-
1 стыдно
стыдноבּוּשָה, חֶרפָּה -
2 стыдно
стыдно безл. es ist eine Schande стыдно обманывать es ist eine Schande zu lügen мне стыдно ich schäme mich мне стыдно за тебя ich schäme mich für dich как тебе не стыдно! schämst du dich denn nicht? как стыдно! welche Schande! -
3 стыдно
стыднопредик безл εἶναι ντροπή:мне \стыдно за вас ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας· как тебе не \стыдно! σάν δέν ντρέπεσαι!, ντροπή σου! -
4 стыдно
айб аст, нанг аст -
5 стыдно
-
6 стыдно
-
7 стыдно
безл. -
8 стыдно
предик. безл.it is a shameкак стыдно!, как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!, for shame!
-
9 стыдно
shame междометие:Shame! (Стыдно!)Fie upon you! (Стыдно!, Какой стыд!)For shame! (Стыдно!)Fie for shame! (Стыдно!)Fie, for shame! (Стыдно!) -
10 Стыдно!
-
11 стыдно
1. for shameпослушайте, как вам не стыдно? — why, shame upon you, man!
2. ashamedему было стыдно, что он солгал — he felt shame at having told a lie
3. shame on youстыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам! — shame!, shame on you!, for shame!
4. shamefulСинонимический ряд:совестно (проч.) зазорно; совестно -
12 стыдно
advf eksстыдно (же)!, как (тебе) не стыдно ! at du ikke skammer dig! (fy) skam dig! стыдно других jeg skammer mig over for andreмне стыдно тебя jeg skammer mig på dine vegne. -
13 стыдно
1) ayıpлгать стыдно - yalan aytmaq ayıptırне стыдно - ayıp degilстыдно! - ayıp!2) (стыдиться) utanmaqтебе не стыдно? - utanmaysıñmı? -
14 стыдно
1) айыплгать стыдно - ялан айтмакъ айыптырне стыдно - айып дегильстыдно! - айып!2) (стыдиться) утанмакътебе не стыдно? - утанмайсынъмы? -
15 стыдно
[stýdno] pred. nomin. (+ dat.) è vergognoso; как тебе не стыдно!"Ему становилось стыдно и грустно за себя" (Л. Толстой) — "Che vergogna! Povero me, diceva tra sé e sé" (L. Tolstoj)
-
16 стыдно
предик.;
(за кого-л./что-л.) мне стыдно ≈ I am ashamed( for) стыдно!, как вам не стыдно! ≈ (for) shame!, you ought to be ashamed( of yourself)в знач. сказ. безл.: ~ так поступать, говорить you ought to be ashamed of behaving, talking like that;
мне ~ (за себя) I am ashamed of myself;
мне ~ за вас I am ashamed of you;
мне ~ перед людьми I am ashamed to face the world, I am ashamed to look people in the face;
как вам не ~! you ought to be ashamed of yourself!, aren`t you ashamed (of yourself) ?;
ему ничуть не ~ he is not a bit ashamed. -
17 стыдно
es ist e-e Schande; стыдно ( Д jemand) schämt sich; как тебе не стыдно ? schämst du dich denn gar nicht?; стыдно тебе ! du solltest dich was schämen! -
18 стыдно
в знач. сказ. безл. кому айб аст, нанг аст; как ему не стыдно чӣ хел вай шарм намедорад; нам стыдно за вас мо барои рафтори шумо шарм медорем; не стыдно ли так поступать? магар ин тавр рафтор кардан айб нест? -
19 стыдно
-
20 стыдно
сты́днобезл.: \стыдно! honto!, hontu!;как вам не \стыдно! kiel vi ne hontas!* * *в знач. сказ., дат. п.es vergonzoso, da vergüenzaсты́дно пла́кать — es vergonzoso llorar
сты́дно лгать — da vergüenza mentir
мне сты́дно — me da vergüenza
как сты́дно! — ¡qué vergüenza!
как вам не сты́дно! — ¡cómo no le da (a Ud.) vergüenza!
мне за тебя́ сты́дно — siento vergüenza por tí, tú me avergüenzas
* * *advgener. da vergüenza, es vergonzoso
См. также в других словарях:
стыдно — См … Словарь синонимов
СТЫДНО — СТЫДНО, в знач. сказуемого, кому чему. О чувстве стыда, испытываемом от чего нибудь. «Мне становится неловко, стыдно и других, и самого себя.» Гончаров. «С твоим талантом стыдно спать!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫДНО! — Стыдно, у кого видно диал. Не стыдно … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
стыдно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стыдно — • до боли стыдно • жутко стыдно • мучительно стыдно • невыносимо стыдно • страшно стыдно … Словарь русской идиоматики
Стыдно калике в мир идти, а попустися - не попомнит. — Стыдно калике в мир идти, а попустися не попомнит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдно сказать, а грех утаить. — Стыдно сказать, а грех утаить. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
стыдно быть — нареч, кол во синонимов: 2 • не пристало быть (2) • не стоит быть (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стыдно слушать неприличное — нареч, кол во синонимов: 2 • уши вянут (15) • уши вянут слушать (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стыдно — предик. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стыдно — ст ыдно, в знач. сказ … Русский орфографический словарь