cutting+weapon+ru

it kept us on the edge of our seats until the end — nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

to be on edge — estar* nervioso, tener* los nervios de punta (fam)

• the fabric was fraying at the edges — la tela se estaba deshilachando por los bordes

• he sat down on the edge of the bed — se sentó al borde la cama

• someone pushed him over the edge of the cliff — alguien lo empujó por el borde del precipicio

• he was on the edge of a breakthrough — estaba al borde de un gran adelanto

• to put an edge on sth — afilar algo

• army life will smooth the rough edges off him — la vida militar le calmará

• to take the edge off sth, talking to her took the edge off my grief — hablar con ella mitigó mi dolor

that took the edge off my appetite — con eso maté el hambre or engañé el estómago

• their technology gave them the competitive edge — su tecnología les dio una posición de ventaja con respecto a la competencia

• to have the or an edge on or over sb — llevar la delantera a algn, llevar ventaja a algn

• a top edged with lace — un top ribeteado con encaje

• he edged the car into the traffic — sacó el coche con cuidado y se unió al resto del tráfico

• she edged her way through the crowd — se abrió paso poco a poco entre la multitud

• the song edged its way up the charts — la canción fue poco a poco subiendo puestos en las listas de éxitos

• she edged away from him — poco a poco se alejó de él

• he edged closer to the telephone — se acercó lentamente al teléfono

• to edge forward — avanzar poco a poco

• Labour have edged into the lead — el partido laborista ha conseguido tomar la delantera por muy poco

• to edge past — pasar con dificultad

it kept us on the edge of our seats until the end — nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

to be on edge — estar* nervioso, tener* los nervios de punta (fam)

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

edge of a table — Tischkante, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

edge of a table — Tischkante, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

(young) blade — galán m, joven m apuesto

the knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada

to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien

to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida

under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones

you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)

knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)

to knife sb to death — matar a algn a navajazos or a puñaladas

knife crime(s) N (PL) — delitos mpl con arma blanca

knife edge N — filo m (de cuchillo)

knife grinder N — (=person) afilador(a) m / f

knife sharpener N — (=tool) afilador m de cuchillos

the knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada

to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien

to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida

under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones

you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)

knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)

jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb

unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife

jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife

jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat

die Messer wetzen (fig) — to get ready or to prepare for the kill

damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block

jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)

ins (offene) Messer laufen — to walk straight into the trap

ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer (fig) — a fight/to fight to the finish

ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place

auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge

es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...

es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)