Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

d'un+autre+côté

  • 101 за

    за шкаф(ом) — derrière l'armoire
    за рекой, за горами — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
    3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) par
    за день, за месяц до этого — un jour, un mois auparavant
    5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускается
    за два дня эта работа будет окончена — ce travail sera achevé en deux jours
    за последние три года — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
    за время — pendant, durant
    6) ( следом) derrière; après ( вдогонку)
    писать письмо за письмом — écrire lettre sur lettre
    он действует за ( вместо) опекуна — il agit en qualité de tuteur
    купить книгу за пять рублей — acheter un livre pour cinq roubles
    9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vt
    10) (по причине, вследствие) pour, pour cause de
    за недостатком, за отсутствием — faute de
    она всегда за книгой — elle est toujours à la lecture
    12) (ради, во имя) pour
    быть, голосовать за кого-либо, за что-либо — être, voter pour qn, pour qch
    - за то, что...
    ••
    за стол(ом), за станком и т.п. — à table, au métier, etc.
    за пояс(ом) — à la ceinture
    за пазуху, за пазухой — dans mon (ton, etc.) sein
    ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
    за подписью кого-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn
    быть замужем за кем-либо — être mariée à qn
    очередь за вами — c'est à vous, c'est votre tour
    пить за здоровье кого-либо — boire à la santé de qn
    за мной пять рублей — je dois cinq roubles
    ни за что, ни про что ( напрасно) — pour rien
    за счет кого-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn
    за счет чего-либо (в ущерб чему-либо) — au détriment de qch

    БФРС > за

  • 102 declino

    dēclīno, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] détourner, dévier, s'écarter. [st2]2 [-] au fig. écarter; s'éloigner de, différer, diminuer, se rejeter sur. [st2]3 [-] éviter, esquiver, fuir. [st2]4 [-] donner une flexion grammaticale, dériver, décliner, conjuguer. [st2]5 [-] prendre une flexion grammaticale, se décliner, se conjuguer.    - a Roma declinare: se détourner de Rome.    - a malis declinare: éviter le mal.    - a proposito declinare: s’écarter de son projet.    - declinare sese recta regione viai (= viae), Lucr.: se détourner de la ligne droite.    - declinare agmen, Liv.: diriger son armée d'un autre côté.    - declinare lumina ex aliquo, Cat.: détourner les regards de qqn.    - declinare lumina somnio, Virg.: fermer les yeux pour dormir.    - paulum ad dexteram de via declinavi, Cic.: j'ai pris un peu sur la droite.    - quaedam verborum figurae paulum figuris sententiarum declinantur, Quint.: quelques figures de mots diffèrent un peu des figures de pensées.    - declinare a proposito, Cic.: s'éloigner du but.    - declinat amor, Ov.: l'amour diminue.    - declinare ad discendum jus, Quint.: se rejeter sur l'étude du droit.    - ad illa (remedia) declinandum est, Quint.: il faut en venir à ces remèdes.    - declinare in pejus, Quint.: devenir pire.    - declinare ictum, Liv.: parer un coup.    - declinare vitia, Cic.: fuir les vices.    - declinare laqueos judicii, Cic. Mil. 15.40: tâcher d'échapper aux poursuites de la justice.    - declinantia verba, Varr.: mots déclinables, mots variables.
    * * *
    dēclīno, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] détourner, dévier, s'écarter. [st2]2 [-] au fig. écarter; s'éloigner de, différer, diminuer, se rejeter sur. [st2]3 [-] éviter, esquiver, fuir. [st2]4 [-] donner une flexion grammaticale, dériver, décliner, conjuguer. [st2]5 [-] prendre une flexion grammaticale, se décliner, se conjuguer.    - a Roma declinare: se détourner de Rome.    - a malis declinare: éviter le mal.    - a proposito declinare: s’écarter de son projet.    - declinare sese recta regione viai (= viae), Lucr.: se détourner de la ligne droite.    - declinare agmen, Liv.: diriger son armée d'un autre côté.    - declinare lumina ex aliquo, Cat.: détourner les regards de qqn.    - declinare lumina somnio, Virg.: fermer les yeux pour dormir.    - paulum ad dexteram de via declinavi, Cic.: j'ai pris un peu sur la droite.    - quaedam verborum figurae paulum figuris sententiarum declinantur, Quint.: quelques figures de mots diffèrent un peu des figures de pensées.    - declinare a proposito, Cic.: s'éloigner du but.    - declinat amor, Ov.: l'amour diminue.    - declinare ad discendum jus, Quint.: se rejeter sur l'étude du droit.    - ad illa (remedia) declinandum est, Quint.: il faut en venir à ces remèdes.    - declinare in pejus, Quint.: devenir pire.    - declinare ictum, Liv.: parer un coup.    - declinare vitia, Cic.: fuir les vices.    - declinare laqueos judicii, Cic. Mil. 15.40: tâcher d'échapper aux poursuites de la justice.    - declinantia verba, Varr.: mots déclinables, mots variables.
    * * *
        Declino, declinas, penul. prod. declinare, Se destourner, Eviter, Eschever, Decliner, Se gauchir et tirer à costé pour eviter un coup, Parer au coup.
    \
        Non declinare a loco aliquo. Cic. Ne se bouger d'un lieu, et ne s'en partir.
    \
        Declinare de via, per translationem, pro Aberrare. Cic. Aller hors du chemin, Se fourvoyer, S'esquarter.
    \
        Declinare se extra viam. Plaut. Se destourner du chemin, S'esgarer, Se fourvoyer, S'esquarter.
    \
        Paulatim declinat amor. Ouid. L'amour legitime et fraternel se tourne petit à petit en amour illicite et meschant.
    \
        Declinat in vesperum dies. Columel. Le jour s'abbaisse sur le vespre, Il vient à la nuict, Le jour decline, Le jour est sur son declin.
    \
        Somnus declinat ocellos. Propert. Abbaisse.
    \
        Appetere et Declinare, contraria. Cic. Fuir, Eviter.
    \
        A malis natura declinamus. Cic. Naturellement nous sommes enclins à fuir et eviter et nous tirer arriere du mal.
    \
        Declinare ab religione officii. Cic. S'esbransler du debvoir auquel on est tenu, Ne point faire ce qu'on doibt, S'esquarter, et s'esloingner de son debvoir.
    \
        Declinare de statu. Cic. Se desmouvoir de sa constance, Ne point persister et perseverer.
    \
        A delictis quae parua videntur, est diligentius declinandum. Cic. Il s'en fault tirer arriere, Il les fault fuir, eviter.
    \
        Huc declinabam nec inuitus. Cic. J'y condescendoye, C'estoit là où je vouloye venir.
    \
        Nec declinatam quicquam ab aliarum ingenio vllam reperias. Terent. Qui soit le moins du monde esloingnee, et differente de la nature des autres.
    \
        Declinat a topazio in aurum. Plin. Elle tire un petit plus sur l'or.
    \
        Declinare agmen aliquo. Liu. Remuer d'un lieu en autre.
    \
        Declinare, Vitare. Cic. Declinetque ea quae nocitura videantur. Qu'il evite et fuye ou escheue.
    \
        Declinare certamen, et Detrectare, pro eodem ponit Liuius. Fuir la lice, Ne vouloir point combatre.
    \
        Declinare ictum. Liu. Destourner le coup, ou eviter, Se gauchir et tirer à costé pour eviter le coup.
    \
        Declinare nomina et verba. Quintil. Decliner et Conjuguer les noms et les verbes.

    Dictionarium latinogallicum > declino

  • 103 за

    1) ( позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà ( по ту сторону)

    за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

    за до́м(ом) — derrière la maison

    за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

    за Москво́й — au delà de Moscou

    за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

    оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

    за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

    3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) par

    держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

    за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

    за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

    5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускается

    за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

    за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

    за вре́мя — pendant, durant

    за пери́од — pour la période

    6) ( следом) derrière; après ( вдогонку)

    бежа́ть за ке́м-либо — courir derrière qn

    бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

    оди́н за други́м — l'un après l'autre

    писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

    7) ( вместо) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо); en qualité de ( в качестве кого-либо)

    рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

    он де́йствует за ( вместо) опекуна́ — il agit en qualité de tuteur

    оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

    купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

    заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

    9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vt

    иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

    я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

    10) (по причине, вследствие) pour, pour cause de

    уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

    за вы́ездом — pour cause de départ

    за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

    за недосу́гом — faute de loisir

    проводи́ть но́чи за рабо́той — passer ses nuits au travail ( или à travailler)

    принима́ться за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre)

    она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

    12) (ради, во имя) pour

    за ро́дину — pour la patrie

    быть, голосова́ть за кого́-либо, за что́-либо — être, voter pour qn, pour qch

    ••

    мне сты́дно за тебя́ — tu me fais honte (придых.)

    за стол(о́м), за станко́м и т.п. — à table, au métier, etc.

    за окно́ — par la fenêtre

    за́ борт — par-dessus bord

    за по́яс(ом) — à la ceinture

    за па́зуху, за па́зухой — dans mon (ton, etc.) sein

    ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine

    за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

    за по́дписью кого́-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn

    быть за́мужем за ке́м-либо — être mariée à qn

    о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

    пить за здоро́вье кого́-либо — boire à la santé de qn

    за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

    за исключе́нием — à l'exception de

    ни за что (на све́те) — pour rien au monde

    ни за что́, ни про что́ ( напрасно) — pour rien

    за счёт кого́-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn

    за счёт чего́-либо ( в ущерб чему-либо) — au détriment de qch

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. (такой-то год) (reste sans traduction) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), après, au-delà (de...) et, audelà (de...) et, ci-après, en arrière de(...), pardelà, pour, en aval de (Les valeurs caractéristiques sont mesurées en aval du transformateur.), (напр., тянуть) sur (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), passé, derrière, par-derrière, pro(...) (...), trans(...) (...)
    2) obs. outre, au-delà, delà, par-delà
    2. n
    gener. par

    Dictionnaire russe-français universel > за

  • 104 NEPANTLAH

    nepantlah:
    *\NEPANTLAH locatif, au milieu.
    " châlchiuhcôzcapetlatl nepantlah mantiuh teôcuitlacomalli ", un collier de jade tressé au milieu duquel un disque d'or est posé. Sah 12,11 et Sah 12,15.
    " nepantlah tonatiuh, midi. zan cuel in ôahcitoh ayamo huel nepantlah tônatiuh ", ils sont arrivés très tôt, bien avant midi. Sah12,75.
    " inic ayac âtliz ic centlathuiz quincenmomattihuiyah in nepantlah tônatiuh ", that no one should drink from the time that it was completely light until it came to be considered midday.
    Jeûne qui suit la ligature des années. Sah7,31.
    " zan nepantlah quîza ", il a des aspects bons et des aspects mauvais - he came to be only indifferent.
    Est dit d'un signe du calendrier. Sah4,83.
    * à la forme possédée. " châlchiuhcôzcapetlatl zan no teôcuitlacomalli in înepantlah mantiyah ", un collier en jade tressé où est posé au milieu un disque d'or. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " ânepantlah ", au milieu de l'eau.
    " tonepantlah ", au milieu de nous.
    " monepantlah ", unter- miteinander. SIS 1952,276.
    " tlachichiquilco in tihuih in tinemih tlâlticpac: nipa centlami, nipa centlami. In tlâ nipa xiyauh in tlâ noceh nipa xiyauh ômaa tonhuetziz: zan tlanepantlah in huîlôhua in nemôhua ", c'est sur une arête que nous marchons, que nous vivons sur terre: d'un coté (ça tombe) très bas, de l'autre côté (ça tombe) très bas. Si tu vas d'un côté, ou si tu vas de l'autre, tu y tomberas: c'est seulement au milieu que l'on va, que l'on marche. Launey Amerindia 13,181. " têtzalan, tênepantlah motecaya ", il mettait la discorde entre les gens. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,3.
    " têtzalan, tênepantlah motecani ", il met la discorde entre les siens - er drängt sich in und zwischen die Seinen. Est dit du mauvais beau-père, montahtli. Sah 1952,18:3 = Sah10,7 - a sower of discord among his affinal relatives.
    " huel înepantlah in ilhuicatl huel îyôllo in ahcitihcac ilhuicatl ", to the very midst of the sky, to the very heart of the heavens it stood reaching. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    *\NEPANTLAH toponyme.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEPANTLAH

  • 105 TLACHICHIQUILCO

    tlachichiquilco, locatif sur tlachichiquil-li.
    Sur une crête.
    " tlachichiquilco in tihuih in tinemih tlâlticpac: nipa centlami, nipa centlami. In tlâ nipa xiyâuh in tlâ noceh nipa xiyâuh ômpa tonhuetziz: zan tlanepantlah in huîlôhua in nemôhua ", c'est sur une arête que nous marchons, que nous vivons sur terre: d'un côté (ça tombe) trés bas, de l'autre côté (ça tombe) très bas. Si tu vas d'un côté, ou si tu vas de l'autre, tu y tomberas: c'est seulement au milieu que l'on va, que l'on marche. Launey Amerindia 13, 191 = Sah6,101.
    Cf. la variante de cette phrase. Sah6,125.
    Note: de chichiqui, reduplication de chiqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHICHIQUILCO

  • 106 andererseits

    'andərərzaɪts
    adv
    d'un autre côté, d'autre part
    andererseits
    ạ ndererseits ['andər3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]
    d'un autre côté

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > andererseits

  • 107 over

    over1
    1 [voorbij] passé
    ♦voorbeelden:
    1   het onweer is over • l'orage est passé
    II 〈 bijwoord〉
    1 [van de ene plaats naar de andere] à travers
    2 [op een andere plaats] de l'autre côté
    ♦voorbeelden:
    1   zij liep de gang over • elle traversa le couloir
         over en weer • de part et d'autre
         over en weer lopen • faire les cent pas
         elkaar over en weer verwijten maken • se faire des reproches réciproques
    2   zij was de straat al over • elle avait déjà traversé (la rue)
         morgen gaan we over • on déménage demain
         mijn tante is gisteren over geweest • hier ma tante est venue nous voir
         〈 communicatie(media)〉 over! • terminé!
    → link=reden reden
    ¶   zij heeft nog wat tijd over • il lui reste un peu de temps
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 daar kan ik niet van over • ça me dépasse
         te over • plus qu'il n'en faut
         voorbeelden te over • les exemples abondent
         gelegenheid te over! • les occasions ne manquent pas!
    ————————
    over2
    〈 voorzetsel〉
    1 [algemeen] sur
    2 [via] par
    3 [boven, langs iets heen] au-dessus de
    4 [aan de andere kant van] de l'autre côté de
    5 [na verloop van] dans
    6 [meer, verder dan] plus de
    7 [tegenover] en face de
    ♦voorbeelden:
    1   een film over Ghandi • un film sur Ghandi
         het nieuws verspreidde zich over het hele land • la nouvelle se répandit dans tout le pays
         over de straat lopen • marcher dans la rue
         zij heeft iets innemends over zich • elle a qc. d'avenant
    2   zij reed over Nijmegen naar Zwolle • elle s'est rendue à Zwolle par Nimègue
         over de post • par la poste
         ik heb het over de radio gehoord • je l'ai entendu à la radio
    3   over de grens komen • franchir, passer la frontière
    5   over een dag of tien • dans une dizaine de jours
         vandaag over acht dagen • aujourd'hui en huit
    6   hij is over de twee meter (lang) • il dépasse les deux mètres
         de temperatuur was over de 30° • il faisait plus de 30°
         het is over vieren • il est quatre heures passées
    → link=wereld wereld
    7   zij wonen schuin over het stadhuis • ils habitent presque en face de l'hôtel de ville

    Deens-Russisch woordenboek > over

  • 108 overzijde

    1  autre côté 〈m.〉 ⇒ 〈 rivier〉 autre rive 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   aan de overzijde van het Kanaal • outre-Manche
         aan de overzijde van • de l'autre côté de

    Deens-Russisch woordenboek > overzijde

  • 109 over

    over ['əʊvə(r)]
    au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3
    A.
    (a) (above) au-dessus de;
    ∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;
    ∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;
    ∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France
    (b) (on top of, covering) sur, par-dessus;
    ∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;
    ∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;
    ∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;
    ∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;
    ∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;
    ∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;
    ∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;
    ∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue
    ∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;
    ∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;
    ∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise
    ∎ to cross over the road traverser la rue;
    ∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;
    ∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;
    ∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;
    ∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;
    ∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;
    ∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;
    ∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange
    ∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;
    ∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant
    B.
    ∎ to rule over a country régner sur un pays;
    ∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;
    ∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;
    ∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants
    (b) (indicating position of superiority, importance) sur;
    ∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;
    ∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres
    C.
    (a) (with specific figure or amount → more than) plus de;
    ∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;
    ∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;
    ∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;
    ∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;
    ∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes
    ∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;
    ∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait
    ∎ eight over two huit divisé par deux
    ∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;
    ∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;
    ∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;
    ∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;
    ∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;
    ∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;
    ∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf
    D.
    (a) (concerning) au sujet de;
    ∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;
    ∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;
    ∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;
    ∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir
    (b) (by means of, via)
    ∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;
    ∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio
    ∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;
    ∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;
    ∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;
    ∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;
    ∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus
    A.
    (a) (indicating movement or location, across distance or space)
    ∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;
    ∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;
    ∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;
    ∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;
    ∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;
    ∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;
    ∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;
    ∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;
    ∎ over in the States aux États-Unis;
    ∎ over there là-bas;
    ∎ come over here! viens (par) ici!;
    ∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;
    ∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;
    ∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;
    ∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc
    ∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;
    ∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct
    ∎ I fell over je suis tombé (par terre);
    ∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;
    ∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;
    ∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;
    ∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;
    ∎ and over I went et me voilà par terre
    ∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;
    ∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures
    (e) (into the hands of another person, group etc)
    ∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;
    ∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;
    ∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;
    ∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;
    ∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;
    ∎ over and out! terminé!
    B.
    (a) (left, remaining)
    ∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;
    ∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;
    ∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois
    (b) (with specific figure or amount → more) plus;
    ∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;
    ∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus
    ∎ read it over carefully lisez-le attentivement;
    ∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?
    (d) (again, more than once) encore;
    ∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;
    ∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises
    fini;
    ∎ the party's over la fête est finie;
    ∎ the danger is over le danger est passé;
    ∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;
    ∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;
    ∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini
    4 noun
    (in cricket) série f de six balles
    Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe
    en plus de;
    ∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;
    ∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie
    ∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;
    ∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…
    ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > over

  • 110 narigi

    de l'autre côté, l'autre; ko‘chaning narigi betida de l'autre côté de la rue

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > narigi

  • 111 au-delà

    odəla
    m
    au-delà
    au-delà [od(ə)la]
    être weiter [hinten]; aller, voir weiter [nach hinten]
    1 (de l'autre côté de, sans mouvement) Beispiel: au-delà de quelque chose jenseits einer S. génitif
    2 (de l'autre côté de, avec mouvement) Beispiel: au-delà de quelque chose auf die andere Seite einer S. génitif
    3 (dépassant) Beispiel: au-delà de quelque chose über etwas Accusatif hinaus
    Jenseits neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > au-delà

  • 112 contra

    [st1]1 [-] contrā, adv.: - [abcl][b]a - vis-à-vis, en face. - [abcl]b - d'un autre côté, à son tour, en échange. - [abcl]c - en opposition, contre. - [abcl]d - au contraire, contrairement.[/b]    - contra dico = contradico.    - quamquam non sumus ignari multos studiose contra esse dicturos, Cic. Tusc. 2, 3: pourtant nous ne sommes pas sans savoir que beaucoup nous contrediront avec ardeur.    - contra atque fieri potest: contre l'usage.    - contra ac (contra atque, contra quam), Cic.: autrement que.    - contra quam fas est, Cic.: autrement qu'il n'est permis.    - non... sed contra... Cic.: non... pas... mais au contraire... [st1]2 [-] contrā, prép + acc.: - [abcl][b]a - en face de. - [abcl]b - contre, à l'encontre de, contrairement à. - [abcl]c - envers, à l'égard de.[/b]    - contra veritatem dicere: parler contre la vérité.    - contra arcem: en face de la citadelle.    - contra caput alicujus dicere, Cic.: accuser qqn de crime capital.    - contra ea: au contraire.
    * * *
    [st1]1 [-] contrā, adv.: - [abcl][b]a - vis-à-vis, en face. - [abcl]b - d'un autre côté, à son tour, en échange. - [abcl]c - en opposition, contre. - [abcl]d - au contraire, contrairement.[/b]    - contra dico = contradico.    - quamquam non sumus ignari multos studiose contra esse dicturos, Cic. Tusc. 2, 3: pourtant nous ne sommes pas sans savoir que beaucoup nous contrediront avec ardeur.    - contra atque fieri potest: contre l'usage.    - contra ac (contra atque, contra quam), Cic.: autrement que.    - contra quam fas est, Cic.: autrement qu'il n'est permis.    - non... sed contra... Cic.: non... pas... mais au contraire... [st1]2 [-] contrā, prép + acc.: - [abcl][b]a - en face de. - [abcl]b - contre, à l'encontre de, contrairement à. - [abcl]c - envers, à l'égard de.[/b]    - contra veritatem dicere: parler contre la vérité.    - contra arcem: en face de la citadelle.    - contra caput alicujus dicere, Cic.: accuser qqn de crime capital.    - contra ea: au contraire.
    * * *
        Contra, Praepositio accusatiuo casui seruiens. Contre.
    \
        Contra disciplinam meam te gessisti. Plaut. Autrement que je ne t'avoye enseigné.
    \
        Contra expectationem omnium. Caesar. Que personne ne s'en doubtoit, Contre l'attente de tous.
    \
        Contra spem. Liu. Tout autrement qu'on esperoit.
    \
        Contra officium. Cic. Contre son debvoir.
    \
        Obniti contra aliquid. Virgil. Repugner, Resister, Rebecquer.
    \
        Contra aliquem stare. Plaut. Estre vis à vis.
    \
        Aspice contra me. Plaut. A moy, Devers moy.
    \
        Contra, Aduerbium. Terent. Au contraire, De ma part.
    \
        Aliae probabiles videantur, aliae contra. Cic. Au contraire.
    \
        Contra. Iuuenalis. Vis à vis, Au regard.
    \
        Contra ac dicat, pro Aliter quam. Cic. Autrement qu'il ne dit.
    \
        Contra atque in caeteris causis fieri solet. Cic. Autrement que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > contra

  • 113 detorqueo

    detorquĕo, ēre, torsi, tortum - tr. - [st2]1 [-] tourner d'un autre côté, détourner. [st2]2 [-] contourner, contrefaire, corrompre, dénaturer, défigurer. [st2]3 - intr. - se détourner.    - detorquere de virtute, Cic. Off. 2, 10, 37: détourner de la vertu.    - detorquere aliquem ad luxum, Plin. Pan. 82, 6: porter qqn au luxe.
    * * *
    detorquĕo, ēre, torsi, tortum - tr. - [st2]1 [-] tourner d'un autre côté, détourner. [st2]2 [-] contourner, contrefaire, corrompre, dénaturer, défigurer. [st2]3 - intr. - se détourner.    - detorquere de virtute, Cic. Off. 2, 10, 37: détourner de la vertu.    - detorquere aliquem ad luxum, Plin. Pan. 82, 6: porter qqn au luxe.
    * * *
        Detorqueo, detorques, detorsi, detortum, et raro detorsum, detorquere. Colum. Destordre.
    \
        Detorquere in laeuam. Plin. Tourner à senestre, ou à gauche.
    \
        Ceruicem detorquere ad oscula. Horat. Tourner le col pour baiser quelqu'un.
    \
        Cornua torquere et detorquere. Virg. Tourner et destourner.
    \
        Cursus detorquere ad aliquem. Virgil. Tourner sa course vers aucun.
    \
        Ab aliquo lumen detorquere. Ouid. Destourner ses yeulx.
    \
        Viam detorquere ad amnem. Valer. Flac. Tourner son chemin vers la riviere.
    \
        Detorquere vulnus. Virgil. Destourner et divertir un coup.
    \
        Detorquere, per translationem. Cic. Voluptates blandissimae dominae, saepe maiores partes animi a virtute detorquent. Mettent hors et destournent du chemin de vertu.
    \
        Detorquere recte facta. Plin. iunior. Interpreter et prendre à mal quelque chose faicte pour bien, Tourner à mal.
    \
        Praue detorta opinio. Colu. Eslongnee de la verité et destorse.
    \
        Flectere et detorquere voluntatem alicuius. Cic. Tourner la volunté d'aucun et la flechir.

    Dictionarium latinogallicum > detorqueo

  • 114 porro

    porro, adv [st2]1 [-] en avant, plus loin, au loin, en avançant. [st2]2 [-] antérieurement, auparavant. [st2]3 [-] à l'avenir, désormais, dorénavant, ensuite. [st2]4 [-] d'un autre côté, par contre, cependant, mais. [st2]5 [-] or, donc. [st2]6 [-] et même, bien plus, qui plus est. [st2]7 [-] eh bien! allons! voyons!
    * * *
    porro, adv [st2]1 [-] en avant, plus loin, au loin, en avançant. [st2]2 [-] antérieurement, auparavant. [st2]3 [-] à l'avenir, désormais, dorénavant, ensuite. [st2]4 [-] d'un autre côté, par contre, cependant, mais. [st2]5 [-] or, donc. [st2]6 [-] et même, bien plus, qui plus est. [st2]7 [-] eh bien! allons! voyons!
    * * *
        Porro, Aduerbium, significat Certe. Cic. Certainement.
    \
        Porro. Virgil. Une voix qu'on dit quand on enhorte aucun.
    \
        Porro. Virgil. Long temps apres.
    \
        Si ire porro pergas. Liu. Si tu vas plus avant, Si tu veuls passer oultre.
    \
        Quae sint ea flumina porro. Virgil. Qui sont loing d'ici.
    \
        Porro, Aduerbium ordinis. Terent. Vt quid agam porro intelligas. Puis apres.
    \
        Vt quiescant porro moneo. Terent. Finalement, En fin, Ci apres, Desormais, Le temps advenir.
    \
        Noua res orta est, porro ab hac quae me abstrahat. Terent. En apres.
    \
        Quid restat, nisi porro vt fiam miser? Terent. A la parfin, Puis apres.
    \
        Eunuchum porro dixti velle te. Terent. En apres.
    \
        Quod ad hanc rem opus est, porro consule. Terent. Desormais.
    \
        Iace pater talos, vt porro nos iaciamus. Plaut. Apres.
    \
        Etiamne est quid porro? Plaut. D'advantage.
    \
        Quid deinde porro? Plaut. Puis apres.
    \
        Porro, Coniunctio, pro AVTEM ponitur, locaturque in principio orationis. Quintil. Porro, qui confessum defendit, non absolutionem sceleris petit, sed licentiam. Mais qui, etc.
    \
        Porro, pro Coniunctione expletiua aliquando ponitur. Terent. - adeon'me ignauum putas, Adeon'porro ingratum, aut inhumanum, aut ferum, vt, etc. Et si ingrat.
    \
        Porro autem, pro Et vero. Cic. Hominibus et natura, et disciplina leuissimis: porro autem Pop. Romani conditione sociis, fortuna seruis. Et d'advantage, Et qui plus est.
    \
        Neque porro, pro Neque etiam. Cic. Neque enim perfacete dicta, neque porro hac seueritate digna sunt. Ne aussi.
    \
        Ea nos mala dicimus, sed exigua, et porro minima. Cic. Et qui plus est.
    \
        Porro, pro Valde. Cic. Se porro pueros a senibus audiuisse dicebant. Fort jeunes.

    Dictionarium latinogallicum > porro

  • 115 par-delà

    par-delà [paʀdəla]
    [+ dans l'espace] beyond ; [+ dans le temps] across
    * * *
    paʀdəla
    * * *
    paʀdəla prép
    * * *
    1 ( de l'autre côté de) beyond; par-delà les montagnes/mers beyond the mountains/seas; j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre I would cross the widest ocean to be by your side;
    2 fig ( à travers) par-delà les siècles down the centuries; cette statue est restée intacte par-delà le temps this statue has survived the passage of time.
    [pardəla] préposition

    Dictionnaire Français-Anglais > par-delà

  • 116 ANAL

    ânâl, locatif.
    De l'autre côté de l'eau.
    " ânâl ", de l'autre côté de l'eau - beyond the water; the other side of water.
    R.Andrews Introd 311.
    Note: The suffix '-nâl' meaning 'the far bank', 'the other side' combines only with the stem 'â-tl', 'water'. It is frequently translated as 'beyond', 'across'. " nâl " is really a noun stem (Cf. 5.3.2). R.Andrews Introd 311.
    " ânâl ", allende el rio o mar o dela otra parte del rio etc. Molina II 6r.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ANAL

  • 117 ANALCO

    ânâlco, locatif.
    De l'autre côté de l'eau.
    " ânâlco motlâlia in notahtzin ", mon père est de l'autre côté de l'eau.
    Cf. le locatif 'nâl'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ANALCO

  • 118 barricata

    barricata s.f. 1. barricade. 2. ( fig) ( lato) barricade, barrière: essere dall'altra parte della barricata être de l'autre côté de la barricade, être de l'autre côté de la barrière.

    Dizionario Italiano-Francese > barricata

  • 119 over

    1. bn 2. bw 3. vz
    1) sur
    2) par
    5) dans
    4. tw

    Nederlands-Frans woordenboek > over

  • 120 passer

    vi. /vt. pro./fig. ; disparaître (ep. d'une maladie, d'une grippe...) ; changer de couleur, se décolorer, se défraîchir, perdre son éclat, (sous l'effet du soleil, de la pluie, de la poussière...) ; se faner, perdre son éclat, (ep. des fleurs) ; changer de couleur, mûrir, (ep. des récoltes) ; dépasser, être à un niveau plus élevé ; être élu (ep. d'un candidat à des élections) ; vivre (un bon ou un mauvais moment) ; occuper (son temps) ; filtrer (du lait, du café... à travers un filtre) ; écraser (la soupe), la passer au moulin à légumes ; s'arrêter quelques instants seulement, faire une courte visite ; filer, céder, obtempérer, obéir, s'incliner, satisfaire ; passer pour, être regardé comme de, avoir la réputation d'être de ; franchir, aller au- delà ; traiter ; s'écouler (ep. du temps) ; trépasser, décéder, passer de vie à trépas, mourir ; peindre, passer (au minium, à la chaux,...) ; (à Tignes) tccv. avoir: PASSÂr (Aillon-Jeune, Aillon- Vieux, Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Aussois, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173, Bogève, Bourget- Huile, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon, Côte-Aime, Doucy-Bauges 114, Gets, Giettaz, Houches, Lanslevillard 286b, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montagny- Bozel 026, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey 187, Praz-Arly, Reyvroz, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre- Albigny, Samoëns, Saxel, Table 290, Thoiry, Thônes, Tignes, Villards-Thônes, Viviers-Lac | 286a), passêzh (St-Martin-Porte 203), C. ind. prés. passo < (je) passe> (St-Pancrace), pâsse < (il) passe>, pâsson < (ils) passent> (173, 290), pp. passâ, -â, -é (203). - E.: Chauler, Déborder.
    Fra. Il cède à tous ses caprices (à elle): é la passe tot'sé gônye (001).
    A1) passer la nuit avec ses chevaux et sa charrue chez celui qui l'a engagé (ep. d'un bouvier): achenâ (Taninges).
    A2) se passer // se priver // être privé passer (de qc. /// de + inf.): SE PASSÂ DE vp. (001).
    A3) passer // voler passer par dessus (qc.): TRANFyOLÂ vt. (001b FON | 001a PPA), C. é passer tranf(y)ôle < il passe par-dessus> (001b FON | 001a PPA).
    A4) passer pour, être pris pour, être regardé comme: PASSÂ PÈ (001) ; étre à non < être à nom> (Combe-Sillingy), étre prai pè (001), étre rguétâ mè (001).
    A5) se passer, se dérouler, se produire, (ep. d'un évènement): SE PASSÂ vp. (001).
    A6) passer, traverser: vôtché vt. (026).
    A7) passer sans arrêt (devant qq., d'une pièce à l'autre, en dérangent plus ou moins): passotâ vi. (001).
    A8) passer par dessus (en escaladant un mur...): passâ hyô dessu vt. (228), passâ pè dsu (001).
    A9) distraire, occuper: passâ l'tin < passer le temps> vimp. (001, 114), fére passâ l'tin (001).
    A10) occuper // passer passer son temps à, s'occuper à ; se distraire, s'occuper: passâ son tin à (001), s'passâ l'tin (001).
    A11) mourir: passâ vi. (261), yu passâ < y passer> (001), passâ de-lé < passer de l'autre côté> (290).
    A12) dépasser, passer devant, devancer: passâ dvan vt. (001).
    B1) expr., passe vite, file ton chemin, (s'adresse surtout aux chiens): passa-viya (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > passer

Страницы

См. также в других словарях:

  • De l'autre cote — De l autre côté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De l autre côté peut désigner : De l autre côté, film germano turc de Fatih Akin, sorti en 2007 De l autre côté, film de Chantal… …   Wikipédia en Français

  • De l'autre côté —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. De l autre côté peut désigner : De l autre côté, film germano turc de Fatih Akin, sorti en 2007 De l autre côté, film de Chantal Akerman, sorti en 2002 De… …   Wikipédia en Français

  • De l’autre côté — De l autre côté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De l autre côté peut désigner : De l autre côté, film germano turc de Fatih Akin, sorti en 2007 De l autre côté, film de Chantal… …   Wikipédia en Français

  • De l'autre coté du lit — De l autre côté du lit De l autre côté du lit est un film français réalisé par Pascale Pouzadoux, sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique[1] 3 Distribution[8] …   Wikipédia en Français

  • De l'autre côté du lit — Données clés Réalisation Pascale Pouzadoux Acteurs principaux Dany Boon Sophie Marceau Pays d’origine  …   Wikipédia en Français

  • De l'autre cote (film) — De l autre côté (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir De l autre côté. De l autre côté Titre original Auf der anderen Seite Réalisation Fatih Akin Acteurs principaux Baki Davrak : Nejat Aksu N …   Wikipédia en Français

  • De l'autre côté (film) — De l autre côté (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir De l autre côté. De l autre côté Titre original Auf der anderen Seite Réalisation Fatih Akin Acteurs principaux Baki Davrak : Nejat Aksu N …   Wikipédia en Français

  • De l'autre côté (film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir De l autre côté. De l autre côté Données clés Titre original Auf der anderen Seite Réalisation Fatih Akin Scénario …   Wikipédia en Français

  • De l'autre côté du miroir (roman) — Pour les articles homonymes, voir De l autre côté du miroir. De l autre côté du miroir Auteur Lewis Carroll Version originale Titre original Through the Looking Glass …   Wikipédia en Français

  • Balthus de l'autre cote du miroir — Balthus de l autre côté du miroir Balthus de l autre côté du miroir Balthus par Damian Pettigrew (1996) Réalisation Damian Pettigrew Musique …   Wikipédia en Français

  • De l'autre côté (Dr House) — Épisode de Dr House De l autre côté Titre original Euphoria, Part 1 Épisode Saison 2 Épisode 20 Scénariste(s) Réalisateur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»