-
21 flot
flom1) (fig: quantité) Flut f2)flots d'enthousiasme — pl Wogen der Begeisterung f/pl
flotflot [flo]1 Flut féminin2 soutenu d'images, de souvenirs Fülle féminin; de personnes Scharen Pluriel; de larmes, de sang Bäche Pluriel; de joie Woge féminin; Beispiel: flot de paroles Wortschwall masculin; Beispiel: couler à flots in Strömen fließen; Beispiel: entrer à flots lumière hereinfluten►Wendungen: un flot de sang monte au visage de quelqu'un die Röte steigt jemandem ins Gesicht; être à flot; bateau flott sein; personne (avoir suffisamment d'argent) flüssig sein; (être à jour dans son travail) fertig sein; se maintenir/se remettre à flot sich Accusatif über Wasser halten; mettre/remettre quelque chose à flot etw wieder auf die Beine bringen -
22 prélèvement
pʀelɛvmɑ̃m1) Entnahme f2)prélèvement automatique — ECO Dauerauftrag m
3) ( retrait) ECO Erhebung f4) MED Abnahme fprélèvementprélèvement [pʀelεvmã]1 (action de prélever) Probenentnahme féminin; Beispiel: prélèvement de sang Blutabnahme féminin; Beispiel: prélèvement d'organe Organentnahme; Beispiel: faire un prélèvement d'eau eine Wasserprobe entnehmen; Beispiel: faire un prélèvement de sang eine Blutprobe machen2 finances, bourse, économie Abzug masculin, Einbehaltung féminin; Beispiel: prélèvement automatique Einzugsverfahren neutre; Beispiel: prélèvement bancaire Bankauftrag masculin; Beispiel: prélèvement fiscal Steuerabzug; Beispiel: prélèvements obligatoires gesetzliche [Sozial]abgaben Pluriel5 (somme retirée) abgehobener Betrag -
23 caillot
-
24 caillé
kajf1) ( oiseau) ZOOL Wachtel f2) mein Herzblatt n, mein Liebling mma petite caille (fam) — mein Schatz m
caillésang geronnen -
25 cancer
kɑ̃sɛʀm; MEDKrebs mcancercancer [kãsεʀ]Krebs masculin; Beispiel: cancer généralisé Krebs, der Metastasen gebildet hat; Beispiel: avoir un cancer du sang/du sein Blut-/Brustkrebs haben -
26 casse-pieds
kaspjem(fam) Quälgeist mêtre casse-pieds — lästig sein, aufdringlich sein
casse-piedscasse-pieds [kαspje]I Adjectif1 (importun) nervig; Beispiel: ce que tu peux être casse-pieds, bon sang! Mensch, kannst du einen nerven!2 (ennuyeux) langweilig -
27 circuler
siʀkylev1) kursieren2)3) ( sang) zirkulieren4) ( voiture) verkehren, fahren5) (fig) umgehen, umlaufen, sich verbreitencirculercirculer [siʀkyle] <1>1 (aller et venir) herumgehen; Beispiel: circuler en voiture mit dem Auto unterwegs sein; Beispiel: circulez! weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!2 (passer de main en main) in Umlauf sein3 (couler) fließen -
28 couvert
kuvɛʀ
1. m1) Gedeck n2) (couteau, fourchette, cuillère) Besteck n, Essbesteck n3) (fig: abri) Deckung f
2. adj( vêtu) angezogencouvertcouvert [kuvεʀ]2 (place) Gedeck neutre; Beispiel: je mets combien de couverts? für wie viele Personen soll ich decken?3 (prétexte) Beispiel: sous le couvert de quelque chose unter dem Deckmantel masculin einer S. génitif————————couvertI verbeII Adjectif2 (protégé) Beispiel: être couvert; (par quelque chose) zugedeckt sein; (par quelqu'un) Rückendeckung bekommen4 (opp: en plein air) überdacht -
29 cracher
kʀaʃev1) spucken2) ( vomir) ausspeien, speienC'est son père tout craché. (fig) — Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
4)cracher sur qc (fig) — etw anspucken
crachercracher [kʀa∫e] <1>1 (expectorer) [aus]spucken2 (baver) klecksen -
30 croûte
kʀutf1) Brotkruste f2) ( écorce) Rinde f, Kruste fcroûtecroûte [kʀut] -
31 effusion
-
32 empoisonnement
-
33 figer
-
34 filet
filɛm1) Netz n2)filet d'eau — Rinnsal n
3) GAST Filet n, Lende f4) ( vis) TECH Gewinde nfiletfilet [filε]3 (petite quantité) Beispiel: filet d'huile Schuss masculin Öl; Beispiel: filet de sang dünner Blutfaden; Beispiel: filet d'eau Wasserstrahl masculin; Beispiel: filet d'air schwacher Luftzug -
35 flaque
-
36 fluidité
flɥiditefDünnflüssigkeit f, Flüssigkeit f, Fließen nfluiditéfluidité [flɥidite]1 du sang Dünnflüssigkeit féminin; d'un style Flüssigkeit féminin; d'une pensée Flüchtigkeit féminin; Beispiel: fluidité du trafic Verkehrsfluss masculin -
37 flux
flym1) ( courant) PHYS Strömung f2) ( de personnes) Strom m3) ( écoulement) Ausfluß m, Absonderung f, Abfluß mfluxflux [fly]1 Flut féminin; Beispiel: le flux et le reflux; (marée) Ebbe féminin und Flut féminin; (alternance) Auf neutre und Ab neutre -
38 fouetter
fwɛtev1) auspeitschen, peitschen2)Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. (fig) — Das ist kein Grund zur Aufregung!/Da ist doch nichts dabei!
3) ( battre) schlagen, peitschenfouetterfouetter [fwete] <1>1 (frapper) mit der Peitsche schlagen personne, animal; Beispiel: la pluie fouette les vitres der Regen schlägt gegen die Scheiben; Beispiel: le vent me fouette au visage der Wind peitscht mir ins Gesicht2 gastronomie schlagen3 (stimuler) anstacheln amour-propre, orgueil; [er]wecken désir; beflügeln imagination; Beispiel: fouetter le sang den Kreislauf anregen(frapper) Beispiel: la pluie fouette contre les vitres der Regen schlägt gegen die Fensterscheiben -
39 froidement
-
40 garder
gaʀdev1) bewachen, hüten2) ( surveiller) überwachen3) ( conserver) aufheben, aufbewahren4) ( tenir) behalten5) ( vêtements) anbehalten, anlassen6) (fig) beibehalten7) (fig: garder) bewahren, wahren8)gardergarder [gaʀde] <1>1 (surveiller) bewachen, aufpassen auf +accusatif; banque, bagages hüten, (be)hüten maison, enfant, animal; betreuen personne âgée; Beispiel: donner à garder anvertrauen3 (ne pas perdre) behalten, beibehalten défaut, manie; nicht aufgeben espoir; zurückbehalten séquelles5 (tenir) beibehalten rythme; wahren distance; Beispiel: garder les yeux fermés die Augen geschlossen halten; Beispiel: garder le moteur en marche den Motor [weiter]laufen lassen6 (retenir) festhalten7 (conserver sur soi) anbehalten manteau, chaussures, montre; aufbehalten chapeau, lunettes, masque; umbehalten écharpe►Wendungen: ne rien pouvoir garder nichts bei sich behalten1 (se conserver) Beispiel: se garder aliment sich halten; Beispiel: ça se garde au frais das muss kühl gelagert werden
См. также в других словарях:
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
Sang du corps — Sang Au contact du dioxygène, le sang doit sa couleur rouge à l’hémoglobine. Le sang est un tissu conjonctif liquide formé de populations cellulaires libres, dont le plasma est la substance fondamentale et est présent chez la plupart des animaux … Wikipédia en Français
Sang humain — Sang Au contact du dioxygène, le sang doit sa couleur rouge à l’hémoglobine. Le sang est un tissu conjonctif liquide formé de populations cellulaires libres, dont le plasma est la substance fondamentale et est présent chez la plupart des animaux … Wikipédia en Français
sang-froid — [ sɑ̃frwa ] n. m. inv. • 1672; loc. adv. 1569; de froid sang 1395; de sang et froid ♦ Maîtrise de soi qui permet de ne pas céder à l émotion et de garder sa présence d esprit. ⇒ 1. calme, fermeté, froideur, impassibilité; self control. Faire qqch … Encyclopédie Universelle
sang — SANG. s. m. Liqueur rouge qui coule dans les veines & dans les arteres de l animal. Sang veineux. sang arteriel. sang bilieux, melancolique &c. sang aqueux. sang aduste, bruslé. sang subtil, grossier, boüillant, eschauffé, petillant. sang… … Dictionnaire de l'Académie française
Sang Dhesian — village … Wikipedia
sang — Sang, m. Ce nom est tantost specifique signifiant tout sang, Sanguis. Cruor, Que l Italien dit aussi Sangue, par mesme genre, et l Espagnol Sangre, par genre feminin, et tantost individuë, et par antonomasie approprié à la parenté du Roy. Selon… … Thresor de la langue françoyse
Sang pour Sang — (film) Pour les articles homonymes, voir Sang pour sang. Sang pour sang Titre original Blood Simple Réalisation Joel et Ethan Coen Acteurs principaux John Getz Frances Mc … Wikipédia en Français
sang-de-dragon — [ sɑ̃d(ə)dragɔ̃ ] ou sang dragon [ sɑ̃dragɔ̃ ] n. m. inv. • XIIIe sanc de dragon, XIVe; de sang, à cause de la couleur de cette résine, et dragon « dragonnier » 1 ♦ Résine d un rouge foncé, principalement fournie par le dragonnier, employée… … Encyclopédie Universelle
sang-dragon — sang de dragon [ sɑ̃d(ə)dragɔ̃ ] ou sang dragon [ sɑ̃dragɔ̃ ] n. m. inv. • XIIIe sanc de dragon, XIVe; de sang, à cause de la couleur de cette résine, et dragon « dragonnier » 1 ♦ Résine d un rouge foncé, principalement fournie par le dragonnier … Encyclopédie Universelle
Sang Yang — (chinesisch 桑洋 Sāng Yáng; * 17. Juli 1982 in der Provinz Zhejiang) ist ein chinesischer Badmintonspieler. Bei der U 19 Juniorenweltmeisterschaft in Guangzhou im Jahre 2000 holte er im Mixed mit Zhang Yawen und im Herrendoppel mit Zheng… … Deutsch Wikipedia