-
21 customs delivery note
таможенное извещение о поставке
Документ, согласно которому таможенные власти выпускают товар с таможни и предоставляют его в распоряжение заинтересованной стороны (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs delivery note
Document whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2241]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs delivery note
-
22 document
1. nдокумент; свидетельство
- accompanying documents
- accounting document
- application documents
- archival document
- assembly documents
- assignable document
- authentic document
- authenticated document
- bank document
- basic document
- bearer document
- bidding documents
- book documents
- budgetary documents
- calculation documents
- certifying document
- classified document
- clean shipping documents
- clearance document
- concluding document
- confidential document
- constituent documents
- contractual document
- counterfeit document
- customs documents
- department document
- design documents
- entry documents
- erection documents
- export documents
- fake document
- final document
- financial document
- forged document
- formal documents
- foul transport document
- foundation documents
- freight documents
- fundamental document
- guidance document
- import documents
- in and out documents
- incoming documents
- in-house document
- initialed document
- insurance documents
- interdepartmental documents
- interim document
- internal document
- legal document
- main document
- missing document
- mortgage document
- multimodal transport document
- negotiable document
- normative document
- notarized document
- notifying document
- official document
- original documents
- outgoing document
- patent document
- payment documents
- priority document
- procurement document
- publicity documents
- regulatory document
- secret document
- service document
- settlement documents
- shipping documents
- ship's documents
- signed document
- source document
- standardized document
- statutory documents
- supporting document
- supporting financial documents
- technical documents
- tender documents
- testamentary document
- title document
- trade document
- transport document
- transportation documents
- treaty documents
- unclean transport document
- undated document
- vessel's documents
- visaed document
- warehouse documents
- working document
- documents against acceptance
- documents against payment
- documents for collection
- documents for payment
- documents for shipment
- documents of association
- documents of carriage
- document of incorporation
- document of title
- document to bearer
- document under seal
- documents evidencing the shipment
- documents executed in smb's name
- accept a document
- adopt a joint document
- attach documents
- attest a document
- authenticate a document
- certify a document
- check a document
- compile a document
- complete a document
- consider a document
- copy a document
- delete from a document
- deliver a document
- dispose of documents
- draw up a document
- duplicate a document
- enclose a document
- endorse a document
- examine a document
- execute a document
- falsify a document
- file documents
- file documents for arbitration
- forge a document
- forward documents
- furnish a document
- hand in a document
- hand in a document against receipt
- hand over a document
- honour a document
- initial a document
- inspect a document
- interpret a document
- issue a document
- legalize a document
- lodge a document
- make out a document
- make up a document
- pass a document
- pay for a document
- prepare a document
- present a document
- produce a document
- provide a document
- refer documents to arbitration
- refuse a document
- register a document
- reject a document
- release a document
- retire a document
- safe-keep a document
- scrutinize a document
- study a document
- submit a document
- send a document
- sign a document
- support by documents
- suppress a document
- surrender a document
- take up documents
- tamper with documents
- tender documents
- transfer documents by endorsement
- verify documents
- witness a document
- work out a document2. vEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > document
-
23 document
• -
24 customs declaration (post parcels)
таможенная декларация (почтовые посылки)
Документ, который в соответствии со статьей 106 Соглашения, касающегося почтовых посылок, заключенного в соответствии с Конвенцией Всемирного почтового союза, должен сопровождать почтовые посылки и в котором подробно перечисляется содержимое таких посылок
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs declaration (post parcels)
Document which, according to Article 106 of the "Agreement concerning Postal Parcels" under the Universal Postal Union Convention, must accompany post parcels and in which the contents of such parcels are specified
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2240]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs declaration (post parcels)
-
25 document
̘. ̈n.ˈdɔkjumənt
1. сущ. документ;
документальный источник (информации) ;
свидетельство;
бумага circulation of documents, documents circulation ≈ документооборот in-house document ≈ служебный документ document handling ≈ обработка документов shipping documents ≈ грузовые документы, погрузочные документы archival documents ≈ архивные документы typed document ≈ машинописный документ original document ≈ исходный документ;
подлинный документ to copy document ≈ размножать документ to date document ≈ датировать документ enter document ≈ вводить документ Syn: writing, paper
2. гл.
1) подтверждать документами;
обосновывать документами;
документировать
2) а) снабжать документами (особ. судовыми) б) информировать, снабжать документами документ;
свидетельство;
бумага - working * рабочий документ - legal * юридический документ;
подлинный /аутентичный/ документ - confidential * конфиденциальный /секретный/ документ - agreed upon * согласованный документ - duplicated * копия документа - guiding * директивный документ - source * первоисточник - * system документальная (информационная) система - commercial *s деловые бумаги - * case папка (для бумаг) - to draw up a * составить документ pl (морское) судовые документы - shipping *s грузовые /погрузочные/ документы (информатика) (компьютерное) документ - source * исходный /входной/ документ - optically sensed * документ с оптическим считыванием снабжать документами (особ. судовыми) ;
выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п.;
оформлять документ (на что-л.) документировать;
документально доказывать, обосновывать, подтверждать - to * one's claim документально обосновать свои притязания - to * sharp differences in pay документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда - it is *ed by the following phenomenon это подтверждается следующим явлением строить, создавать на основании документов (роман, фильм и т. п.) abridged ~ сокращенный вариант документа accessory ~ акцессорный документ accessory ~ вспомогательный документ accompanying ~ приложенный документ accompanying ~ сопроводительное письмо archive ~ архивный документ built-in ~ вчт. встроенный документ claim ~ исковой материал consignment ~ накладная на груз consignment ~ транспортная накладная convention ~ пат. приоритетный документ customs ~ таможенная декларация document выдавать документы ~ документ;
свидетельство ~ вчт. документ ~ документ ~ документальное доказательство ~ документальный источник ~ документировать, подтверждать документами ~ вчт. документировать ~ документировать ~ подтверждать документами, документировать ~ подтверждать документами ~ свидетельство ~ снабжать документами, выдавать документы ~ снабжать документами (особ. судовыми) ~ снабжать документами ~ of conveyance акт о передаче права собственности ~ of origin свидетельство о происхождении ~ of title товарораспорядительный документ electronic ~ вчт. электронный документ evidentiary ~ документ, служащий доказательством extrajudicial ~ неправовой документ false ~ фальшивый документ formation ~ документ об учреждении guarantee ~ гарантийный документ hypertext ~ вчт. гипертекстовый документ input ~ вчт. входной документ insurance ~ страховой документ interactive ~ вчт. интерактивный документ internal ~ вчт. внутренний документ judicial ~ правовой документ judicial ~ юридический документ layered ~ вчт. многоуровневый документ legal ~ законодательный памятник legal ~ правовой документ legalize a ~ придавать документу законную силу loan ~ кредитная квитанция machine-readable ~ вчт. машинночитаемый документ mortgage ~ залоговый документ mortgage ~ ипотечное свидетельство multimedia ~ вчт. документ включающий несколько типов представления информации (текст, видео, звук) negotiable ~ оборотный документ negotiable ~ передаваемый денежный документ negotiation ~ согласованный документ order ~ цен. бум. распорядительный документ original ~ оригинал документа original ~ подлинный документ original supporting ~ оригинал подтверждающего документа output ~ вчт. выходной документ patent ~ патентный документ primary ~ исходный документ printed ~ вчт. печатный документ priority ~ пат. приоритетный документ procedural ~ процедурный документ public ~ публично-правовой документ resulting ~ итоговый документ secondary ~ вчт. вторичный документ shipping ~ отгрузочный документ shipping ~ погрузочный документ shipping ~ транспортный документ sight ~ документ на предъявителя single administrative ~ единый административный документ supporting ~ подтверждающий документ transport ~ грузовой документ transport ~ погрузочный документ travel ~ проездной документ turnaround ~ вчт. оборотный документ typed ~ машинописный документ valid travel ~ надлежаще оформленный перевозочный документ witness a ~ заверять подпись на документе witness a ~ засвидетельствовать документ witness: ~ заверять (подпись и т. п.) ;
to witness a document заверить документ working ~ рабочий документБольшой англо-русский и русско-английский словарь > document
-
26 customs declaration
1) customs declaration/document/entry таможенная декларацияEnglish-Russian combinatory dictionary > customs declaration
-
27 customs clearance document
Англо-русский экономический словарь > customs clearance document
-
28 customs clearance document
English-Ukrainian law dictionary > customs clearance document
-
29 customs paper/document
. документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации, Таможенным Кодексом РФ, нормативными актами Государственного Таможенного Комитета РФ в связи с Перемещением Через Таможенную Границу РФ, применением какого-либо таможенного режима, производством таможенного контроля и таможенного оформления, нарушением таможенных правил, взиманием таможенных платежей, таможенными и статистическими целями и др. вопросами таможенного дела. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > customs paper/document
-
30 goods declaration for customs transit
декларация на товары для таможенного транзита
Документ, которым грузоотправитель сообщает сведения о товарах для таможенного транзита
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods declaration for customs transit
Document by which the sender declares goods for Customs transit
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2460]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > goods declaration for customs transit
-
31 international customs declaration form TIF
международная таможенная декларация
МЖДП
Международный документ таможенного транзита, при помощи которого грузоотправитель сообщает сведения о товарах, пассажирах и багаже для перевозки по железной дороге в соответствии с положениями Международной конвенции 1952 г. об облегчении условий железнодорожной перевозки грузов через границы (ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
international customs declaration form TIF
International document used for goods and baggage in Customs transit by rail, introduced by the two international Conventions done at Geneva on 10 January 1952 to facilitate the crossing of frontiers: for goods and for passengers and baggage carried by rail (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2529]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > international customs declaration form TIF
-
32 Single Administrative Document
сокр. SAD межд. эк. единый административный документ (стандартная форма таможенной декларации, использующаяся в странах Европейского Союза; введена в 1988 г., заменила собой национальные экспортные и импортные таможенные декларации, использовавшиеся странами ЕС; содержит полную информацию о товаре и способах его транспортировки, сведения об отправителе и получателе товара, а также иные банковские, налоговые и страховые данные)See:* * *Англо-русский экономический словарь > Single Administrative Document
-
33 accompanying document for customs purposes
Деловая лексика: сопроводительный документ для таможниУниверсальный англо-русский словарь > accompanying document for customs purposes
-
34 cpd carnet
карнет (книжка) CPD
Международный таможенный документ, который включает действующую по всему миру гарантию и может быть использован вместо национальных таможенных документов, а также в качестве обеспечения импортных пошлин и налогов для временного допуска транспортных средств и, где это необходимо, транзита транспортных средств. Он может быть принят при контроле временного экспорта и реимпорта транспортных средств, но в этом случае международные гарантии не применяются.
Примечание
Карнет CPD (карнет происхождения таможни) выпускается в соответствии с условиями Стамбульской конвенции, Таможенной конвенции о временном импорте частных дорожных транспортных средств, Таможенной конвенции о временном импорте коммерческих дорожных транспортных средств и Таможенной конвенции о временном импорте для частного пользования самолетов и прогулочных катеров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CPD carnet
An international customs document which incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of means of transport and, where appropriate, the transit of means of transport. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of means of transport but, in this case, the international guarantee does not apply.
Note
The CPD (carnet de passage en douane) carnet is issued under the terms of the istanbul convention, the customs convention on the temporary importation of private road vehicles, the customs convention on the temporary importation of commercial road vehicles and the customs convention on the temporary importation for private use of aircraft and pleasure boats
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2206]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cpd carnet
-
35 transit bond-note
транзитное разрешение на вывоз товара с таможенного склада
Национальный таможенный документ, предоставляющий полномочия по доставке товаров под таможенным транзитом без предварительной уплаты импортных пошлин и налогов и, как правило, содержащий все сведения, необходимые для исчисления, если это необходимо, импортных пошлин и налогов, и (устанавливающий) обязательства, предусмотренные гарантией, по предоставлению товаров в таможенный орган назначения с нетронутыми таможенными печатями (ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
transit bond-note
National customs document providing authority for goods to be conveyed in customs transit without prior payment of import duties and taxes, generally containing all the particulars necessary for the assessment, where appropriate, of import duties and taxes, and an undertaking, covered by security, to produce the goods at the customs office of destination with customs seals intact (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2852]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transit bond-note
-
36 bill of sight
межд. эк. ведомость таможенного досмотра* (перечень ввозимых товаров, составляемый грузополучателем в присутствии работника таможни на основании осмотра груза; используется в случаях, когда сопровождающие документы опаздывают, грузополучатель не знает всех характеристик товара и величина пошлины не может быть определена по имеющейся информации; в противном случае невозможно заплатить таможенные пошлины и через некоторое количество дней груз может быть отправлен на бондовый склад)See:* * * -
37 commercial invoice
межд. эк. коммерческий [торговый\] счет-фактура, коммерческий инвойс (документ, который выписывается продавцом на имя покупателя и содержит описание товара и требование уплатить указанную сумму; является одним из основных документов, используемых при таможенном контроле; также используется при проведении расчетов по аккредитивам и при инкассации платежа за товары; в целом идентичен обычному счету-фактуре, но используется преимущественно во внешнеторговых операция и содержит некоторые условия, специфичные для внешней торговли)See:invoicing, sales invoice, pro forma invoice, consular invoice, customs invoice, customs document, customs clearance, letter of credit, collection papers* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *документ, который содержит описание товаров и указание того, когда и где они были отправлены продавцом, который отвечает за их страхование в пути, а также условия оплаты -
38 TIR carnet
книжка МДП
Международный документ таможенного транзита, который выдается предоставляющей гарантию ассоциацией, уполномоченной таможенными властями, и по которому перевозятся грузы, в большинстве случаев с таможенными печатями и пломбами, в автотранспортных средствах и/или контейнерах в соответствии с требованиями Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (Конвенция МДП)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
TIR carnet
International customs document (international transit by road) issued by a guaranteeing association approved by customs authorities, under the cover of which transiting goods are transported, in most cases under a customs seal, in road vehicles and/or containers in compliance with the requirements of the TIR convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2828]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > TIR carnet
-
39 ATA carnet
книжка АТА
карнет АТА
Международный таможенный документ (временный ввоз), выдаваемый в соответствии с условиями Конвенции АТА 1961 г., который содержит международную гарантию и может использоваться вместо национальных таможенных документов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
ATA carnet
An international customs document (admission temporaire/temporary admission) which, issued under the terms of the ATA convention (1961), incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national customs documents
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2043]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ATA carnet
-
40 cargo manifest
мор., трансп. грузовой манифест, декларация судового груза (документ, в котором содержатся сведения о составе груза, его весе, объеме и стоимости, количестве грузовых мест, грузоотправителях и грузополучателях и т. д.; при прохождении таможенного контроля предъявляется администрацией судна таможенным служащим вместе с другими товаросопроводительными документами)Syn:manifest 1. 1), ship's manifestSee:* * *
См. также в других словарях:
Customs house agent — (CHA) is a person who is licensed to act as an agent for transaction of any business relating to the entry or departure of conveyances or the import or export of goods at any Customs station. Contents 1 Liabilities on a CHA 2 Essential Features… … Wikipedia
customs specification — ➔ specification * * * customs specification UK US noun [C] LAW, TAX ► an official document stating details and rules for importing or exporting goods into or from a country: »The trucks are weather protected to meet the customs specification … Financial and business terms
customs drawback — ➔ drawback * * * customs drawback UK US noun [C or U] ► TAX, COMMERCE tax paid on imported materials that is paid back when goods made with those materials are exported again, or the document relating to this → See also DUTY DRAWBACK(Cf. ↑ … Financial and business terms
customs — noun ADJECTIVE ▪ French, UK, US, etc. VERB + CUSTOMS ▪ clear, go through ▪ We cleared customs by five o clock … Collocations dictionary
document — ▪ I. document doc‧u‧ment 1 [ˈdɒkjmənt ǁ ˈdɑːk ] noun [countable] a record of important information on paper or computer disk: • His main expense is photocopying thousands of legal documents. • electronic document management systems deˈfence… … Financial and business terms
customs declaration — The act whereby a person indicates the wish to place goods under one of the customs procedures provided for by the Community Customs Code (Arts 4 (17), 59 78 CC) EU Customs Glossary * * * customs declaration customs declaration ➔ declaration * *… … Financial and business terms
Customs Code of Russia — The Russian Customs Code is the law that regulates customs for Russia. The new Customs Code of the Russian Federation was adopted on May 14, 2003 to substitute the old one dated back to 1993. The need to adopt a new Code arose from the problem of … Wikipedia
customs clearance — / kʌstəmz ˌklɪərəns/ noun 1. the act of passing goods through customs so that they can enter or leave the country 2. a document given by customs to a shipper to show that customs duty has been paid and the goods can be shipped ● to wait for… … Marketing dictionary in english
customs clearance — / kʌstəmz ˌklɪərəns/ noun 1. the act of passing goods through customs so that they can enter or leave the country 2. a document given by customs to a shipper to show that customs duty has been paid and the goods can be shipped ● to wait for… … Dictionary of banking and finance
Customs of Cambodia — The Customs of Cambodia or A Record of Cambodia: The Land and Its People (Chinese: 真臘風土記) is the English translated name of the document written by the Chinese diplomat Zhou Daguan (roughly pronounced Joe Da gwan ) during his stay at Angkor… … Wikipedia
U.S. Customs and Border Protection — Abbreviation CBP Patch of CBP … Wikipedia