bien à sa démarche qu’il avait quelque chose qui l’agitait. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉMARCHE — s. f. Allure ; manière, façon de marcher. Il venait à nous d une démarche fière, d une démarche contrainte, embarrassée. Démarche noble. Démarche timide. Je connus bien à sa démarche qu il avait quelque chose qui l agitait. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Démarche qualité — Pour les articles homonymes, voir qualité. Une démarche qualité est le processus mis en œuvre pour implanter un système qualité et s engager dans une démarche d amélioration continue. Le terme désigne aussi, de façon figurée, les tentatives, la… … Wikipédia en Français
démarche — nf., allure, façon de marcher, dégaine ; demande // acte // action démarche administrative, tentative pour obtenir qc. : DÉMÂRSHE (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004). A1) personne qui a une démarche lourde, qui frappe lourdement le… … Dictionnaire Français-Savoyard