-
21 assurance
noun1) Zusicherung, dieI give you my assurance that... — ich versichere Ihnen, dass...
I can give you no assurance that... — ich kann Ihnen nicht versprechen, dass...
* * *1) (confidence: an air of assurance.) die Sicherheit2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) die Zusicherung3) (insurance: life assurance.) die Versicherung* * *as·sur·ance[əˈʃʊərən(t)s, AM -ˈʃʊr-]nto have \assurance sicher auftretendespite repeated \assurances that... ungeachtet der Tatsache, dass man wiederholt beteuert hatte, dass...\assurance to the contrary gegenteilige Zusicherungto give an \assurance of sth etw zusichern* * *[\@'SUərəns]n1) Versicherung f; (= promise) Zusicherung fhe gave me his assurance that it would be done — er versicherte mir, dass es getan (werden) würde
do I have your assurance that...? — garantieren Sie mir, dass...?
you have my assurance that... — Sie können versichert sein, dass...
2) (= self-confidence) Sicherheit f4) (Brit: life assurance) Versicherung f* * *assurance [əˈʃʊərəns] s1. Zusicherung f:give (sb) one’s assurance that … (jemandem) versichern, dass …;he gave an assurance of help er sicherte seine Hilfe zu2. Bürgschaft f, Sicherheit f, Garantie f3. besonders Br (Lebens) Versicherung f4. Sicherheit f, Gewissheit f5. Zuversicht(lichkeit) f6. Selbstsicherheit f, Selbstvertrauen n, sicheres Auftreten7. Dreistigkeit f, Anmaßung f* * *noun1) Zusicherung, dieI give you my assurance that... — ich versichere Ihnen, dass...
I can give you no assurance that... — ich kann Ihnen nicht versprechen, dass...
* * *(UK) n.Zusicherung f. n.Beteuerung f.Vertrauen n. -
22 assurance
1) (confidence: an air of assurance.) seguridad2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) garantía, promesa, palabra de honor3) (insurance: life assurance.) segurotr[ə'ʃʊərəns]1 (guarantee) garantía2 (confidence) seguridad nombre femenino, confianza3 (insurance) seguro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlife assurance seguro de vidaassurance [ə'ʃʊrənts] n1) certainty: certidumbre f, certeza f2) confidence: confianza f, aplomo m, seguridad fn.• aseguramiento s.m.• certeza s.f.• convencimiento s.m.• convicción s.f.• descaro s.m.• garantía s.f.• resolución s.f.• seguridad s.f.• seguro s.m.ə'ʃʊrəns, ə'ʃʊərəns, ə'ʃɔːrəns1) c ( guarantee)she gave me her assurance that... — me aseguró or me garantizó que...
2) ua) ( self-confidence) seguridad f en sí mismob) ( certainty) convicción f3) u ( insurance) (BrE) seguro m[ǝ'ʃʊǝrǝns]1. N1) (=guarantee) garantía f, promesa fyou have my assurance that... — les aseguro que...
I give you my assurance that... — le puedo asegurar que...
2) (=certainty) certeza f, seguridad fwith the assurance that... — con la seguridad de que...
3) (=confidence) confianza f ; (=self-confidence) seguridad f, aplomo mhe spoke with assurance — habló con seguridad or aplomo
2.CPDassurance company N — (esp Brit) compañía f de seguros
* * *[ə'ʃʊrəns, ə'ʃʊərəns, ə'ʃɔːrəns]1) c ( guarantee)she gave me her assurance that... — me aseguró or me garantizó que...
2) ua) ( self-confidence) seguridad f en sí mismob) ( certainty) convicción f3) u ( insurance) (BrE) seguro m -
23 assurance
[ə'ʃɔːrəns] [AE ə'ʃʊərəns]1) (guarantee) assicurazione f.to give sb. every assurance that — dare a qcn. assicurazione che
2) (of future action) promessa f.3) (self-confidence) sicurezza f. (di sé)4) BE (insurance) assicurazione f.* * *1) (confidence: an air of assurance.) fiducia2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) promessa, garanzia3) (insurance: life assurance.) assicurazione* * *assurance /əˈʃʊərəns/n.1 assicurazione; promessa: She gave me her assurance that she would step down, mi diede assicurazione che si sarebbe dimessa2 [u] sicurezza; fiducia in sé4 (ass., GB) assicurazione: life assurance, assicurazione sulla vita NOTA D'USO: - assurance o insurance?-.* * *[ə'ʃɔːrəns] [AE ə'ʃʊərəns]1) (guarantee) assicurazione f.to give sb. every assurance that — dare a qcn. assicurazione che
2) (of future action) promessa f.3) (self-confidence) sicurezza f. (di sé)4) BE (insurance) assicurazione f. -
24 assurance
1. n уверение, заверение, гарантия2. n уверенностьadequate assurance of compliance with the obligations assumed — достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств
3. n уверенность в себе; твёрдость; неустрашимость4. n самоуверенность, самонадеянность; наглость5. n страхование6. n юр. передача имущества или имущественных прав по договоруСинонимический ряд:1. aplomb (noun) aplomb; bravery; coolness; courage; intrepidity; poise; self-reliance2. boldness (noun) arrogance; boldness; cheek; effrontery; impertinence; impudence; insolence3. confidence (noun) assuredness; certainty; certitude; confidence; conviction; faith; firmness; self-assurance; self-assuredness; self-confidence; self-possession; self-trust; sureness; surety; trust4. declaration (noun) assertion; asseveration; averment; avowal; declaration; deposition5. guaranty (noun) belief; guarantee; guaranty; insurance; oath; pledge; promise; warrant; warranty; word6. safety (noun) safeness; safety; security7. temerity (noun) audacity; brashness; hardihood; hardiness; nerve; temerityАнтонимический ряд:denial; dismay; distrust; doubt; fear; hesitancy; insecurity; misgiving; timidity; uncertainty -
25 assurance
уверенность имя существительное:уверение (assurance, reassurance)заверение (assurance, affirmation)убежденность (conviction, assurance) -
26 assurance
[əʹʃʋ(ə)rəns] n1. уверение, заверение, гарантияin spite of all his assurances - несмотря на все его заверения /обещания/
to give assurances - дать заверения, гарантировать
2. уверенностьto shake smb.'s assurance - поколебать чью-л. уверенность
to make assurance double /doubly/ sure ( Shakespeare) - а) вдвойне себя застраховать; б) устранить все возможные сомнения
adequate assurance of compliance with the obligations assumed - дип. достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств
3. уверенность в себе; твёрдость; неустрашимостьto speak [to behave] with assurance - говорить [вести себя] уверенно
4. самоуверенность, самонадеянность; наглостьwhere did you pick up so much assurance? - где ты набрался такого нахальства?
5. страхование (обыкн. жизни)6. юр. передача имущества или имущественных прав по договору -
27 assurance
1) (confidence: an air of assurance.) selvtillid; selvsikkerhed2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) løfte3) (insurance: life assurance.) (livs-)forsikring; assurance* * *1) (confidence: an air of assurance.) selvtillid; selvsikkerhed2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) løfte3) (insurance: life assurance.) (livs-)forsikring; assurance -
28 assurance
1) уверение; гарантия (напр. качества)2) страхование (жизни) -
29 assurance
əˈʃuərəns сущ.
1) гарантия, заверение He was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave. ≈ Возможно, он был вполне искреннен в своих постоянно повторявшихся заверениях. Syn: pledge
1.
2), guarantee
1.
1)
2) убежденность, уверенность the puritan's assurance of salvation ≈ пуританская убежденность в спасении make assurance double sure make assurance doubly sure Syn: confidence
3)
3) уверенность в себе, твердость
4) самоуверенность, самонадеянность;
наглость He had the assurance to claim he had done it himself. ≈ У него хватило наглости заявить, что он это сделал сам. Syn: audacity
2), confidence
4), hardihood
2), presumption
3)
5) страхование Syn: insurance
1)
6) юр. передача прав на имуществоуверение, заверение, гарантия - * of support заверения в поддержке - in spite of all his *s несмотря на все его заверения /обещания/ - to give *s дать заверения, гарантировать уверенность - to shake smb.'s * поколебать чью-л. уверенность - to make * double /doubly/ sure (Shakespeare) а) вдвойне себя застраховать;
б) устранить все возможные сомнения - adequate * of compliance with the obligations assumed( дипломатическое) достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств уверенность в себе;
твердость;
неустрашимость - to speak( to behave) with * говорить (вести себя) уверенно - to meet danger with * смело встретить опасность самоуверенность, самонадеянность;
наглость - he had the * to deny it у него хватило наглости отрицать это - where did you pick up so much *? где ты набрался такого нахальства? страхование (обыкн.жизни) (юридическое) передача имущества или имущественных прав по договоруannuity ~ гарантия аннуитета annuity ~ страхование рентыassurance гарантия ~ документ о передаче прав на недвижимость ~ заверение ~ передача имущества по договору ~ передача имущественных прав по договору ~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам ~ страхование ~ уверение;
заверение, гарантия ~ уверение ~ уверенность, убежденность ~ уверенность ~ уверенность в себе~ attr.: ~ factor тех. коэффициент запаса прочностиcapital ~ страхование капиталаchild's deferred ~ отсроченное страхование детейchildren's endowment ~ страхование-вклад на детейdeferred annuity ~ страхование отсроченной рентыdeferred life ~ отсроченное страхование жизниdouble endowment ~ двойное страхование-вкладdowry ~ страхование приданогоendowment ~ страхование на дожитие до определенного возраста endowment ~ страхование-вклад~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал самlife ~ страхование жизниto make ~ double (или doubly) sure вдвойне застраховаться to make ~ double (или doubly) sure для большей верностиmarriage portion ~ семейное страхованиеmortgage protection ~ страхование погашения ипотечной задолженностиmutual life ~ взаимное страхование жизниpure life ~ обычное страхование жизниrisk ~ страхование от рискаsurvivorship ~ страхование пенсии пережившему супругуterm ~ страхование жизни на определенный срокwhole-life ~ пожизненное страхование на случай смертиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assurance
-
30 assurance
1) (confidence: an air of assurance.) selvtillit, selvsikkerhet2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) forsikring, løfte3) (insurance: life assurance.) forsikring, assuranseforsikringsubst. \/əˈʃʊər(ə)ns\/1) bekreftelse, løfte, forsikring, garanti2) sikkerhet, visshet, overbevisning, trygghet3) selvtillit, selvsikkerhet4) frekkhet, uforskammethet5) ( britisk) livsforsikringmake assurance double sure være på den sikre sidenshake one's assurance gjøre noen usikker, bli usikkerwith assurance sikkert, trygt -
31 assurance
n стр. страхування; гарантія; a страховийсистема заходів відшкодування за певних обставин в житті людини, зокрема при досягненні пенсійного віку, настанні хвороби чи смерті═════════■═════════children's endowment assurance страхування дітей до визначеного терміну; endowment assurance довічне страхування • страхування-вклад • страхування до визначеного віку; life assurance страхування життя═════════□═════════assurance company страхова компанія; assurance policy страховий полісassurance — ім. асекурація, прикм. асекураційний (зах. укр.)═════════◇═════════асекурація < польс. asekuracja — забезпечення < лат. assecuratio — забезпечення, убезпечення (Фасмер 1: 93); форма «асекурація» засвідчується у писемних пам'ятках з XVII ст., напр. з 1616 р.: «На... що и асекурацию, на часъ поменений заплати гроший таковыхъ пѣнязий, паномъ брацтву на себе далъ» (ISUJ: 38); форма «ассекурація» засвідчується у писемних пам'ятках з XVIII ст., напр. «Заходить насъ въ тихъ вашихъ панскихъ ассекурацияхъ и облѣgахъ нѣякаясь вонтпливость» (ISUJ: 38); пор. рос. «ассекурация», що засвідчується у XVII ст. (Фасмер 1: 93)* * * -
32 assurance
{ə'ʃuərəns}
1. уверение, обещание
2. увереност, сигурност
to make ASSURANCE double/doubly sure правя всичко, за да съм сигурен (в изхода на нещо), опичам си работата, вземам всички предпазни мерки
3. самоувереност, самонадеяност
4. осигуряване, застраховане, застраховка* * *{ъ'shuъrъns} n 1. уверение, обещание; 2. увереност, сигурнос* * *уверение; увереност; самоувереност; осигуровка; осигуряване;* * *1. to make assurance double/doubly sure правя всичко, за да съм сигурен (в изхода на нещо), опичам си работата, вземам всички предпазни мерки 2. осигуряване, застраховане, застраховка 3. самоувереност, самонадеяност 4. уверение, обещание 5. увереност, сигурност* * *assurance[ə´ʃuərəns] n 1. уверение; 2. увереност; to make \assurance double ( doubly) sure опичам си работата, изплитам си кошницата; 3. самоувереност; безочливост; арогантност; 4. осигуряване, осигуровка, застраховка; life-\assurance company дружество за застраховка "живот"; warranty \assurance тех. гаранционен срок; 5. юрид. доказателство за прехвърляне на имот. -
33 assurance
1) (confidence: an air of assurance.) samozavest2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) zagotovilo3) (insurance: life assurance.) zavarovanje* * *[əšúərəns]nounzagotavljanje, trditev; zavarovanje, jamstvo; zaupanje, pogum, samozavest; nesramnost, predrznost -
34 assurance
n1) гарантия, заверение2) страхование (обыкн. жизни)
- children's endowment assurance
- endowment assurance
- life assurance
- performance assurance
- quality assurance
- reliability assuranceEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > assurance
-
35 assurance
1) (confidence: an air of assurance.) assurance2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) assurance3) (insurance: life assurance.) assurance(s) -
36 assurance
n1) заверение, гарантия2) уверенность•to get assurances from smb — получать заверения от кого-л.
to offer assurances to smb — давать заверения кому-л.; заверять кого-л.
to receive assurances that... — получать заверения о том, что...
to re-examine the most deeply rooted assurances — пересматривать наиболее глубоко укоренившиеся представления
to want an assurance that... — добиваться заверения, что...
- assurance of supportto win assurances from smb — добиваться заверений от кого-л.
- credible assurances
- fresh assurances
- mutual assurances
- non-use assurances
- quality assurance
- security assurances
- strong assurances
- the best assurance against smth
- verbal assurances -
37 assurance
гарантия; обеспечение -
38 assurance
[ə΄ʃɔ:rəns] n հավաստիացում, երաշ խիք. give assurance that հավաստիացնել, որ. (վստա հություն) answer with assurance վստահո րեն/ վստահությամբ պատասխանել. (երաշխիք, երաշխավորություն) give a definite assurance որոշակիորեն վստահեցնել/երաշխավորել (ապա հովագրում) life assurance կյանքի ապա հո վագրում. fire assuranceապահովագրում հրդեհից. make assurance doubly sure կրկնակի ապահովագրում -
39 assurance
гарантии
Мера доверия архитектуре и средствам обеспечения безопасности системы относительно корректности и аккуратности проведения политики безопасности.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
гарантии
Мера доверия архитектуре и средствам обеспечения безопасности системы относительно корректности и аккуратности проведения политики безопасности.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
гарантирование
обеспечение
страхование
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
гарантированность
Мера доверия, которая может быть определена для архитектуры и способа реализации системы. Определяется тестированием и/или проверкой (формальной или нет) общего замысла и исполнения всей системы и составляющих компонентов. Гарантированность показывает, насколько корректны механизмы, отвечающие за осуществление политики безопасности. Гарантированность можно считать пассивным компонентом защиты, контролирующим прочие контролирующие элементы.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
2.4 доверие (assurance): Выполнение соответствующих действий или процедур для обеспечения уверенности в том, что оцениваемый объект соответствует своим целям безопасности.
а) основание для уверенности в том, что сущность отвечает своим целям безопасности. [ИСО/МЭК 15408-1]
Источник: ГОСТ Р 54581-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Основы доверия к безопасности ИТ. Часть 1. Обзор и основы оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > assurance
-
40 assurance
сущ.1) эк. уверение, гарантия, заверениеto give assurances — дать заверения, гарантировать
2) общ. убежденность, уверенностьto shake smb.'s assurance — поколебать чью-л. уверенность
3) общ. уверенность в себе, твердостьto speak [to behave\] with assurance — говорить [вести себя\] уверенно
4) общ. самоуверенность, самонадеянность, наглость5) страх., преим. брит. страхование (в отличие от "insurance" обычно употребляется по отношению к видам страхования, увязывающим выплату страховой суммы с событием, которое обязательно произойдет, напр., таким как смерть застрахованного лица при пожизненном страховании или окончание оговоренного периода; термин "insurance" применяется к любым видам страхования, в том числе распространяющимся на различные риски, носящие вероятностный характер, такие как смерть в течение определенного периода, получение травмы в результате несчастного случая и т. п.)See:key man assurance, insurance, assured, assurer, life insurance, whole life insurance, endowment insurance, assure 3)
* * *
страхование: как правило, страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (прежде всего страхование жизни); см. insurance.* * *Уверенность; страхование жизни. . Словарь экономических терминов .* * *страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (например, смерть)
См. также в других словарях:
ASSURANCE — L’assurance est une opération par laquelle une partie – l’assuré – se fait promettre, moyennant un paiement – la prime ou cotisation –, une prestation par une autre partie – l’assureur – en cas de réalisation du risque. Telle est la définition… … Encyclopédie Universelle
Assurance-maladie — L assurance maladie est un dispositif chargé d assurer un individu face à des risques financiers de soins en cas de maladie, ainsi qu un revenu minimal lorsque l affection prive la personne de travail. Dans la plupart des pays occidentaux, une… … Wikipédia en Français
Assurance Chômage En France — Pour les autres articles nationaux, voir Assurance chômage. Sommaire 1 Généralités 2 Histoire de la protection contre le chômage depuis 1958 … Wikipédia en Français
Assurance Maladie — L assurance maladie est un dispositif chargé d assurer un individu face à des risques financiers de soins en cas de maladie, ainsi qu un revenu minimal lorsque l affection prive la personne de travail. Dans la plupart des pays occidentaux, une… … Wikipédia en Français
Assurance chomage en France — Assurance chômage en France Pour les autres articles nationaux, voir Assurance chômage. Sommaire 1 Généralités 2 Histoire de la protection contre le chômage depuis 1958 … Wikipédia en Français
Assurance chômage (France) — Assurance chômage en France Pour les autres articles nationaux, voir Assurance chômage. Sommaire 1 Généralités 2 Histoire de la protection contre le chômage depuis 1958 … Wikipédia en Français
Assurance chômage en france — Pour les autres articles nationaux, voir Assurance chômage. Sommaire 1 Généralités 2 Histoire de la protection contre le chômage depuis 1958 … Wikipédia en Français
Assurance vie — L assurance vie est une forme d assurance. La vocation d origine des assurances vie est de garantir le versement d une certaine somme d argent (capital ou rente) lorsque survient un événement lié à l assuré : son décès ou sa survie. Il… … Wikipédia en Français
Assurance-maladie (France) — Assurance maladie en France L’assurance maladie en France est une des quatre branches de la Sécurité sociale en France. Elle fait intervenir des organismes paritaires composés pour moitié des représentants des employeurs et des salariés gérant un … Wikipédia en Français
Assurance Maladie En France — L’assurance maladie en France est une des quatre branches de la Sécurité sociale en France. Elle fait intervenir des organismes paritaires composés pour moitié des représentants des employeurs et des salariés gérant un service public. Elle est… … Wikipédia en Français
Assurance maladie (France) — Assurance maladie en France L’assurance maladie en France est une des quatre branches de la Sécurité sociale en France. Elle fait intervenir des organismes paritaires composés pour moitié des représentants des employeurs et des salariés gérant un … Wikipédia en Français